# KDE/kde_oc/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo fiqui負de bur赠dels aplets .
(trg)="s1"> Ifayile ye-applets desktop .
(src)="s3"> Identificador del callback DCOP del aplet contenidor .
(trg)="s2"> Kuzakusetyenziswa ifayile yokuqwalasela .
(trg)="s3"> DCOP ibize kwakhona i id yesingxobo se applet .
(trg)="s4"> Iqela lenjongo ethile ye applet yomntu onegunya lokusebenzela omnye .
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
(src)="s55"> &Digital
(trg)="s55"> &Enamanani
(src)="s56"> &Anal
(trg)="s56"> &Efanayo
(src)="s58"> &Tipus
(trg)="s58"> &Udidi
(src)="s60"> &Ajusta lo jorn e l ' ora
(trg)="s60"> &Nyenyisa umhla && ixesha.. .
(src)="s61"> &Format del jorn e l ' ora
(trg)="s61"> Umhla&& Ixesha & Ifomati.. .
(src)="s63"> Prefer讣ies del rellotge
(trg)="s63"> Ezikhethwayo yikloko
(src)="s66"> Color de &primer plan :
(trg)="s66"> &Umbala womjongi wenxenxe yemboniselo ekufutshane :
(src)="s71"> Colors a &mida
(trg)="s71"> &Sebenzisa umbala wesiko
(src)="s74"> Rellotge d&igital
(trg)="s74"> Ikloko enamanani
(src)="s75"> Rellotge a&nal
(trg)="s75"> Ikloko efanayo
(src)="s82"> Rellotge a&nal
(trg)="s82"> &Ikloko ecacileyo
(src)="s83"> &monstra lo jorn
(trg)="s83"> &Bonisa umhla
(src)="s84"> monstra las s&egons
(trg)="s84"> &Bonisa imizuzwana
(src)="s85"> Color de &fons :
(trg)="s85"> &Umbala wesiqalo :
(src)="s86"> Colors a &mida
(trg)="s86"> &Sebenzisa imibala yesiko
(src)="s88"> Rellotge d&igital
(trg)="s88"> &Ikloko enamanani
(src)="s89"> monstra las s&egons
(trg)="s89"> &Bonisa imizuzwana
(src)="s90"> puen&ts intermitents
(trg)="s90"> &Amachachaza akhawulezayo
(src)="s91"> Podetz triar b頬 ' aspecte LCD predefinit on definir un joc de colors a mida .
(trg)="s91"> Ungakhetha ujongo lwe-LCD esele ichaziwe okanye uchaze umbala weseti yesiko .
(src)="s92"> Color d ' &ombra :
(trg)="s92"> &Yenza isithunzi sombala :
(src)="s93"> Aspecte &LCD
(trg)="s93"> &Ukhangelo lwe LCD
(src)="s95"> Rellotge a&nal
(trg)="s95"> Ikloko efanayo
(src)="s105"> monstra las s&egons
(trg)="s105"> &Bonisa imizuzwana
(src)="s106"> Rellotge a&nal
(trg)="s106"> &Ikloko efanayo
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo manegador de petades KDE dl ' informacion de l ' usuari si a petat un programo .
(trg)="s1"> Umqheba wengxolo we KDE unika umsebenzisi ingxelo ukuba udweliso lwenkqubo lungqubene .
(trg)="s2"> Inani lophawu elifunyenweyo .
(trg)="s3"> Igama lodweliso lwenkqubo .
(trg)="s5"> Uguqulelo kolunye ulwimi lodweliso lwenkqubo .
(trg)="s6"> Kuzakusetyenziswa idilesi yebug .
(trg)="s7"> Igama eliguqulelweyo lodweliso lwenkqubo .
(trg)="s8"> iPID yodweliso lwenkqubo
(trg)="s9"> Igama lodweliso lwenkqubo .
(trg)="s10"> Udweliso lwenkqubo lwaqalwa yi kdeinit
(trg)="s11"> Umqheba wengxolo ye KDE
(trg)="s13"> Yenzekile .
(trg)="s16"> Ayikwazi ukwenza uphando lwasemva .
(trg)="s17"> Ilayisha uphando lwasemva.. .
(trg)="s18"> Ilayisha iimpawu.. .
(trg)="s19"> Engaziwayo
(trg)="s20"> Kufuneka uhlele inkcazelo phambi kokuba ingxelo ithunyelwe .
