# KDE/kde_oc/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo fiqui負de bur赠dels aplets .
(trg)="s1"> Файл .desktop , описывающий аплет .
(src)="s3"> Identificador del callback DCOP del aplet contenidor .
(trg)="s2"> Конфигурационный файл для аплета .
(trg)="s3"> Идентификатор DCOP для контейнера аплета .
(trg)="s4"> Прокси аплетов панели .
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
(src)="s55"> &Digital
(trg)="s55"> &Цифровые
(src)="s56"> &Anal
(trg)="s56"> &Аналоговые
(src)="s58"> &Tipus
(trg)="s58"> &Тип
(src)="s60"> &Ajusta lo jorn e l ' ora
(trg)="s60"> Н&астроить дату и время
(src)="s61"> &Format del jorn e l ' ora
(trg)="s61"> &Формат даты и времени
(src)="s63"> Prefer讣ies del rellotge
(trg)="s63"> Настройки часов
(src)="s66"> Color de &primer plan :
(trg)="s66"> Цвет ц&ифр :
(src)="s71"> Colors a &mida
(trg)="s71"> &Собственные цвета
(src)="s74"> Rellotge d&igital
(trg)="s74"> Цифровые часы
(src)="s75"> Rellotge a&nal
(trg)="s75"> Аналоговые часы
(src)="s82"> Rellotge a&nal
(trg)="s82"> &Простые часы
(src)="s83"> &monstra lo jorn
(trg)="s83"> &Показывать дату
(src)="s84"> monstra las s&egons
(trg)="s84"> По&казывать секунды
(src)="s85"> Color de &fons :
(trg)="s85"> Цвет &фона :
(src)="s86"> Colors a &mida
(trg)="s86"> &Собственные цвета
(src)="s88"> Rellotge d&igital
(trg)="s88"> &Цифровые часы
(src)="s89"> monstra las s&egons
(trg)="s89"> По&казывать секунды
(src)="s90"> puen&ts intermitents
(trg)="s90"> &Мерцание разделителя
(src)="s91"> Podetz triar b頬 ' aspecte LCD predefinit on definir un joc de colors a mida .
(trg)="s91"> Отображение часов : вы можете задать вид по умолчанию ( цифровой экран ) или определить собственные цвета .
(src)="s92"> Color d ' &ombra :
(trg)="s92"> Цвет &тени :
(src)="s93"> Aspecte &LCD
(trg)="s93"> ЖК-&экран
(src)="s95"> Rellotge a&nal
(trg)="s95"> Аналоговые часы
(src)="s105"> monstra las s&egons
(trg)="s105"> По&казывать секунды
(src)="s106"> Rellotge a&nal
(trg)="s106"> &Аналоговые часы
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo manegador de petades KDE dl ' informacion de l ' usuari si a petat un programo .
(trg)="s1"> Анализатор сбоев KDE дает пользователю возможность узнать причины сбоев в работе программ .
(trg)="s2"> Номер перехваченного сигнала .
(trg)="s3"> Имя программы .
(trg)="s5"> Версия программы .
(trg)="s6"> Адрес ошибки .
(trg)="s7"> Переведенное имя программы .
(trg)="s8"> PID программы .
(trg)="s9"> Имя программы .
(trg)="s10"> Программа была запущена через kdeinit .
(trg)="s11"> Анализатор сбоев KDE
(trg)="s13"> Готово .
(trg)="s16"> Не удается создать протокол сбоя .
(trg)="s17"> Загрузка протокола сбоя.. .
(trg)="s18"> Загрузка символов.. .
(trg)="s19"> неизвестно
(trg)="s20"> Следует отредактировать описание перед отправкой сообщения об ошибке .
(trg)="s22"> С&ообщение об ошибке
(trg)="s23"> О&тладчик
(trg)="s24"> Общие
(trg)="s25"> Протокол сбоя
(trg)="s26"> Краткое описание %1
(trg)="s27"> Что это ? %1
(trg)="s28"> Что делать ? %1
(trg)="s29"> Сбой приложения Сбой программы %appname .
(trg)="s30"> Хотите создать протокол сбоя ? Это поможет разработчикам обнаружить , что произошло . К сожалению , этот процесс длится довольно долго на медленных машинах . Замечание : протокол сбоя не заменяет полное описание ошибки и сведения о том , как ее воспроизвести . Невозможно исправить ошибку , если нет ее описания .
(trg)="s31"> Включать протокол сбоя
(trg)="s32"> Не удалось создать протокол сбоя .
(trg)="s33"> Протокол сбоя недоступен .
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
(src)="s3"> Accion pel clic gaucha
(trg)="s3"> При нажатии левой кнопки мыши
(src)="s4"> Monstra lo fiqui負al visor encastat
(trg)="s4"> Показать файл с помощью встроенной программы просмотра
(src)="s5"> Monstra lo fiqui負en un visor separat
(trg)="s5"> Показать файл с помощью другой программы просмотра
(trg)="s6"> Здесь вы можете настроить реакцию файлового менеджера Konqueror на щелчок левой клавиши мыши на имени файла , принадлежащего к этой группе . Konqueror может вывести содержимое файла на экран , используя внутреннюю программу просмотра , или запустить внешнюю программу . Вы можете поменять эти установки , используя пункт ' Привязка ' для настроек типов файла .
(trg)="s7"> Эта кнопка показывает пиктограмму , связанную с выбранным типом файла . Нажмите ее для смены пиктограммы .
(trg)="s8"> Маски имени файла
(trg)="s9"> Здесь находится список масок , которые идентифицируют данный тип файлов . Например , маска *.txt соответствует типу ' text / plain' ; все файлы с расширением ' .txt ' считаются простыми текстовыми файлами .
(trg)="s10"> Добавить.. .
(trg)="s11"> Добавить новую маску для выбранного типа файлов .
(trg)="s12"> Удалить выбранную маску .
(trg)="s13"> Описание
(trg)="s14"> Вы можете ввести краткое описание для файлов данного типа ( например , 'HTML Page' ) . Это описание может быть использовано программами , такими как Konqueror , для отображения содержимого каталога .
(trg)="s16"> Здесь вы можете настроить реакцию файлового менеджера Konqueror на щелчок мышью на имени файла данного типа . Konqueror может вывести содержимое файла , используя встроенную программу просмотра , или запустить внешнюю программу . Если установлен параметр ' Использовать настройки группы ' , то Konqueror будет вести себя в соответствии с настройками той группы , к которой относится файл , например , ' image' , если тип этого файла - 'image / png ' .
(trg)="s17"> &Общие
(trg)="s18"> При&вязка
(trg)="s19"> Расширение :
(trg)="s20"> Добавить новое расширение
(trg)="s21"> &Найти по маске
(trg)="s22"> Введите шаблон для поиска типа файла . В списке будут показаны только удовлетворяющие ему файлы .
(trg)="s23"> Известные типы
(trg)="s24"> Здесь представлено дерево известных типов файлов . Нажмите ' + ' для раскрытия категории или ' - ' для ее закрытия . Выберите тип файлов ( например , text / html для HTML-файлов ) для просмотра или редактирования описания этого типа файлов , используя элементы управления справа .
(trg)="s25"> &Добавить.. .
(trg)="s26"> Нажмите для добавления нового типа файлов .
(trg)="s27"> Нажмите для удаления выбранного типа файлов .
(trg)="s28"> Выберите тип файлов по имени или расширению
(trg)="s30"> Тип для редактирования ( напр . text / html )