# KDE/kde_nn/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
(src)="s1"> &kaddressbook ; -handboka
(trg)="s1"> I &kaddressbook ; Incwadi yesandla
(src)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(trg)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(src)="s3"> Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com Omsetjing av handboka
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za Translation
(src)="s4"> &kaddressbook ; er adresseboka i &kde ; .
(trg)="s4"> &kaddressbook ; iyi &kde ; incwadi yedilesi .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kaddressbook
(trg)="s6"> kaddressbook
(src)="s7"> Introduksjon
(trg)="s7"> Ukwazisa
(src)="s8"> Funksjonar
(trg)="s8"> Imisebenzi esemqoka
(src)="s9"> Hjelpeteksten til &kaddressbook ; var ikkje ferdig då dette programmet vart installert . Dersom du har spørsmål , kan du stilla dei til ei passande &kde ; -e-postliste .
(trg)="s9"> Uxwebhu le &kaddressbook ; lalungagqitywanga ngexesha ufaka esi sicelo . Ukuba unemibuzo , nceda balathise kolona le &kde ; uluhlu lokuposa .
(src)="s10"> For &kaddressbook ; vil det truleg vera
(trg)="s10"> Ye &kaddressbook ; oku kungenzeka
(src)="s11"> Brukar &kaddressbook ;
(trg)="s11"> Usebenzisa i &kaddressbook ;
(src)="s12">
(trg)="s12">
(src)="s13"> Spørsmål , svar og tips
(trg)="s13"> Imibuzo , Iimpendulo , nee Ncam
(src)="s14"> Spørsmål 1
(trg)="s14"> Umbuzo wokuqala
(src)="s15"> Svaret
(trg)="s15"> Impendulo
(src)="s16"> Installasjon
(trg)="s16"> Ufako
(src)="s17">
(trg)="s17">
(src)="s18"> Korleis få tak i &kaddressbook ;
(trg)="s18"> Ungayifumana njani i &kaddressbook ;
(src)="s19"> Krav
(trg)="s19"> Iimfuno
(src)="s20"> Kompilering og installasjon
(trg)="s20"> Uqokelelo no Fako
(src)="s21"> Det er svært lett å kompilera &kaddressbook ; :
(trg)="s21"> Iqokelela i &kaddressbook ; kulula kakhulu . Okulandelayo kungayenza :
(src)="s22"> &percnt ; . / configure &percnt ; make &percnt ; make install
(trg)="s22"> &percnt ; . / qwalasela &percnt ; yenza &percnt ; yenza ufako
(src)="s23"> Det var det ! Om du får problem , ver grei og rapporter dei til forfattaren på dsanders@kde.org
(trg)="s23"> Enokuyenza ! Ungayenza ngeengxaki , nceda baxele kumbhali kwi dsanders@kde.org
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Rot
(trg)="s1"> Ingcambu
(src)="s2"> Alle skrivarar
(trg)="s2"> Bonke abashicileli
(src)="s3"> Alle klassar
(trg)="s3"> Zonke iindidi
(src)="s4"> Utskriftsjobbar
(trg)="s4"> Shicilela imisebenzi
(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Umphathi
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Uhlobo
(src)="s7"> Skrivar
(trg)="s7"> Umshicileli
(src)="s8"> Rot
(trg)="s8"> Ingcambu
(src)="s9"> Snøgghjelp .. .
(trg)="s9"> Uncedo olufutshane.. .
(src)="s10"> CUPS-tenaroppsett
(trg)="s10"> Uqwalaselo :Lomncedisi we CUPS
(src)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .
(trg)="s11"> Imposiso ngexesha lokulayisha ifayile yoqwalaselo !
(src)="s12"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s12"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS
(src)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .
(trg)="s13"> Ounye ukhetho kange lwaziwe ngulomqwalaselo wetool . Zizaku yekwa zingabambwanga kwaye awuzukwazi ukuziitshintsha .
(src)="s14"> Ukjende innstillingar
(trg)="s14"> Ukhetho olungaziwayo .
(src)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar
(trg)="s15"> Ayikwazi ukufumana umncedisi wokwenza i CUPS
(src)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala kwakhona umncedisi we CUPS ( PID = %1 )
(src)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s17"> Ayikwazanga ukukangela uqwalaselo elisuka kwi fayile CUPS umncedisi Awunazimvume zonikezelo ukwenza lo msebenzi .
(src)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .
(trg)="s18"> Imposiso yangaphakathi : ifayile ' %1 ' ayifundeki / ayibhaleki !
(src)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .
(trg)="s19"> Imposiso yangaphakathi : ifayile engenanto ' %1 ' !
(src)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .
(trg)="s20"> Ifayile yoqwalaselo ayilayishwanga phezulu ku mncedisi we CUPS . Idaemon ayizukuqalwa kwakhona .
(src)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s21"> Ayikwazanga ukugcwalisa uqwalaselo fayile lomncedisi . Awunazimvume zonikezelo ukwenza lo msebenzi .
(src)="s22"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s22"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS
(src)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayile yokuqwalaselo %1
(src)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren
(trg)="s24"> Wamkelekile kwisixhobo soqwalaselo lomncedisi we CUPS
(src)="s25"> Velkomen
(trg)="s25"> Wamkelekile
(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .
(trg)="s26"> Esi sixhobo sizakukunceda ukuqwalasela ngokokuzoba indlela ye CUPS yokushicilela yomncedisi . Iinketho ezikhoyo zahlulwe ngendlela zamaqela anegunya kwaye zinokunikezwa ngokukhawuleza ngapha kwemboniselo yomthi obekwe ekhohlo . Ukuba le mboniselo yomthi ayibonakali , nqakraza ngokulula ( okanye nqakraza-kabini0 kowokuqala umba kwimboniselo . Ukhetho ngalunye lunexabiso . Ukuba ufuna u mncedisi ukusebenzisa eli xabiso , khangela ngokulula ibhokisi ebekwe kwicala lasekunene yo khetho olunqinelanayo .
(src)="s27"> Tenar
(trg)="s27"> Umncedisi
(src)="s28"> Tenarinnstillingar
(trg)="s28"> Izicwangciso zomncedisi
(src)="s29"> Tillat overstyring
(trg)="s29"> Vumela uqhubo ngaphezulu
(src)="s30"> Inga
(trg)="s30"> Awukho
(src)="s31"> Klassifisert
(trg)="s31"> Ihleliwe
(src)="s32"> Konfidensielt
(trg)="s32"> Imfihlo
(src)="s33"> Hemmeleg
(trg)="s33"> Ihlebo
(src)="s34"> Svært hemmeleg
(trg)="s34"> Ihlebo eliphezulu
(src)="s35"> Uklassifisert
(trg)="s35"> Ayihlelwanga
(src)="s36"> Anna
(trg)="s36"> Enye
(src)="s37"> Tenarnamn :
(trg)="s37"> Igama lomncedisi :
(src)="s38"> Tenaradministrator :
(trg)="s38"> Umphathi Womncedisi :
(src)="s39"> Standardklassifisering :
(trg)="s39"> Uhlelo :
(src)="s40"> Standardteiknsett :
(trg)="s40"> Isicwangciso se char esingagqibekanga :
(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Ulwimi olungagqibekanga :
(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :
(src)="s43"> Printcap-format :
(trg)="s43"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :
(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Ushicilelo ouneenkcukacha
(src)="s45"> Logginnstillingar
(trg)="s45"> Izicwangciso zelog
(src)="s46"> Detaljert avlusing
(trg)="s46"> iDebugging eneenkcukacha
(src)="s47"> Avlusingsinformasjon
(trg)="s47"> Ulwazi lwe Debug
(src)="s48"> Generell informasjon
(trg)="s48"> Ulwazi Ngukubanzi
(src)="s49"> Åtvaringar
(trg)="s49"> Izilumkiso
(src)="s50"> Feil
(trg)="s50"> Iimposiso
(src)="s51"> Inga loggføring
(trg)="s51"> Akukho logo
(src)="s52"> Fil for tilgangslogg :
(trg)="s52"> Ilog yonikezelo :
(src)="s53"> Fil for feillogg :
(trg)="s53"> Ilog yemposiso :
(src)="s54"> Fil for sidelogg :
(trg)="s54"> Ilog yephepha :
(src)="s55"> Høgste loggstorleik :
(trg)="s55"> Ubungakanani obukhulu belog ( Mb ) :
(src)="s56"> Loggingsnivå :
(trg)="s56"> Umphakamo welog :
(src)="s57"> Jobbar
(trg)="s57"> Imisebenzi
(src)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar
(trg)="s58"> Shicilela izicwangciso zemisebenzi
(src)="s59"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s59"> Gcina ngokukhuseleliyo umsebenzi wembali
(src)="s60"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s60"> Gcina ngokhuseleko imisebenzi yefayile
(src)="s61"> Fjern jobbar automatisk
(trg)="s61"> Imisebenzi Yococo oluzenzekelayo
(src)="s62"> Uavgrensa
(trg)="s62"> Ayinasiphelo
(src)="s63"> Høgste tal på jobbar :
(trg)="s63"> Imisebenzi emikhulu :
(src)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :
(trg)="s64"> Imisebenzi emikhulu kumshicileli ngamnye :
(src)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :
(trg)="s65"> Imisebenzi emikhulu kumsebenzisi ngamnye :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Icebo lokucoca ulwelo
(src)="s67"> Filterinnstillingar
(trg)="s67"> Izicwangciso zecebo lokucoca ulwelo
(src)="s68"> Brukar :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Iqela :
(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> Indawo efihlakeleyo yokugcina ye RIP( Mb ) :
(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Umda wecebo lokucoca ulwelo :
(src)="s72"> Katalogar
(trg)="s72"> Abalawuli
(src)="s73"> Kataloginnstillingar
(trg)="s73"> Izicwangciso Zabalawuli
(src)="s74"> Datakatalog :
(trg)="s74"> Ulawulo lweData :
(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Ulawulo lweXwebhu :
(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Umendo Wobungakanani begama :
(src)="s77"> Spørjingskatalog :
(trg)="s77"> Ulawulo lwesicelo :