(trg)="s22"> &Ingxelo yebug
(trg)="s23"> &iDebugger
(trg)="s24"> Ngokubanzi
(trg)="s25"> Uphando lwasemva
(trg)="s26"> Inkcazelo emfutshane %1
(trg)="s27"> Yintoni le ? %1
(trg)="s29"> Isicelo ibenongqubano Udweliso lwenkqubo %appname ibenongqubano .
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
(src)="s3"> Accion pel clic gaucha
(trg)="s3"> Intshukumo yonqakrazo lwasekhohlo
(src)="s4"> Monstra lo fiqui負al visor encastat
(trg)="s4"> Bonisa ifayile kumbonisi olungisiweyo
(src)="s5"> Monstra lo fiqui負en un visor separat
(trg)="s5"> Bonisa ifayile kumbonisi owahlukileyo
(trg)="s6"> Apha ungaqwalasela ukuba angenza ntoni umphathi wefayile ye Konqueror xa u nqakraza kwifayile yelo qela . iKonqueror ingabonisa ifayile kumbonisi olungisiweyo okanye uqale isiceloesahlukileyo . Ungalutshintsha olu cwangciso kuhlobo oluthile lwefayile ' kulungiso ' lwesithuba soqwalaselo lohlobo lwefayile .
(trg)="s7"> Eli qhosha libonisa i icon eyoyamaniswe nohlobo lwefayile ekhethiweyo . Nqakraza kuyo ukukhetha i icon eyahlukileyo .
(trg)="s8"> Imilinganiselo yegama lefayile
(trg)="s9"> Le bhokisi iqulathe uluhlu lwemilinganiselo enokusetyenziswa ukubonisa iifayile zohlobo olukhethiweyo . Umzekelo , umlinganiselo *.txt wayanyaniswe nohlobo lwefayile ' okubhaliweyo / okucacileyo ' , zonke iifayile eziphelange ' .txt ' zibonwa njengefayile ezi cacileyo zokubhaliweyo .
(trg)="s10"> Dibanisa.. .
(trg)="s11"> Dibanisa umlinganiselo omtsha wohlobo olukhethiweyo lwefayile .
(trg)="s12"> Susa umlinganiselo okhethiweyo wegama lefayile .
(trg)="s13"> Inkcazelo
(trg)="s14"> Ungangena inkcazelo emfutshane yefayile zohlobo olukhethiweyo ( umzekelo 'Iphepha HTML' ) . Le nkcazelo izakusetyenziswa zizicelo ezinjenge Konqueror ukubonisa ulawulo lomxholo .
(trg)="s16"> Apha ungaqwalasela ukuba umphathi wefayile ye Konqueror angenza ntoni xa unqakraza kwifayileyolu hlobo . iKonqueror ingabonisa ifayile kumboniseli olungisiweyo okanye qala isicelo esahlukileyo . Ukuba ucwangciselwe ' Sebenzisa izicwangciso zeqelaG ' , iKonqueror izakuziphatha ngokwezicwangciso zeqela G olu hlobo loluka , umzekelo ' umfanekiso 'ukuba uhlobo lwefayile yangoku lungu image / png .
(trg)="s17"> &Ngokubanzi
(trg)="s18"> &Iyalungisa
(trg)="s19"> Ulwandiso :
(trg)="s20"> Dibanisa ulwandiso olutsha
(trg)="s21"> &Fumana umlinganiselo wegama lefayile
(trg)="s22"> Ngenisa inxenye yomlinganiselo wegama lefayile . Zintlobo zefayile kuphela ezinefayile ezithelekiseka nomlinganiselo ozakuvela kuluhlu .
(trg)="s23"> Iindidi ezaziwayo
(trg)="s24"> Apha ungabona uluhlu oluneqela elinegunya lweentlobo zefayile ezaziwa kwindlela yakho oyisebenzisayo . Nqakraza ku ' + ' phawu ukwandisa umba , okanye u' - ' phawu ukuyisonga . Khetha uhlobo lwefayile ( umzekelo text / html yeefayile HTML ) ukubonisela / ukuhlela ulwazi lohlobo lwalo fayile olusebenzisa ulawulo olusekunene .
(trg)="s25"> &Dibanisa.. .
(trg)="s26"> Nqakraza apha ukudibanisa uhlobo lwefayile entsha .
(trg)="s27"> Nqakraza apha ukususa uhlobo lwefayile ekhethiweyo .
(trg)="s28"> Khetha udidi lwefayile ngegama okanye ngolwandiso
(trg)="s30"> Kuzakuhlelwa uhlobo lwefayile ( umzekelo text / html )