# KDE/kde_oc/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo fiqui負de bur赠dels aplets .
(trg)="s1"> Vstavkova namizna datoteka .
(src)="s3"> Identificador del callback DCOP del aplet contenidor .
(trg)="s2"> Uporabljena bo nastavitvena datoteka .
(trg)="s3"> DCOP callback id vstavkovega nosilca .
(trg)="s4"> Posrednik pultnih vstavkov .
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
(src)="s55"> &Digital
(trg)="s55"> &Digitalna
(src)="s56"> &Anal
(trg)="s56"> &Analogna
(src)="s58"> &Tipus
(trg)="s58"> &Vrsta
(src)="s60"> &Ajusta lo jorn e l ' ora
(trg)="s60"> &Nastavi datum in čas.. .
(src)="s61"> &Format del jorn e l ' ora
(trg)="s61"> &Oblika datuma in časa.. .
(src)="s63"> Prefer讣ies del rellotge
(trg)="s63"> Nastavitve ure
(src)="s66"> Color de &primer plan :
(trg)="s66"> Barva os&predja :
(src)="s71"> Colors a &mida
(trg)="s71"> &Uporabi prilagojene barve
(src)="s74"> Rellotge d&igital
(trg)="s74"> Digitalna ura
(src)="s75"> Rellotge a&nal
(trg)="s75"> Analogna ura
(src)="s82"> Rellotge a&nal
(trg)="s82"> &Enostavna ura
(src)="s83"> &monstra lo jorn
(trg)="s83"> &Prikaži datum
(src)="s84"> monstra las s&egons
(trg)="s84"> Prikaži &sekunde
(src)="s85"> Color de &fons :
(trg)="s85"> Barva &ozadja :
(src)="s86"> Colors a &mida
(trg)="s86"> &Uporabi prilagojene barve
(src)="s88"> Rellotge d&igital
(trg)="s88"> D&igitalna ura
(src)="s89"> monstra las s&egons
(trg)="s89"> Prikaži &sekunde
(src)="s90"> puen&ts intermitents
(trg)="s90"> Utripajoče pi&ke
(src)="s91"> Podetz triar b頬 ' aspecte LCD predefinit on definir un joc de colors a mida .
(trg)="s91"> Izberete lahko vnaprej določen videz LCD ali pa določite svoj nabor barv .
(src)="s92"> Color d ' &ombra :
(trg)="s92"> Barva &sence :
(src)="s93"> Aspecte &LCD
(trg)="s93"> Videz &LCD
(src)="s95"> Rellotge a&nal
(trg)="s95"> Analogna ura
(src)="s105"> monstra las s&egons
(trg)="s105"> Prikaži &sekunde
(src)="s106"> Rellotge a&nal
(trg)="s106"> A&nalogna ura
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo manegador de petades KDE dl ' informacion de l ' usuari si a petat un programo .
(trg)="s1"> Upravljalnik sesutja KDE se uporabniku odzove ob sesutju programa .
(trg)="s2"> Številka ujetega signala .
(trg)="s3"> Ime programa .
(trg)="s5"> Različica programa .
(trg)="s6"> Naslov za hrošče , ki naj se uporabi .
(trg)="s7"> Prevedeno ime programa .
(trg)="s8"> PID programa
(trg)="s9"> Ime programa .
(trg)="s10"> Program je zagnal Kdeinit
(trg)="s11"> Upravljalnik sesutja KDE
(trg)="s13"> Opravljeno .
(trg)="s16"> Ne morem narediti sledenja nazaj .
(trg)="s17"> Nalagam sledenje nazaj.. .
(trg)="s18"> Nalagam simbole.. .
(trg)="s19"> neznano
(trg)="s20"> Preden lahko poročilo pošljete , morate urediti opis .
(trg)="s22"> Poročilo o &hrošču
(trg)="s23"> &Razhroščevalnik
(trg)="s24"> Splošno
(trg)="s25"> Sledenje nazaj
(trg)="s26"> Kratek opis %1
(trg)="s27"> Kaj je to ? %1
(trg)="s28"> Kaj lahko storim ? %1
(trg)="s29"> Program se je sesul Program %appname se je sesul .
