# KDE/kde_oc/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_TW/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo fiqui負de bur赠dels aplets .
(trg)="s1">小程式桌面檔案。
(src)="s3"> Identificador del callback DCOP del aplet contenidor .
(trg)="s2">要使用的設定檔。
(trg)="s3">小程式容器的 DCOP callback id。
(trg)="s4">面板小程式代理。
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_TW/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
(src)="s55"> &Digital
(trg)="s55">數位 (&D)
(src)="s56"> &Anal
(trg)="s56">類比 (&A)
(src)="s58"> &Tipus
(trg)="s58">類型 (&T)
(src)="s60"> &Ajusta lo jorn e l ' ora
(trg)="s60">調整日期及時間 (&A) …
(src)="s61"> &Format del jorn e l ' ora
(trg)="s61">日期及時間格式 (&F) …
(src)="s63"> Prefer讣ies del rellotge
(trg)="s63">時鐘偏好設定
(src)="s66"> Color de &primer plan :
(trg)="s66">前景顏色(&F)：
(src)="s71"> Colors a &mida
(trg)="s71">自訂顏色(&U)
(src)="s74"> Rellotge d&igital
(trg)="s74">數位時鐘
(src)="s75"> Rellotge a&nal
(trg)="s75">類比時鐘
(src)="s82"> Rellotge a&nal
(trg)="s82">樸素時鐘(&P)
(src)="s83"> &monstra lo jorn
(trg)="s83">顯示日期(&W)
(src)="s84"> monstra las s&egons
(trg)="s84">顯示秒數(&E)
(src)="s85"> Color de &fons :
(trg)="s85">背景顏色(&B)：
(src)="s86"> Colors a &mida
(trg)="s86">使用自訂顏色(&U)
(src)="s88"> Rellotge d&igital
(trg)="s88">數位時鐘(&D)
(src)="s89"> monstra las s&egons
(trg)="s89">顯示秒數(&E)
(src)="s90"> puen&ts intermitents
(trg)="s90">每秒閃爍(&T)
(src)="s91"> Podetz triar b頬 ' aspecte LCD predefinit on definir un joc de colors a mida .
(trg)="s91">你可以選擇預設的 LCD 外觀或自定顏色。
(src)="s92"> Color d ' &ombra :
(trg)="s92">陰影顏色(&H)：
(src)="s93"> Aspecte &LCD
(trg)="s93">LCD 外觀(&L)
(src)="s95"> Rellotge a&nal
(trg)="s95">類比時鐘
(src)="s105"> monstra las s&egons
(trg)="s105">顯示秒數(&E)
(src)="s106"> Rellotge a&nal
(trg)="s106">類比時鐘(&N)
(src)="s107"> &Aplica
(trg)="s107">套用 (&A)
(src)="s108"> Tipus
(trg)="s108">類型
(trg)="s109">在這裡你可以選擇時鐘的類型。 數位時鐘： LCD 風格的時鐘 類比時鐘：傳統有指針的時鐘
(trg)="s110">數位時鐘 (&d)
(trg)="s111">類比時鐘 (&g)
(trg)="s113">在這裡你可以為兩個時鐘風格設定不同的選項。
(trg)="s114">顏色
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_TW/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo manegador de petades KDE dl ' informacion de l ' usuari si a petat un programo .
(trg)="s1">KDE 錯誤控制程式可以讓使用者回報發生錯誤的程式。
(trg)="s2">我們捕捉到的信號。
(trg)="s3">程式的名稱。
(trg)="s5">程式的版本。
(trg)="s6">要使用的臭蟲位址。
(trg)="s7">程式的翻譯名稱。
(trg)="s8">程式的 PID
(trg)="s9">程式的名稱。
(trg)="s10">這個程式由 kdeinit 啟動
(trg)="s11">KDE 錯誤控制程式
(trg)="s13">完成。
(trg)="s16">無法建立回溯追蹤。
(trg)="s17">載入回溯追蹤中...
(trg)="s18">載入符號中...
(trg)="s19">未知
(trg)="s20">您必須在報告送出之前編輯錯誤述。
(trg)="s22">臭蟲報告(&B)
(trg)="s23">除錯器(&D)
(trg)="s24">一般的
(trg)="s25">回溯追蹤
(trg)="s26"> 簡短說明 %1
(trg)="s27"> 這是什麼？ %1
(trg)="s28"> 我能做什麼？ %1
(trg)="s29"> 應用程式發生錯誤 應用程式 %appname 發生錯誤。
(trg)="s30"> 您是否想要產生回溯追蹤？這可以幫助作者找到錯誤。 不幸的是，在較慢的機器上這需要相當的時間。 注意：回溯追蹤並不包括錯誤的描述與讓臭蟲出現的相關資訊。沒有這些描述資訊是不可能解決問題的。
(trg)="s31">包含回溯追蹤
(trg)="s32">這不可能產生回溯追蹤。
(trg)="s33">不能回溯追蹤
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_TW/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
(src)="s3"> Accion pel clic gaucha
(trg)="s3">左敲擊動作
(src)="s4"> Monstra lo fiqui負al visor encastat
(trg)="s4">在內嵌檢視器中顯示檔案
(src)="s5"> Monstra lo fiqui負en un visor separat
(trg)="s5">在單獨的檢視器中顯示檔案
(trg)="s6">您可以在這邊組態 Konqueror 檔案管理者對於敲擊檔案時的動作. Konqueror 可以在內嵌檢視器中檢視檔案或開啟獨立的程式檢視檔案. 您可以在檔案組態中的 '內嵌' 標籤頁設定這個特性.
(trg)="s7">這個按鈕顯示和選中的文件類型關聯的圖示. 按下它以選擇一個新的圖示.
(trg)="s8">檔案名稱樣式
(trg)="s9">這個方塊中包含了一系列可以用來識別這個檔案類型的樣式. 舉例而言, 樣式 *.txt 關聯於 'text/plain' 類型; 所有以 '.txt' 結束的檔名都會被當作純文字文件.
(trg)="s10">增加...
(trg)="s11">為選中的文件類型添加一個新的樣式.
(trg)="s12">刪除選中的樣式.
(trg)="s13">描述
(trg)="s14">在這裡輸入選中的文件類型的簡要描述 (例如 'HTML 頁面'). 這個描述會被Konqueror 這樣的應用用來顯示目錄內容.
(trg)="s16">您可以在這邊設定當 Konqueror 檔案管理者在您點選這類型檔案時的動作. Konqueror 可以在內嵌檢視器中檢視檔案或開啟獨立的程式檢視檔案. 如果您選擇了 '使用群組設定', Konqueror 會依據此類型的群組動作. 例如: 將 'image' 的檔案類型設為 'image/png'.
(trg)="s17">一般(&G)
(trg)="s18">內嵌(&E)
(trg)="s19">副檔名:
(trg)="s20">新增副檔名
(trg)="s21">找尋文件樣式(&I):
(trg)="s22">輸入檔案名稱的樣式. 只有符合樣式的檔案才會出現在列表中.
(trg)="s23">已知類型
(trg)="s24">你可以看到在你系統上安裝的文件類型的分級列表. 按下 '+' 符號來展開類別, '-' 來收攏. 您選擇一個文件類型 (例如 text/html) 用右側的按鈕來編輯.
(trg)="s25">增加(&A)...
(trg)="s26">點選這裡新增加檔案類型
(trg)="s27">刪除選取中的檔案類型.
(trg)="s28">選擇依據檔案名稱或延伸檔名選擇檔案類別
(trg)="s30">要編輯的檔案類型 (例如 text/html)