# KDE/kde_oc/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz

(src)="s1"> Lo fiqui負de bur赠dels aplets .
(trg)="s1"> Súbor appletov pre pracovnú plochu .
(src)="s3"> Identificador del callback DCOP del aplet contenidor .
(trg)="s2"> Použitý konfiguračný súbor .
(trg)="s3"> DCOP spätnoväzobný identifikátor zásobníka appletu .
(trg)="s4"> Proxy panelových appletov .

# KDE/kde_oc/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz

(src)="s55"> &Digital
(trg)="s55"> &Digitálne
(src)="s56"> &Anal򧩣
(trg)="s56"> &Analógové
(src)="s58"> &Tipus
(trg)="s58"> &Typ
(src)="s60"> &Ajusta lo jorn e l ' ora
(trg)="s60"> &Nastaviť dátum a čas.. .
(src)="s61"> &Format del jorn e l ' ora
(trg)="s61"> &Formát dátumu a času.. .
(src)="s63"> Prefer讣ies del rellotge
(trg)="s63"> Vlastnosti hodín
(src)="s66"> Color de &primer plan :
(trg)="s66"> Farba &Písma
(src)="s71"> Colors a &mida
(trg)="s71"> &Vlastné farby
(src)="s74"> Rellotge d&igital
(trg)="s74"> Digitálne hodiny
(src)="s75"> Rellotge a&nal򧩣
(trg)="s75"> Analógové hodiny
(src)="s82"> Rellotge a&nal򧩣
(trg)="s82"> &Jednoduché hodiny
(src)="s83"> &monstra lo jorn
(trg)="s83"> Zobraziť &dátum
(src)="s84"> monstra las s&egons
(trg)="s84"> Zobraziť &sekundy
(src)="s85"> Color de &fons :
(trg)="s85"> Farba &pozadia :
(src)="s86"> Colors a &mida
(trg)="s86"> &Vlastné farby
(src)="s88"> Rellotge d&igital
(trg)="s88"> D&igitálne hodiny
(src)="s89"> monstra las s&egons
(trg)="s89"> Zobraziť &sekundy
(src)="s90"> puen&ts intermitents
(trg)="s90"> Blikajúce &bodky
(src)="s91"> Podetz triar b頬 ' aspecte LCD predefinit on definir un joc de colors a mida .
(trg)="s91"> Môžte si zvoliť preddefinovaný LCD vzhľad alebo definovať vlastné farby .
(src)="s92"> Color d ' &ombra :
(trg)="s92"> Farba &tieňa :
(src)="s93"> Aspecte &LCD
(trg)="s93"> Vzhľad &LCD
(src)="s95"> Rellotge a&nal򧩣
(trg)="s95"> Analógové hodiny
(src)="s105"> monstra las s&egons
(trg)="s105"> Zobraziť &sekundy
(src)="s106"> Rellotge a&nal򧩣
(trg)="s106"> A&nalógové hodiny

# KDE/kde_oc/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz

(src)="s1"> Lo manegador de petades KDE d󮡠l ' informacion de l ' usuari si a petat un programo .
(trg)="s1"> KDE Crash Handler podá používateľovi informáciu ak program havaruje .
(trg)="s2"> Číslo signálu sme chytili .
(trg)="s3"> Meno programu .
(trg)="s5"> Verzia programu .
(trg)="s6"> Adresy chýb na použitie .
(trg)="s7"> Preložené meno programu .
(trg)="s8"> PID programu
(trg)="s9"> Meno programu .
(trg)="s10"> Program bol spustený kdeinitom
(trg)="s11"> KDE Crash Handler
(trg)="s13"> Hotovo .
(trg)="s16"> Nie je možné vytvoriť záznam volaní .
(trg)="s17"> Nahrávam záznam volaní.. .
(trg)="s18"> Nahrávam symboly.. .
(trg)="s19"> neznámy
(trg)="s20"> Musíte zmeniť popis reportu pred tým ako ho odošlete .
(trg)="s22"> Ohlásenie chy&by
(trg)="s23"> La&diť
(trg)="s24"> Hlavné
(trg)="s25"> Záznam volaní
(trg)="s27"> Čo je toto ? %1

# KDE/kde_oc/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s3"> Accion pel clic gaucha
(trg)="s3"> Vykonať po kliknutí ľavým tlačidlom
(src)="s4"> Monstra lo fiqui負al visor encastat
(trg)="s4"> Zobraziť súbor v integrovanom prehliadači
(src)="s5"> Monstra lo fiqui負en un visor separat
(trg)="s5"> Zobraziť súbor v samostatnom prehliadači
(trg)="s6"> Tu môžte nastaviť čo vykoná súborový manažér Konqueror keď kliknete na súbor patriaci do tejto skupiny . Konqueror môže zobraziť súbor v integrovanom prehliadači , alebo spustiť samostatnú aplikáciu . Toto nastavenie môžte meniť pre jednotlivé typy súborov v konfiguračnej tabuľke typov súborov .
(trg)="s7"> Toto tlačidlo zobrazí ikonu priradenú k zvolenému typu súboru . Kliknite naň aby ste zvolili inú ikonu .
(trg)="s8"> Meno typu súboru
(trg)="s9"> Toto okno obsahuje zoznam vzoriek ktoré môžu byť použité k identifikácii súborov zvoleného typu . Napríklad , vzorka *.txt je priradená k typu súboru ' text / plain' ; všetky súbory končiace príponou ' .txt ' sú rozoznané ako jednoduché textové súbory .
(trg)="s10"> Pridať.. .
(trg)="s11"> Pridať novú vzorku pre zvolený typ súboru .
(trg)="s12"> Odobrať zvolenú vzorku súboru
(trg)="s13"> Popis
(trg)="s14"> Môžte vložiť krátky popis súborov zvoleného typu ( napr . 'HTML Stránka' ) . Tento popis bude použitý aplikáciami ako Konqueror pri zobrazení obsahu adresára .
(trg)="s16"> Tu môžte nastaviť čo vykoná súborový manažér Konqueror keď kliknete na súbor tohto typu . Konqueror môže zobraziť súbor v integrovanom prehliadači , alebo spustiť samostatnú aplikáciu . Pokiaľ je nastavené ' Použiť nastavenie pre skupinu ' G' ' , Konqueror sa bude riadiť podľa nastavenia skupiny do ktorej tento súbor patrí , napríklad ' obrázok ' ak je typ súboru 'image / png ' .
(trg)="s17"> &Hlavné
(trg)="s18"> &Integrované
(trg)="s19"> Prípona
(trg)="s20"> Pridať novú príponu
(trg)="s21"> &Nájsť typ súboru :
(trg)="s22"> Vložte časť vzorky mena súboru . V zozname sa zobrazia iba súbory zhodné s vzorkou .
(trg)="s23"> Známe typy
(trg)="s24"> Tu si môžete prezrieť hierarchickú štruktúru typov súborov ktoré pozná váš systém . Kliknutím na ' + ' priradíte kategóriu , alebo ' - ' zrušíte.Vybrať typ súboru ( napr . text / html pre HTML súbory ) na prezeranie / editáciu informácií pre tento typ súboru použite ovládanie pravého tlačidla .
(trg)="s25"> &Pridať.. .
(trg)="s26"> Kliknite sem , aby ste pridali nový typ súboru .
(trg)="s27"> Kliknite sem , aby ste odstránili zvolený typ súboru .
(trg)="s28"> Zvoľte typ súboru podľa mena alebo prípony
(trg)="s30"> Typ súboru k editovaniu ( napr . text / html )