Untitled Document

# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Rot
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> Alle skrivarar
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> Alle klassar
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4"> Utskriftsjobbar
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> Skrivar
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Rot
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> Snøgghjelp .. .
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> CUPS-tenaroppsett
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .

(src)="s14"> Ukjende innstillingar
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s22"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25"> Velkomen
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> Tenar
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> Tenarinnstillingar
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> Tillat overstyring
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> Inga
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> Klassifisert
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32"> Konfidensielt
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33"> Hemmeleg
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34"> Svært hemmeleg
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35"> Uklassifisert
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36"> Anna
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37"> Tenarnamn :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> Tenaradministrator :
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> Standardklassifisering :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> Standardteiknsett :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> Printcap-format :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45"> Logginnstillingar
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46"> Detaljert avlusing
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47"> Avlusingsinformasjon
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48"> Generell informasjon
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49"> Åtvaringar
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50"> Feil
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51"> Inga loggføring
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52"> Fil for tilgangslogg :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> Fil for feillogg :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> Fil for sidelogg :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> Høgste loggstorleik :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> Loggingsnivå :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> Jobbar
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s59"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s61"> Fjern jobbar automatisk
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi

(src)="s62"> Uavgrensa
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63"> Høgste tal på jobbar :
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67"> Filterinnstillingar
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68"> Brukar :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> Katalogar
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> Kataloginnstillingar
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> Datakatalog :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> Spørjingskatalog :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> Tenarprogram :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> Tenarfiler :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> Mellombelse filer :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> Bruk SSL-kryptering
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84"> Lytt til
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85"> Nettverk
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> Nettverksinnstillingar
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> Hald i live
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89"> Oppslag av vertsnamn :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90"> «Hald i live»-tidsgrense :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> Høgste tal på klientar :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> Høgste storleik på spørjingar :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> Klienttidsgrense ( s ) :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94"> Lytt til :
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95"> Legg til .. .
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> Rediger .. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Standardliste
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> Vising
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> Visingsinnstillingar
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> Bruk vising
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> Bruk implisitte klassar
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi