# KDE/kde_oc/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo fiqui負de bur赠dels aplets .
(trg)="s1"> Apulete ya faela ya desikithopo .
(src)="s3"> Identificador del callback DCOP del aplet contenidor .
(trg)="s2"> Faela yau dzudzanya i do shumiswa .
(trg)="s3"> ID yau vhidza murahu ya DCOP ya tshaufara tsha apulete
(trg)="s4"> Purokusi ya phanele ya Apulete
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
(src)="s55"> &Digital
(trg)="s55"> &Didzhithala
(src)="s56"> &Anal
(trg)="s56"> &U vhalavhala
(src)="s58"> &Tipus
(trg)="s58"> &Lushaka
(src)="s60"> &Ajusta lo jorn e l ' ora
(trg)="s60"> &Dzudzanyani datumu && Tshifhinga.. .
(src)="s61"> &Format del jorn e l ' ora
(trg)="s61"> Datumu && Tshifhinga &Vhuvha.. .
(src)="s63"> Prefer讣ies del rellotge
(trg)="s63"> Manangwa a tshifhinga
(src)="s66"> Color de &primer plan :
(trg)="s66"> &Muvhala wa phanda :
(src)="s71"> Colors a &mida
(trg)="s71"> &Shumisani muvhala
(src)="s74"> Rellotge d&igital
(trg)="s74"> Tshifhinga tsha dzhithala
(src)="s75"> Rellotge a&nal
(trg)="s75"> Tshifhinga tsha u mba u wothe
(src)="s82"> Rellotge a&nal
(trg)="s82"> &Tshifhinga zwatsho
(src)="s83"> &monstra lo jorn
(trg)="s83"> Sum&bedzani datumu
(src)="s84"> monstra las s&egons
(trg)="s84"> Sumbedzani m&ithethe
(src)="s85"> Color de &fons :
(trg)="s85"> &Muvhala wa murahu
(src)="s86"> Colors a &mida
(trg)="s86"> &Shumisani mivhala
(src)="s88"> Rellotge d&igital
(trg)="s88"> &Tshifhinga tsha didzhithala
(src)="s89"> monstra las s&egons
(trg)="s89"> Sumbedzani m&ithethe
(src)="s90"> puen&ts intermitents
(trg)="s90"> Zw&idondo zwa blinking
(src)="s91"> Podetz triar b頬 ' aspecte LCD predefinit on definir un joc de colors a mida .
(trg)="s91"> Ni nga nanga LCD yo talutshedzhwaho kana na talutshedza nzudzanyo ya muvhala .
(src)="s92"> Color d ' &ombra :
(trg)="s92"> Mu&nzi wa muvhala :
(src)="s93"> Aspecte &LCD
(trg)="s93"> U sedza ha &LCD
(src)="s95"> Rellotge a&nal
(trg)="s95"> Tshifhinga tsha u mba u wothe
(src)="s105"> monstra las s&egons
(trg)="s105"> Sumbedzani m&ithethe
(src)="s106"> Rellotge a&nal
(trg)="s106"> T&shifhinga tshau vhalavhala
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
(src)="s3"> Accion pel clic gaucha
(trg)="s3"> Nyito yau putedza ya tshamonde
(trg)="s13"> Talutshedzo
(trg)="s17"> &Zwothe
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , Vhabveledzi vha KDE
(trg)="s39"> Tshimbila &Ntha
(trg)="s42"> Tshimbila &Fhasi
(trg)="s49"> A huna
(trg)="s51"> Tshigwada :
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/htmlsearch.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/htmlsearch.po.xml.gz
(trg)="s5"> U ita Index
(trg)="s6"> U sikena dzi faela
(trg)="s7"> U bvisa zwidodombedzhwa zwau toda
(trg)="s8"> Uita index.. .
