# KDE/kde_oc/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo fiqui負de bur赠dels aplets .
(trg)="s1"> Uygulamalar masaüstü dosyası .
(src)="s3"> Identificador del callback DCOP del aplet contenidor .
(trg)="s2"> Ayar dosyasının kullanılması gerek .
(trg)="s3"> Uygulama taşıyıcısının DCOP geridönme kimliği .
(trg)="s4"> Panel ugulama vekili .
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
(src)="s55"> &Digital
(trg)="s55"> &Sayısal
(src)="s56"> &Anal
(trg)="s56"> &Analog
(src)="s58"> &Tipus
(trg)="s58"> &Tip
(src)="s60"> &Ajusta lo jorn e l ' ora
(trg)="s60"> &Saati ve Günü Ayarla.. .
(src)="s61"> &Format del jorn e l ' ora
(trg)="s61"> Saat ve Günün &Biçimi.. .
(src)="s63"> Prefer讣ies del rellotge
(trg)="s63"> Saat Tercihleri
(src)="s66"> Color de &primer plan :
(trg)="s66"> Ö&nplan rengi :
(src)="s71"> Colors a &mida
(trg)="s71"> &Kişisel renkler
(src)="s74"> Rellotge d&igital
(trg)="s74"> D&ijital Saat
(src)="s75"> Rellotge a&nal
(trg)="s75"> &Analog Saat
(src)="s82"> Rellotge a&nal
(trg)="s82"> &Düz Saat
(src)="s83"> &monstra lo jorn
(trg)="s83"> &Günü göster
(src)="s84"> monstra las s&egons
(trg)="s84"> &Saniyeleri göster
(src)="s85"> Color de &fons :
(trg)="s85"> &Arkaplan rengi :
(src)="s86"> Colors a &mida
(trg)="s86"> &Kişisel renkler
(src)="s88"> Rellotge d&igital
(trg)="s88"> D&ijital Saat
(src)="s89"> monstra las s&egons
(trg)="s89"> &Saniyeleri göster
(src)="s90"> puen&ts intermitents
(trg)="s90"> &Yanıp sönen noktalar
(src)="s91"> Podetz triar b頬 ' aspecte LCD predefinit on definir un joc de colors a mida .
(trg)="s91"> İstediğiniz renk setini veya daha önce hazırlanmış LCD görünümünü seçebilirsiniz .
(src)="s92"> Color d ' &ombra :
(trg)="s92"> &Gölge rengi :
(src)="s93"> Aspecte &LCD
(trg)="s93"> &LCD görünümü
(src)="s95"> Rellotge a&nal
(trg)="s95"> Analo&g Saat
(src)="s105"> monstra las s&egons
(trg)="s105"> Saniyeleri göster
(src)="s106"> Rellotge a&nal
(trg)="s106"> &Analog Saatler
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo manegador de petades KDE dl ' informacion de l ' usuari si a petat un programo .
(trg)="s1"> KDE Çöküş Bilgi Sistemi , bir program çöktügünde kullanıcıya bilgi verir .
(trg)="s2"> Yakaladığımız sinyal numarası
(trg)="s3"> Programın adı .
(trg)="s5"> Programın sürümü .
(trg)="s6"> Kullanılacak hata adresi .
(trg)="s7"> Programın tercüme adı .
(trg)="s8"> Programın Süreç Nosu ( PID ) .
(trg)="s9"> Programın adı .
(trg)="s10"> Program kdeinit tarafından başlatılmış
(trg)="s11"> KDE Çöküş Bilgi Sistemi
(trg)="s13"> Bitti .
(trg)="s16"> Geriye dönük izleme oluşturulamıyor .
(trg)="s17"> Geriye dönük izleme yükleniyor.. .
(trg)="s18"> Semboller yükleniyor.. .
(trg)="s19"> bilinmeyen
(trg)="s20"> Rapor gönderilmeden önce açıklamayı yazmanız gerekir .
(trg)="s22"> &Hata raporu
(trg)="s23"> Hata &ayıklayıcı
(trg)="s24"> Genel
(trg)="s25"> Geriye Dönük İzleme
(trg)="s26"> Kısa açıklama %1
(trg)="s27"> Bu nedir ? %1
(trg)="s28"> Ne yapabilirim ? %1
(trg)="s29"> Çöken Uygulama %appname programı çöktü .
(trg)="s30"> Geriye dönük izleme oluşturmak ister misiniz ? Bu , programcılara neyin yanlış gittiğini saptamakta yardımcı olacaktır . Maalesef , bu , yavaş makinalarda biraz zaman alacaktır . Not : Geriye dönük izleme , hatanın tam bir tanımının ve bu hatanın nasıl ortaya çıktığına dair bilgilerin yerini tutamaz . Hatanın tam bir tanımı olmadan bu hatanın düzeltilmesi mümkün değildir .
(trg)="s31"> Geriye Dönük İzleme Ekle
(trg)="s32"> Geriye dönük izleme oluşturulması Mümkün Değil .
(trg)="s33"> Geriye Dönük İzleme Mümkün Değil
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
(src)="s3"> Accion pel clic gaucha
(trg)="s3"> Sol Tıklama Eylemi
(src)="s4"> Monstra lo fiqui負al visor encastat
(trg)="s4"> Dosyayı yerleştirilmiş göstericide göster
(src)="s5"> Monstra lo fiqui負en un visor separat
(trg)="s5"> Dosyayı ayrı izleyicide göster
(trg)="s6"> Buradan Konqueror dosya yöneticisinin bu gruba ait bir dosyaya tıkladığınızda ne yapacağını belirleyebilirsiniz . Konqueror dosyayı yerleşik bir göstericide gösterebilir ya da ayrı bir uygulama başlatabilir . Belirli bir dosya türü içinbu yapılandırmayı dosya türü yapılandırmasında ' Yerleştirilmiş ' bölümünden değiştirebilirsiniz .
(trg)="s7"> Bu düğme , seçili dosya türüyle ilişkilendirilmiş simgeyi gösterir . Başka bir simge seçmek için tıklayınız .
(trg)="s8"> Dosya Adı Kalıpları
(trg)="s9"> Bu kutuda , seçili türdeki dosyaları tanımlamak için kullanılabilecek kalıpların listesi yeralmaktadır . Ör . metin / düz dosya türü için *.txt kalıbını kullanırsanız .txt ile biten tüm dosyalar düz metin dosyası olarak tanınacaktır .
(trg)="s10"> Ekle.. .
(trg)="s11"> Seçili dosya türü için yeni bir kalıp ekle .
(trg)="s12"> Seçili dosyaadı kalıbını kaldır .
(trg)="s13"> Açıklama
(trg)="s14"> Buraya , seçili dosya türündeki dosyalar için kısa bir açıklama girebilirsiniz ( ör . 'HTML Sayfası' ) . Bu açıklama Konqueror gibi uygulamalar tarafından dizin içeriğinin gösterilmesinde kullanılacaktır .
(trg)="s16"> Buradan Konqueror dosya yöneticisinin bu türden bir dosyaya tıkladığın�zda ne yapacağını belirleyebilirsiniz . Konqueror dosyayı yerleşik bir göstericide gösterebilir ya da ayrı bir uygulama başlatabilir . Eğer ' Grup ayarlarını kullan ' seçilmiş ise Konqueror bu grup için belirlenmiş ayarlara göre hareket edecektir , örnek olarak image / png dosya türü için ' image ' grubunun ayarları kullanılır .
(trg)="s17"> &Genel
(trg)="s18"> &Yerleştirilmiş
(trg)="s19"> Uzantı :
(trg)="s20"> Yeni Uzantı Ekle
(trg)="s21"> Dosya adı kalı&bı bul :
(trg)="s22"> Bir dosya adı kalıbının bir kısmını giriniz . Listede , sadece bu dosya kalıbındakidosya tipleri görünecektir .
(trg)="s23"> Bilinen Türler
(trg)="s24"> Buradan sisteminizdeki bilinen dosya türlerinin hiyerarşik bir listesini görebilirsiniz . Bir kategorinin altında yeralanları görmek için ' +' , gizlemek için ' - ' işaretine tıklayınız . Sağdaki kontrolleri kullanarak bakmak / düzenlemek istediğiniz bir dosyatürü ( ör . HTML dosyaları için metin / html ) seçiniz .
(trg)="s25"> &Ekle
(trg)="s26"> Yeni bir dosya türü eklemek için buraya tıklayınız .
(trg)="s27"> Seçili dosya türünü kaldırmak için buraya tıklayınız .
(trg)="s28"> İsimden ya da uzantıdan bir dosya türü seç
(trg)="s30"> Düzenlenecek dosya türü ( örn . text / html )