# KDE/kde_oc/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo fiqui負de bur赠dels aplets .
(trg)="s1"> Ifayela ye desktop yama applets .
(src)="s3"> Identificador del callback DCOP del aplet contenidor .
(trg)="s2"> Ifayela yokuhlanganisela ezosentshenziswa .
(trg)="s3"> DCOP umazisi wokuphinda ubingelele yesiphathiso se applet .
(trg)="s4"> Panel applet proxy .
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
(src)="s55"> &Digital
(trg)="s55"> Elezinombolo Iwashi
(src)="s56"> &Anal
(trg)="s56"> Elinendaba Iwashi
(src)="s63"> Prefer讣ies del rellotge
(trg)="s63"> Okuncamelwayo Kwewashi
(src)="s66"> Color de &primer plan :
(trg)="s66"> &Umbala Wendawo yangaphambili :
(src)="s71"> Colors a &mida
(trg)="s71"> &Sebenzisa umbala wesiko
(src)="s74"> Rellotge d&igital
(trg)="s74"> Elezinombolo Iwashi
(src)="s75"> Rellotge a&nal
(trg)="s75"> Elinendaba Iwashi
(src)="s82"> Rellotge a&nal
(trg)="s82"> &Elingenalutho Iwashi
(src)="s83"> &monstra lo jorn
(trg)="s83"> Kho&mbisa usuku
(src)="s84"> monstra las s&egons
(trg)="s84"> Khombisa imi&zuzwana
(src)="s85"> Color de &fons :
(trg)="s85"> &Umbala Wendawo yangemuva :
(src)="s86"> Colors a &mida
(trg)="s86"> &Sebenzisa imibala yesiko
(src)="s88"> Rellotge d&igital
(trg)="s88"> Elezinombolo Iwashi
(src)="s89"> monstra las s&egons
(trg)="s89"> Khombisa imi&zuzwana
(src)="s90"> puen&ts intermitents
(trg)="s90"> Achwayizayo ama&chaphaza
(src)="s92"> Color d ' &ombra :
(trg)="s92"> Gcwa&lisa Umbala :
(src)="s95"> Rellotge a&nal
(trg)="s95"> Elinendaba Iwashi
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdebase/drkonqi.po.xml.gz
(src)="s1"> Lo manegador de petades KDE dl ' informacion de l ' usuari si a petat un programo .
(trg)="s1"> KDE Shayisa Isibambo inikeza umsebenzisi umuphumela uma iprogremu ishayisile .
(trg)="s2"> Inombolo yempendulo encane siyibambile .
(trg)="s3"> Igama leprogremu .
(trg)="s5"> Inguqulelo yeprogremu .
(trg)="s6"> Ikheli legciwane elizosentshenziswa .
(trg)="s7"> Igama eliguquliweyo leprogremu .
(trg)="s8"> I PID yeprogremu
(trg)="s9"> Igama leprogremu .
(trg)="s10"> Leprogremu yaqalwa ngu kdeinit
(trg)="s11"> Isimbambo Se KDE Sokushayisa
(trg)="s13"> Sekuqediwe .
(trg)="s16"> Ayikwazi ukudala umlando wesamuva .
(trg)="s17"> Ilayisha umlando wasemuva.. .
(trg)="s18"> Ilayisha izimpawu.. .
(trg)="s19"> Ayaziwa
(trg)="s20"> Kumele uhlele kabusha lencazelo ngaphambi kokuba irephothi lithunyelwe .
(trg)="s22"> &Irephothi yegciwane
(trg)="s23"> &Debugger
(trg)="s24"> Okujwayelekile
(trg)="s25"> Umlando wasemuva
(trg)="s26"> Emfishane incazelo %1
(trg)="s27"> Kuyini lokhu na ? %1
(trg)="s28"> Ngingenzani na ? %1
(trg)="s29"> Isicelo sishayisile Iprogremu %appigama lishayisile .
(trg)="s30"> Uyafuna ukwakha umlando wasemuva?Lokhu kuzosiza abathuthukisi ukuqagela ukuthi yini ehambe ngokungalungile . Ngebhadi lokhu kuzothatha isikhathi eside kumushini ohamba kancane . Qaphela : umlando osemuva awuyona isithobanhliziyo yencaze yangempela yegciwane futhi ulwazi lokuwenza futhi . Akukho lula ukulungisa igciwane ngaphandle kwencazelo okuyonayona .
(trg)="s31"> Fakela Umlando wasemuva
(trg)="s32"> Akubanga lula ukwakha umlando wasemuva .
