# KDE/kde_oc/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo fiquiè² de burèµ dels aplets .
(trg)="s1"> Miniprogrammets skrivbordsfil .
(src)="s3"> Identificador del callback DCOP del aplet contenidor .
(trg)="s2"> Inställningsfilen som ska användas .
(trg)="s3"> DCOP återanrops-id för miniprogrammets behållare .
(trg)="s4"> Proxy för panelminiprogram .
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
(src)="s55"> &Digital
(trg)="s55"> &Digital
(src)="s56"> &Anal򧩣
(trg)="s56"> &Analog
(src)="s58"> &Tipus
(trg)="s58"> &Typ
(src)="s60"> &Ajusta lo jorn e l ' ora
(trg)="s60"> Juster&a datum && tid.. .
(src)="s61"> &Format del jorn e l ' ora
(trg)="s61"> Datum - && tids&format.. .
(src)="s63"> Prefer讣ies del rellotge
(trg)="s63"> Inställningar för klockan
(src)="s66"> Color de &primer plan :
(trg)="s66"> &Förgrundsfärg :
(src)="s71"> Colors a &mida
(trg)="s71"> Anv&änd egna färger
(src)="s74"> Rellotge d&igital
(trg)="s74"> Digital klocka
(src)="s75"> Rellotge a&nal򧩣
(trg)="s75"> Analog klocka
(src)="s82"> Rellotge a&nal򧩣
(trg)="s82"> Ren &klocka
(src)="s83"> &monstra lo jorn
(trg)="s83"> &Visa datum
(src)="s84"> monstra las s&egons
(trg)="s84"> Visa &sekunder
(src)="s85"> Color de &fons :
(trg)="s85"> &Bakgrundsfärg :
(src)="s86"> Colors a &mida
(trg)="s86"> Anv&änd egna färger
(src)="s88"> Rellotge d&igital
(trg)="s88"> &Digital klocka
(src)="s89"> monstra las s&egons
(trg)="s89"> Visa s&ekunder
(src)="s90"> puen&ts intermitents
(trg)="s90"> Blinkande pun&kter
(src)="s91"> Podetz triar bé ¬ ' aspecte LCD predefinit on definir un joc de colors a mida .
(trg)="s91"> Du kan välja antingen det fördefinierade LCD-utseendet eller en egen färguppsättning .
(src)="s92"> Color d ' &ombra :
(trg)="s92"> &Skuggfärg :
(src)="s93"> Aspecte &LCD
(trg)="s93"> &LCD-utseende
(src)="s95"> Rellotge a&nal򧩣
(trg)="s95"> Analo&g klocka
(src)="s105"> monstra las s&egons
(trg)="s105"> Visa sek&under
(src)="s106"> Rellotge a&nal򧩣
(trg)="s106"> A&nalog klocka
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo manegador de petades KDE dó®¡ l ' informacion de l ' usuari si a petat un programo .
(trg)="s1"> KDE:s kraschhanterare ger användaren information om ett program har kraschat .
(trg)="s2"> Numret på signalen som fångats upp
(trg)="s3"> Programmets namn
(trg)="s5"> Programmets version
(trg)="s6"> Adressen som ska användas för att rapportera fel
(trg)="s7"> Programmets översatta namn
(trg)="s8"> Programmets processnummer
(trg)="s9"> Programmets start-id
(trg)="s10"> Programmet startades av kdeinit
(trg)="s11"> KDE:s kraschhanterare
(trg)="s13"> Klar .
(trg)="s16"> Kan inte skapa bakåtspårning .
(trg)="s17"> Laddar bakåtspårning.. .
(trg)="s18"> Laddar symboler.. .
(trg)="s19"> okänd
(trg)="s20"> Du måste redigera beskrivningen innan rapporten kan skickas iväg .