(trg)="s30"> Ali želite vključiti sledenje ? Razvijalcem bo pomagalo ugotoviti , kaj je šlo narobe . Na žalost na počasnejših računalnikih to traja nekaj časa . Opozorilo : sledenje ni nadomestek za dober opis hrošča in informacije o tem , kako ga ponoviti . Brez dobrega opisa ni mogoče odpraviti hrošča .
(trg)="s31"> Vključi sledenje nazaj
(trg)="s32"> Sledenja nazaj ni bilo mogoče izvesti .
(trg)="s33"> Sledenje nazaj ni mogoče
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
(src)="s3"> Accion pel clic gaucha
(trg)="s3"> Odziv na levi klik
(src)="s4"> Monstra lo fiqui負al visor encastat
(trg)="s4"> Prikaži datoteko v vključenem pregledovalniku
(src)="s5"> Monstra lo fiqui負en un visor separat
(trg)="s5"> Prikaži datoteko v posebnem pregledovalniku
(trg)="s6"> Tu nastavite , kako naj se odzove upravljalnik datotek Konqueror , ko boste kliknili datoteko , ki pripada tej skupini . Konqueror lahko prikaže datoteko v vključenem pregledovalniku ali pa požene zunanji program . To lahko za določeno vrsto datoteke nastavite na zavihku ,Vključitev` nastavitve vrste datotek .
(trg)="s7"> Ta gumb prikaže ikono , povezano z izbrano vrsto datoteke . Kliknite ga , če želite izbrati novo ikono .
(trg)="s8"> Vzorci datotek
(trg)="s9"> V tem okvirčku je seznam vzorcev , po katerih je mogoče prepoznati vrste datotek . Npr . za vrsto datoteke ,text / plain` bi lahko uporabili vzorec *.txt in s tem dosegli , da bi bile vse datoteke s pripono ,.txt` prepoznane kot navadne besedilne datoteke . Namesto zvezdice ( * ) spredaj si mislite : "Vse datoteke , ki se končajo z naslednjimi znaki " .
(trg)="s10"> Dodaj.. .
(trg)="s11"> Dodaj nov vzorec za izbrano vrsto datotek .
(trg)="s12"> Odstrani izbrani vzorec datotek .
(trg)="s13"> Opis
(trg)="s14"> Tu vnesete kratek opis za datoteke izbrane vrste datotek ( npr . ,spletna stran` ) . Uporabljali ga bodo programi , kot je Konqueror , ki prikažejo vsebino imenika .
(trg)="s16"> Tu nastavite , kako naj se odzove upravljalnik datotek Konqueror , ko boste kliknili datoteko , ki pripada tej skupini . Konqueror lahko prikaže datoteko v vključenem pregledovalniku ali pa požene zunanji program . Če je vključena izbira ,Uporabi nastavitve skupine` , Konqueror privzame nastavitve skupine , ki ji datoteka pripada , na primer ,image` , če je trenutna vrsta datotek image / png .
(trg)="s17"> &Splošno
(trg)="s18"> &Vdelano
(trg)="s19"> Pripona :
(trg)="s20"> Dodaj novo pripono
(trg)="s21"> Po&išči vzorec imen datotek
(trg)="s22"> Vnesite del vzorca datotek . Na seznamu bodo izpisane samo datoteke , ki ustrezajo vzorcu .
(trg)="s23"> Znane vrste
(trg)="s24"> Tu vidite hierarhični seznam vrst datotek , nameščenih v vaš sistem . Kliknite ,+` , če želite razdelek odpreti , ali ,-` , če bi ga radi zaprli . Z nadzornimi gumbi na desni izberite vrsto datoteke ( npr . text / html za datoteke HTML ) , ki jo želite urediti .
(trg)="s25"> &Dodaj.. .
(trg)="s26"> Dodaj novo vrsto datotek .
(trg)="s27"> Odstrani izbrano vrsto datotek .
(trg)="s28"> Izberi vrsto datoteke po imenu ali po priponi
(trg)="s30"> Vrste datotek za urejanje ( npr . text / html )