# KDE/kde_oc/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo fiqui負de bur赠dels aplets .
(trg)="s1"> ÌÚ¿¢Ãø¸û §Á¨ºì§¸¡ôÒ .
(src)="s3"> Identificador del callback DCOP del aplet contenidor .
(trg)="s2"> ÒÆí¸ §ÅñÊ ÅÊŨÁôÒ째¡ôÒ .
(trg)="s3"> ÌÚ¿¢Ãøü ¦¸¡û¸Äò¾¢ý DCOP Á£ðÒ Ó¸Åâ .
(trg)="s4"> Àĸ ÌÚ¿¢Ãü À¢É¡Á¢ .
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
(src)="s55"> &Digital
(trg)="s55"> Äì¸Ó¨È
(src)="s56"> &Anal
(trg)="s56"> ´ôÒ¨Á
(src)="s58"> &Tipus
(trg)="s58"> Ũ¸
(src)="s60"> &Ajusta lo jorn e l ' ora
(trg)="s60"> §¾¾¢ && §¿Ãõ ºÃ¢ôÀÎò¾×õ.. .
(src)="s61"> &Format del jorn e l ' ora
(trg)="s61"> §¾¾¢ && §¿Ã ÅÊÅõ
(src)="s63"> Prefer讣ies del rellotge
(trg)="s63"> ¸Ê¸¡Ãõ Å¢ÕôÀí¸û
(src)="s66"> Color de &primer plan :
(trg)="s66"> Óýɽ¢ ¿¢Èõ :
(src)="s71"> Colors a &mida
(trg)="s71"> ¾É¢ôÀÂý ¿¢Èò¨¾ô ÀÂýÀÎòÐ
(src)="s74"> Rellotge d&igital
(trg)="s74"> Äì¸Ó¨Èì ¸Ê¸¡Ãõ
(src)="s75"> Rellotge a&nal
(trg)="s75"> ´ôÒ¨Áì ¸Ê¸¡Ãõ
(src)="s82"> Rellotge a&nal
(trg)="s82"> º¡¾¡Ã½ì ¸Ê¸¡Ãõ
(src)="s83"> &monstra lo jorn
(trg)="s83"> §¾¾¢¨Âì ¸¡ð¼×õ
(src)="s84"> monstra las s&egons
(trg)="s84"> ¦¿¡Ê¸¨Çì ¸¡ð¼×õ
(src)="s85"> Color de &fons :
(trg)="s85"> À¢ýɽ¢ ¿¢Èõ :
(src)="s86"> Colors a &mida
(trg)="s86"> ¾É¢ôÀÂý ¿¢Èí¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐ
(src)="s88"> Rellotge d&igital
(trg)="s88"> Äì¸Ó¨Èì ¸Ê¸¡Ãõ
(src)="s89"> monstra las s&egons
(trg)="s89"> ¦¿¡Ê¸¨Çì ¸¡ð¼×õ
(src)="s90"> puen&ts intermitents
(trg)="s90"> ¨ÁìÌõ ÒûÇ¢¸û
(src)="s91"> Podetz triar b頬 ' aspecte LCD predefinit on definir un joc de colors a mida .
(trg)="s91"> ²Ä§Å ŨÃÂÚì¸ôÀð¼ LCD §¾¡üÈò¨¾ ¿£í¸û §¾÷× ¦ºöÂÄ¡õ «øÄÐ ¾ü§À¡ìÌ ¿¢È «¨Áô¨À ¿£í¸û Å¢Åâì¸Ä¡õ .
(src)="s92"> Color d ' &ombra :
(trg)="s92"> ¿¢Æø ¿¢Èõ :
(src)="s93"> Aspecte &LCD
(trg)="s93"> LCD §¾¡üÈõ
(src)="s95"> Rellotge a&nal
(trg)="s95"> ´ôÒ¨Áì ¸Ê¸¡Ãõ
(src)="s105"> monstra las s&egons
(trg)="s105"> ¦¿¡Ê¸¨Çì ¸¡ð¼×õ
(src)="s106"> Rellotge a&nal
(trg)="s106"> ´ôÒ¨Á ¸Ê¸¡Ãõ
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo manegador de petades KDE dl ' informacion de l ' usuari si a petat un programo .