(trg)="s22"> &Felrapport
(trg)="s23"> &Programfelsökare
(trg)="s24"> &Allmänt
(trg)="s25"> &Bakåtspårning
(trg)="s26"> Kort beskrivning %1
(trg)="s27"> Vad är det här ? %1
(trg)="s28"> Vad kan jag göra ? %1
(trg)="s29"> Programmet har kraschat Programmet %appname har kraschat .
(trg)="s30"> Vill du generera en bakåtspårning ? Det kommer att hjälpa utvecklarna att komma på vad som orsakade felet . Tyvärr tar det ett tag på långsamma maskiner . Observera : En bakåtspårning är ingen ersättning för en bra beskrivning av felet eller information om hur det kan återupprepas . Det är inte möjligt att rätta till felet utan en ordentlig beskrivning .
(trg)="s31"> Skicka med bakåtspårning
(trg)="s32"> Det gick inte att skapa någon bakåtspårning .
(trg)="s33"> Bakåtspårning inte möjlig
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
(src)="s3"> Accion pel clic gaucha
(trg)="s3"> Åtgärd vid vänsterklick
(src)="s4"> Monstra lo fiquiè² al visor encastat
(trg)="s4"> Visa fil i inbäddad visare
(src)="s5"> Monstra lo fiquiè² en un visor separat
(trg)="s5"> Visa fil i separat visare
(trg)="s6"> Här kan du anpassa vad filhanteraren Konqueror ska göra när du klickar på en fil som tillhör den här gruppen . Konqueror kan visa filen i en inbäddad visare eller starta upp ett separat program . Du kan ändra den här inställningen för en specifik filtyp under fliken " Inbäddning " i filtypsinställningen .
(trg)="s7"> Den här knappen visar ikonen associerad med den valda filtypen . Klicka på den för att välja en annan ikon .
(trg)="s8"> Filnamnsmönster
(trg)="s9"> Denna ruta innehåller en lista på mönster som kan användas för att identifiera filer av den valda typen . Mönstret *.txt är till exempel associerat med filtypen " text / plain" ; alla filer som har ändelsen ".txt " identifieras som rena textfiler .
(trg)="s10"> Lägg till.. .
(trg)="s11"> Lägg till ett nytt mönster för den valda filtypen .
(trg)="s12"> Ta bort det valda filnamnsmönstret .
(trg)="s13"> Beskrivning
(trg)="s14"> Du kan ange en kort beskrivning för filer av den valda filtypen ( t ex "HTML-sida" ) . Den här beskrivningen kommer att användas av program som t ex Konqueror för att visa innehåll i kataloger .
(trg)="s16"> Här kan du anpassa vad filhanteraren Konqueror ska göra när du klickar på en fil av den här typen . Konqueror kan visa filen i en inbäddad visare eller starta upp ett separat program . Om inställd till " Använd inställningar för G grupp " , kommer Konqueror att uppträda enligt inställningarna för den gruppen G som den här typen tillhör , t ex " bild " om den aktuella filtypen är image / png .
(trg)="s17"> &Allmänt
(trg)="s18"> &Inbäddning
(trg)="s19"> Filnamnsändelse :
(trg)="s20"> Lägg till ny filnamnsändelse
(trg)="s21"> H&itta filnamnsmönster :
(trg)="s22"> Ange en del av ett filnamnsmönster . Bara filtyper med ett matchande filmönster kommer att visas i listan .
(trg)="s23"> Kända typer
(trg)="s24"> Här du kan se en hierarkisk lista på vilka filtyper som är kända på systemet . Klicka på " + "-tecknet för att expandera en kategori , eller " - "-tecknet för att fälla in den . Välj en filtyp ( t ex text / html för HTML-filer ) för visa / redigera informationen för den filtypen med hjälp av kontrollerna till höger .
(trg)="s25"> &Lägg till.. .
(trg)="s26"> Klicka här för att lägga till en ny filtyp .
(trg)="s27"> Klicka här för att ta bort den valda filtypen .
(trg)="s28"> Välj en filtyp efter namn eller filändelse
(trg)="s30"> Filtyp att redigera ( t ex text / html )