(trg)="s9"> Dzi faela dzo itwa : %1
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/desktop_kdebase.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/desktop_kdebase.po.xml.gz
(src)="s1"> Name=Omission
(trg)="s1"> Name=Zwi si zwavhudi
(src)="s2"> Name=Aplicacions
(trg)="s2"> Name=Apulikhesheni
(src)="s3"> Name=Desvelopament
(trg)="s3"> Name=Nyaluwo
(src)="s4"> Name=Editors
(trg)="s4"> Name=Vhasengulusi
(src)="s5"> Name=Pinta
(trg)="s5"> Name=Pfuzotakadza
(src)="s6"> Name=Africa
(trg)="s6"> Name=Petea
(src)="s7"> Name=Jogs
(trg)="s7"> Name=Bodo ya Mitambo
(src)="s8"> Name=Jogs
(trg)="s8"> Name=Garata ya Mitambo
(src)="s9"> Name=Jogs
(trg)="s9"> Name=Mitambo
(src)="s10"> Name=Jogs
(trg)="s10"> Name=U fhura-sa Mitambo
(src)="s11"> Name=Estrange
(trg)="s11"> Name=Madzhenele & Maitele
(src)="s12"> Name=Jogs
(trg)="s12"> Name=Mitambo
(src)="s13"> Name=Grafics
(trg)="s13"> Name=Dzigirafu
(src)="s14"> Name=Aplicacions Debian
(trg)="s14"> Name=Apulikhesheni ya Theminala
(src)="s15"> Name=Internet
(trg)="s15"> Name=Inthanete
(src)="s16"> Name=Pinta
(trg)="s16"> Name=Megani
(src)="s17"> Name=Multimedia
(trg)="s17"> Name=Zwibvwubvwusi
(src)="s18"> Name=Burèu
(trg)="s18"> Name=Ofisi
(src)="s19"> Name=Ktables
(trg)="s19"> Name=Dzidatabeisi
(src)="s20"> Name=BurèU
(trg)="s20"> Name=Desikithopo
(src)="s21"> Name=Gestionari de fiquièrs
(trg)="s21"> Name=Mulanguli wa faela
(src)="s22"> Name=Infòrmacion
(trg)="s22"> Name=Mafhungo
(src)="s23"> Name=Aspecte e efecte
(trg)="s23"> Name=Sedza & Upfe
(src)="s24"> Name=Resèu
(trg)="s24"> Name=Vhukwamani
(src)="s25"> Name=Panèu de contròle
(trg)="s25"> Name=Phanele
(src)="s26"> Name=Periferics
(trg)="s26"> Name=Dzipheriferala
(src)="s27"> Name=França
(trg)="s27"> Name=Fura
(src)="s28"> Name=Contròle d ' alimentacion
(trg)="s28"> Name=Vhulangulini
(src)="s29"> Name=Son
(trg)="s29"> Name=Mubvumo
(src)="s30"> Name=Sistemo
(trg)="s30"> Name=Maitele
(src)="s31"> Name=abbrowser
(trg)="s31"> Name=Burausa ya KDB
(src)="s32"> Name=Gestionari de connexion
(trg)="s32"> Name=Vharangaphanda vha windo
(src)="s33"> Name=RatolÃ
(trg)="s33"> Name=Zwitenwa
(src)="s34"> Name=Restaura l ' arranjament dèu mesclador
(trg)="s34"> Name=Vhukwamani
(src)="s35"> Name=Salvador d ' ecrans
(trg)="s35"> Name=Dziseva dza Tshikirini
(src)="s36"> Comment=Demonstracions dèu salvador d ' ecran
(trg)="s36"> Comment=Dzidemo dza tshikirini seva
(src)="s37"> Name=Joguines
(trg)="s37"> Name=Zwautambisa vhana
(src)="s38"> Name=Utilitats
(trg)="s38"> Name=Zwishumiswa
(src)="s39"> Comment=Utilitats
(trg)="s39"> Comment=Zwishumiswa
(src)="s40"> Name=Utilitats
(trg)="s40"> Name=Zwishumiswa
(src)="s41"> Comment=Utilitats
(trg)="s41"> Comment=Zwishumiswa
(src)="s42"> Name=KHelpcenter
(trg)="s42"> Name=Ngudo ya zwithu
(src)="s43"> Name=Carga X
(trg)="s43"> Name=Bodo
(src)="s44"> Name=Canada
(trg)="s44"> Name=Garata
(src)="s45"> Name=Serbian
(trg)="s45"> Name=Debiene
(src)="s46"> Name=Editors
(trg)="s46"> Name=Vhatevhedzeli
(src)="s47"> Name=Barbados
(trg)="s47"> Name=Hamuradio
(src)="s48"> Name=Serbian
(trg)="s48"> Name=Thuso ya Debian
(src)="s49"> Name=Roca
(trg)="s49"> Name=Khiela
(src)="s50"> Name=Kanu
(trg)="s50"> Name=Math
(src)="s51"> Name=RatolÃ
(trg)="s51"> Name=Zwitenwa
(src)="s52"> Name=Bombolles
(trg)="s52"> Name=Dada
(src)="s53"> Name=Root
(trg)="s53"> Name=Mudzi wa Windo
(src)="s54"> Name=Spaceduel
(trg)="s54"> Name=Vhulunga
(src)="s55"> Name=Suècia
(trg)="s55"> Name=Tshikirini
(src)="s56"> Name=Shell
(trg)="s56"> Name=Dzishele
(src)="s57"> Name=KFortune
(trg)="s57"> Name=Zwamitambo
(src)="s58"> Name=Estrange
(trg)="s58"> Name=Kuitele
(src)="s59"> Name=Tai
(trg)="s59"> Name=Zwathekeniki