(trg)="s1"> ¿¢Ã¦Ä¡ýÚ ÓÈ¢¨¸Â¢ø , KDE ÓÈ¢×ì ¨¸Â¡Ç÷ ÀÂÉÕìÌ «ÐÀüÈ¢ «È¢Å¢ìÌõ .
(trg)="s2"> ¿¡í¸û ¦ÀüÈ ¨º¨¸Â¢ý ±ñ .
(trg)="s3"> ¿¢ÃÄ¢ý ¦ÀÂ÷ .
(trg)="s5"> ¿¢ÃÄ¢ý À¾¢ô¦Àñ .
(trg)="s6"> ÒÆí¸ §ÅñÊ À¢¨Æ Ó¸Åâ .
(trg)="s7"> ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Àð¼ ¿¢ÃÄ¢ý ¦ÀÂ÷ .
(trg)="s8"> ¿¢ÃÄ¢ý ¦ºÂ¦Äñ ( PID ) .
(trg)="s9"> ¿¢ÃÄ¢ý ¦ÀÂ÷ .
(trg)="s10"> ó¿¢Ãø kdeinit ¬ø ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀð¼Ð
(trg)="s11"> KDE ÓÈ¢×ì ¨¸Â¡Ç÷
(trg)="s13"> ÓÊó¾Ð .
(trg)="s16"> À¢ýÍÅð¨¼ô ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä .
(trg)="s17"> À¢ýÍÅÎ ²üÈõ.. .
(trg)="s18"> ÌȢ£θû ²üÈõ.. .
(trg)="s19"> ¦¾Ã¢Â¡¾
(trg)="s20"> «È¢ì¨¸¨Â «ÛôÒžüÌ Óý Å¢ÅÃí¸¨Ç ¿£í¸û ¦¾¡Ìì¸ §ÅñÎõ .
(trg)="s22"> À¢¨ÆÂȢ쨸
(trg)="s23"> À¢¨Æ¿£ì¸¢
(trg)="s24"> ¦À¡Ð
(trg)="s25"> À¢ý ÍÅÎ
(trg)="s26"> ÌÚ¸¢Â Å¢Çì¸õ %1
(trg)="s27"> Ð ±ýÉ ? %1
(trg)="s28"> ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö ? %1
(trg)="s29"> ¿¢Ãø ÓÈ¢ó¾Ð %appname ±Ûõ ¿¢Ãø ÓÈ¢ó¾Ð .
(trg)="s30"> À¢ýÍÅ𨼠¯ÕÅ¡ì¸Å¡ ? Ð ±í§¸ ¾ÅÚ §¿÷ó¾¦¾É ¬ì¸¢§Â¡÷ ¸ñ¼È¢Â ¯¾×õ . Ðþ¢ð¼ÅºÁ¡¸ ¦ÁÐÅ¡É ¸½¢É¢¸Ç¢ø ¾üÌ ¿¢¨È §¿Ãõ ±ÎìÌõ . ÌÈ¢ôÒ : ´Õ À¢ýÍÅÎ , À¢¨Æ ÀüȢ ºÃ¢Â¡É Å¢ÀÃí¸Ù째¡ «øÄÐ «¨¾ ±ôÀÊ Á£Ç ¯ÕÅ¡ìÌŦ¾ýÀÐ ÀüȢ ¾¸Åø¸ð§¸¡ ®¼¡¸¡Ð . À¢¨Æ ÀüȢ ºÃ¢Â¡É Å¢ÅÃí¸û øÄ¡Áø «¨¾ò ¾¢Õò¾Å¢ÂÄ¡Ð .
(trg)="s31"> À¢ýÍÅð¨¼î §º÷
(trg)="s32"> À¢ýÍÅð¨¼ô À¨¼ì¸ ÂÄÅ¢ø¨Ä .