(trg)="s33"> Umlando wasemuva angeke wenzeke
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
(src)="s3"> Accion pel clic gaucha
(trg)="s3"> Umzamo Wokucindezela kwangasokunene
(src)="s4"> Monstra lo fiqui負al visor encastat
(trg)="s4"> Khombisa ifayela elikumbonisi oxubanisekile
(src)="s5"> Monstra lo fiqui負en un visor separat
(trg)="s5"> Khombisa ifayela kumbonisi ohlukileyo
(trg)="s6"> Lapha ungakwazi ukuhlanganisela lokho umphathi wefayela ye Konquerorazokwenza uma uciphiza kwifayela elaleliqembu.I Konqueroringakwazi ukuveza ifayela kumbonisi oxubanisiweyo noma iqale isicelo esahlukile . Ungakwazi ukushintsha lesisilungiselelo sohlobo lwefayela ecacileyo kwi ' Eyokuxubanisa 'i tab yohlobo lwefayela yenhlanganiselo .
(trg)="s7"> Lenkinombo iveza i ico edibaniswa nohlobo lwefayela oselukhethiweyo . Nqakaza kuyona ukukhethisisa eyahlukile i con .
(trg)="s8"> Amaphethini Egama lefayela
(trg)="s9"> Lelibhokisi liqukethe uluhlu lwamaphethini angakwazi ukusetshenziswa ukwazisa amafayela yohlobo olukhethiweyo . Njengokomzekeliso , iphethini *.txt idibaniswa nohlobo lwefayela ' text / plain' ; wonke amafayela aphetha nge ' .txt ' abonziswa nganjengenalutho amafayela okubhaliweyo .
(trg)="s10"> Yenezelela.. .
(trg)="s11"> Yenezelela entsha iphethini yohlobo lwefayela olukhethiweyo .
(trg)="s12"> Susa iphethini lwegama lefayela ekhethiweyo .
(trg)="s13"> Incazelo
(trg)="s14"> Ungakwazi ukungenisa emfishane incazelo yamafayela elikhethiweyo ifayela( e.g . 'HTML Page' ) . Lencazelo izosentshenziswa izicelo ezinjenge Konqueror ukuveza okuphakathi kwidirekhtori .
(trg)="s16"> Lapha ungahlanganisela lokho umphathi wefayela ye Konqueror azokwenza uma uciphiza kwifayela yaloluhlobo . Konqueror ingakwazi ukuveza kumbonisi oxubeneyo noma iqale eyahlukiler isicelo . Umailungiswe kwi ' Sebenzisa izilungiselelo zeqembu lika G ' , Konqueror izoziphathisa njengokwezilungiselelo zeqembu lika G loluhlobo lungolwe , njengokuthi nje ' isithombe 'uma olwanje uhlobo lwefayela luyisithombe / png .
(trg)="s17"> &Okwaziyayo
(trg)="s18"> &Iyaxubanisa
(trg)="s19"> Okwandisayo :
(trg)="s20"> Yenezelela Okusha Okwandisayo
(trg)="s21"> Thola &igama lefayela yephethini
(trg)="s22"> Ngenisa ingxenye yegama lefayela yephethini . Kuphela izinhlobo zamafayela anefayela emeshayo iphethi azophuma kuluhlu .
(trg)="s23"> Ezaziwayo Izinhlobo
(trg)="s24"> Lapha ungakwazi ukubona olukhuphukayo uluhlu lwezinhlobo zamafayela ezaziwayo kwisistimu yakho.Ciphiza kuphawu lwe' + ' ukukhukhumalisa ikhathegori.noma ithe ' - ' bhalisela ukuyiwisa . Khetha uhlobo lwefayela ( e.g . text / html for HTML amafayela ) ukubona / hlela ulwazi lalelohlobo lwefayela usebenzisa iziphathi kwesokudla .
(trg)="s25"> &Yenezelela.. .
(trg)="s26"> Ciphiza lapha ukwenezelela olusha uhlobo lwefayela .
(trg)="s27"> Ciphiza lapha ukususa uhlobo lwefayela oselukhethiweyo .
(trg)="s28"> Khetha uhlobo lwefayela ngegama noma isandiso
(trg)="s30"> Uhlobo lwefayela oluzohlela ( e.g . text / html )
# KDE/kde_oc/messages/kdebase/htmlsearch.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdebase/htmlsearch.po.xml.gz
(trg)="s5"> Iphumelisa Iquketho