(trg)="s33"> À¢ýÍżø ÓÊ¡Ð
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
(src)="s3"> Accion pel clic gaucha
(trg)="s3"> ¼Ð ìÇ¢ì ¦ºÂø
(src)="s4"> Monstra lo fiqui負al visor encastat
(trg)="s4"> §¸¡ô¨À ¯ð¦À¡¾¢ó¾ ¸¡ðÊ¢ü ¸¡ðÎ
(src)="s5"> Monstra lo fiqui負en un visor separat
(trg)="s5"> §¸¡ô¨À §ÅÈ¡É ¸¡ðÊ¢ü ¸¡ðÎ
(trg)="s6"> ìÌØÅ¢ÖûÇ §¸¡ô¦À¡ýÈ¢ý Á£Ð ¿£í¸û ìÇ¢ì ¦ºöÔõ §À¡Ð , ¸¡ý¦¸¡Ã÷ §¸¡ôÒ §ÁÄ¡Ç÷ ±ýÉ ¦ºö §ÅñΦÁýÀ¨¾ íÌ¿£‹†í¸û ÅÊŨÁì¸Ä¡õ . «ì§¸¡ô¨Àì ¸¡ý¦¸¡Ã÷ ¾ýɸò§¾ ¸¡ðÎõ«øÄÐ §ÅÚ ÀÂýÀ¡¦¼¡ý¨Èò ¦¾¡¼ìÌõ . ´Õ ÌÈ¢ò¾ §¸¡ôÒ Å¨¸ìÌâ ùŨÁô¨À , §¸¡ôÒŨ¸ ÅÊŨÁôÀ¢ÖûÇ ' ¯ûÇ¼í¸¢Â ' ±Ûõ ¾ð椀 ¿£í¸û Á¡üȢ¨Áì¸Ä¡õ .
(trg)="s7"> ô¦À¡ò¾¡ý ¦¾Ã¢ÂôÀð¼ §¸¡ôÒŨ¸Ô¼ý ¨½ó¾ ÌÚõÀ¼ò¨¾ì ¸¡ðÎõ . §Å¦È¡Õ ÌÚõÀ¼ò¨¾ò ¦¾Ã¢×¦ºö «¾¢ø ìÇ¢ì ¦ºöÂ×õ .
(trg)="s8"> §¸¡ôÒô¦ÀÂ÷ ¯Õì¸û
(trg)="s9"> ¦¾Ã¢ÂôÀð¼ Ũ¸¨Âî º¡÷ó¾ §¸¡ôÒ츨Çì ¸ñ¼È¢Â ÅøÄ º¢Ä ¯Õì¸ûô¦ÀðÊ¢ÖûÇÉ . ¯¾¡Ã½Á¡¸ , *.txt ±Ûõ ¯Õ ' text / plain ' ±Ûõ §¸¡ôÒŨ¸ìÌâÂÐ ; .txt ±É ÓÊÔõ ±øÄ¡ì §¸¡ôÒì¸Ùõ , º¡¾¡Ã½ ¯¨Ãì §¸¡ôÒì¸Ç¡¸ ¯½ÃôÀÎõ .
(trg)="s10"> §º÷.. .
(trg)="s11"> ¦¾Ã¢ó¾ §¸¡ôÒ Å¨¸ìÌâ ´Õ Ò¾¢Â ¯Õ¨Åî §º÷ .
(trg)="s12"> ¦¾Ã¢ó¾ §¸¡ôÒŨ¸ ¯Õ¨Å ¿£ìÌ .
(trg)="s13"> Å¢ÀÃõ
(trg)="s14"> ¦¾Ã¢ó¾ §¸¡ôÒŨ¸ìÌâ º¢ÚÅ¢Ç츦Á¡ý¨È ¿£í¸û íÌ ¼Ä¡õ . ( ¯+õ 'HTML Àì¸õ' ) . ¸¡ý¦¸¡Ã÷ §À¡ýÈ ÀÂýÀ¡Î¸û , «¨¼×¸Ç¢ý ¯ûǼì¸ò¨¾ì ¸¡ð¼ îº¢Ú Å¢Çì¸í¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐõ .
(trg)="s16"> ùŨ¸¨Âî §º÷ó¾ §¸¡ô¦À¡ýÈ¢ý Á£Ð ¿£í¸û ìÇ¢ì ¦ºöÔõ §À¡Ð , ¸¡ý¦¸¡Ã÷ §¸¡ôÒ §ÁÄ¡Ç÷ ±ýÉ ¦ºö §ÅñΦÁýÀ¨¾ íÌ¿£‹†í¸û ÅÊŨÁì¸Ä¡õ . «ì§¸¡ô¨Àì ¸¡ý¦¸¡Ã÷ ¾ýɸò§¾ ¸¡ðÎõ«øÄÐ §ÅÚ ÀÂýÀ¡¦¼¡ý¨Èò ¦¾¡¼ìÌõ . ' ÌØ×ìÌâ «¨ÁôÒ츨Çô ÀÂýÀÎòÐ ' ±ýÀÐ «¨Áó¾¢ÕôÀ¢ý , ¸¡ý¦¸¡Ã÷ «ì§¸¡ôÒìÌâ ÌØÅ¢ý «¨ÁôÒì¸Ç¢ýÀÊ ¿¼ìÌõ . ¯¾¡Ã½Á¡¸ , ' image / png ' ±ýÀ¾üÌ 'image ' ±Ûõ ÌØÅ¢ý «¨ÁôÒ츨ÇôÀÂýÀÎòÐõ .
(trg)="s17"> ¦À¡Ð
(trg)="s18"> ¯ð¦À¡¾¢ò¾ø
(trg)="s19"> Ţ̾¢ :
(trg)="s20"> Ò¾¢Â Ţ̾¢¨Âî §º÷
(trg)="s21"> §¸¡ôÒô¦ÀÂ÷ ¯Õ¨Åì ¸ñÎÀ¢Ê
(trg)="s22"> §¸¡ôÒô¦ÀÂâý ´Õ À̾¢¨Â ¼×õ . «òмý ¦À¡ÕóÐõ §¸¡ôÒÕì ¦¸¡ñ¼§¸¡ôÒ Å¨¸¸û ÁðΧÁ ÀðÊÂÄ¢ø §¾¡ýÚõ .
(trg)="s23"> ¦¾Ã¢ó¾ Ũ¸¸û
(trg)="s24"> íÌ ¯í¸¨Ç ¦¾¡Ì¾¢Â¢ø «È¢ÂôÀðÎûÇ §¸¡ôÒŨ¸¸Ç¢ý ÀðʨÄì ¸¡½Ä¡õ . ÌÈ¢ò¾¦Å¡Õ Ũ¸¨Â Å¢Ã¢ì¸ , + ÌȢ¢ý Á£Ðõ , «¾¨É ÁÊì¸ - ÌȢ¢ý Á£Ðõ ìÇ¢ì ¦ºöÂ×õ . ÌÈ¢ò¾¦Å¡Õ §¸¡ôÒŨ¸ ÀüȢ ŢÀÃí¸¨Çô À¡÷¨Å¢¼ / ¦¾¡Ìì¸ ÅÄôÒÈò¾¢ÖûÇ ¸ðÎôÀ¡Î¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾×õ .
(trg)="s25"> §º÷.. .
(trg)="s26"> Ò¾¢Â¦¾¡Õ §¸¡ôÒŨ¸¨Âî §º÷ì¸ íÌ ìÇ¢ì ¦ºö¸
(trg)="s27"> Ò¾¢Â¦¾¡Õ §¸¡ôÒŨ¸¨Â ¿£ì¸ íÌ ìÇ¢ì ¦ºö¸
(trg)="s28"> §¸¡ôÒŨ¸¦Â¡ý¨È ¦ÀÂá§Ä¡ Ţ̾¢Â¡§Ä¡ ¦¾Ã¢× ¦ºöÂ×õ
(trg)="s30"> ¦¾¡Ìì¸ §ÅñÊ §¸¡ôÒŨ¸ ( ¯+õ . text / html )