Untitled Document

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> Przetłum&acz stronę www
(trg)="s1"> &Перевести веб-страницу

(src)="s2"> Angielskiego na francuski
(trg)="s2"> С английского на французский

(src)="s3"> Angielskiego na niemiecki
(trg)="s3"> С английского на немецкий

(src)="s4"> Angielskiego na włoski
(trg)="s4"> С английского на итальянский

(src)="s5"> Angielskiego na hiszpański
(trg)="s5"> С английского на испанский

(src)="s6"> Angielskiego na niemiecki
(trg)="s6"> С английского на немецкий

(src)="s7"> Angielskiego na hiszpański
(trg)="s7"> С английского на испанский

(src)="s8"> Angielskiego na portugalski
(trg)="s8"> С английского на португальский

(src)="s9"> Angielskiego na hiszpański
(trg)="s9"> С английского на испанский

(src)="s10"> Francuskiego na angielski
(trg)="s10"> С французского на английский

(src)="s11"> Niemieckiego na angielski
(trg)="s11"> С немецкого на английский

(src)="s12"> Włoskiego na angielski
(trg)="s12"> С итальянского на английский

(src)="s13"> Hiszpańskiego na Angielski
(trg)="s13"> С испанского на английский

(src)="s14"> Niemieckiego na angielski
(trg)="s14"> С немецкого на английский

(src)="s15"> Rosyjskiego na Angielski
(trg)="s15"> С русского на английский

(src)="s16"> Portugalskiego na angielski
(trg)="s16"> С португальского на английский

(src)="s17"> Hiszpańskiego na Angielski
(trg)="s17"> С испанского на английский

(src)="s18"> Rosyjskiego na Angielski
(trg)="s18"> С русского на английский

(src)="s19"> Niemieckiego na Hiszpański
(trg)="s19"> С немецкого на французский

(src)="s20"> Francuskiego na Niemiecki
(trg)="s20"> С французского на немецкий

(src)="s21"> Nie można przetłumaczyć źródła
(trg)="s21"> Не могу перевести

(src)="s23"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , popraw go i spróbuj ponownie
(trg)="s23"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова

(src)="s24"> Ta wtyczka umożliwia tłumaczenie jedynie stron www .
(trg)="s24"> Этот модуль переводит только веб-страницы .

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Pokaż filtr
(trg)="s1"> &Фильтр

(src)="s2"> Pokaż tylko pozycje o typie :
(trg)="s2"> Показывать только элементы следующего типа :

(src)="s3"> Użyj wielokrotnych filtrów
(trg)="s3"> Использовать несколько фильтров

(src)="s5"> Wyczyść
(trg)="s5"> Сброс

(src)="s7"> pozycja
(trg)="s6"> элемент

(src)="s8"> pozycje
(trg)="s7"> элементы

(src)="s9"> Ukryj szczegóły
(trg)="s8"> Скрыть подробности

(src)="s10"> Pokaż szczegóły
(trg)="s9"> Показать подробности

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> Drzewo DOM dla %1
(trg)="s1"> DOM-дерево для %1

(src)="s2"> &Czysty
(trg)="s2"> &Чистый

(src)="s3"> Pokaż &atrybuty
(trg)="s3"> Показывать &атрибуты

(src)="s4"> Podświetl &HTML
(trg)="s4"> Подсвечивать &HTML

(src)="s5"> &Wyszukaj
(trg)="s5"> &Поиск

(src)="s6"> &Zapisz jako HTML
(trg)="s6"> &Сохранить как HTML

(src)="s7"> &Odśwież
(trg)="s7"> &Обновить

(src)="s8"> Drzewo DOM dla %1
(trg)="s8"> DOM-дерево для %1

(src)="s9"> Zapisz drzewo DOM jako HTML
(trg)="s9"> Сохранить DOM-дерево как HTML

(src)="s10"> Plik istnieje
(trg)="s10"> Файл существует

(src)="s11"> Czy na pewno nadpisać : %1
(trg)="s11"> Вы действительно хотите перезаписать %1 ?

(src)="s12"> Nie można otworzyć pliku
(trg)="s12"> Не могу открыть файл

(src)="s13"> Przepraszam , nie można otworzyć %1 do zapisu
(trg)="s13"> Файл %1 не доступен для записи .

(src)="s14"> Nieprawidłowy URL
(trg)="s14"> Неверный URL

(src)="s15"> URL %1 jest nieprawidłowy .
(trg)="s15"> Указанный адрес URL %1 содержит ошибки .

(src)="s16"> Pokaż drzewo &DOM
(trg)="s16"> Показать &DOM-дерево

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Utwórz galerię obrazków
(trg)="s1"> Создать галерею изображений

(src)="s3"> Wygląd strony
(trg)="s3"> &Вид страницы

(src)="s4"> Tytuł strony :
(trg)="s4"> Заголовок страницы :

(src)="s5"> Galeria obrazków dla %1
(trg)="s5"> Галерея изображений для %1

(src)="s7"> Dodaj rozmiar pliku obrazka
(trg)="s7"> Добавить размер файла изображения

(src)="s8"> Dodaj wymiar obrazka
(trg)="s8"> Добавить размеры картинки

(src)="s10"> Nazwa czcionki
(trg)="s10"> Шрифт

(src)="s11"> Nazwa czcionki
(trg)="s11"> Шрифт

(src)="s12"> Kolor pierwszoplanowy :
(trg)="s12"> Цвет надписей :

(src)="s13"> Kolor tła :
(trg)="s13"> Цвет фона :

(src)="s14"> Katalogi
(trg)="s14"> &Каталоги

(src)="s15"> Zapisz do :
(trg)="s15"> Сохранить в :

(src)="s16"> &Schodzenie do podkatalogów
(trg)="s16"> &Каталоги

(src)="s19"> Kopiuj &oryginalne pliki
(trg)="s19"> Копировать &исходные файлы

(src)="s20"> Użyj pliku komentarza
(trg)="s20"> Использовать файл комментариев

(src)="s21"> Komentarze pliku :
(trg)="s21"> Файл комментариев :

(src)="s22"> &Utwórz galerię obrazków
(trg)="s22"> &Создать галерею изображений

(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Błąd programu , proszę o zgłoszenie błędu .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Ошибка в программе , сообщите об этом автору .

(src)="s24"> Tworzenie galerii obrazu działa jedynie na lokalnych katalogach .
(trg)="s24"> Создание галерей изображений работает только с локальными каталогами .

(src)="s25"> Tworzenie miniaturek
(trg)="s25"> Создание уменьшенной копии изображения

(src)="s26"> Nie można utowrzyć katalogu : %1
(trg)="s26"> Не могу создать каталог : %1

(src)="s27"> Liczba obrazków : %1
(trg)="s27"> Количество изображений : %1

(src)="s28"> Stworzone na : %1
(trg)="s28"> Создано : %1

(src)="s29"> Podkatalogów
(trg)="s29"> Количество изображений : %1

(src)="s31"> Stworzona miniaturka dla : %1
(trg)="s31"> Создана уменьшенная копия изображения : %1

(src)="s32"> Utworzenie miniaturki dla : %1 nie powiodło się
(trg)="s32"> Уменьшенная копия изображения : %1 не была создана

(src)="s33"> Nie można otworzyć pliku : %1
(trg)="s33"> Не могу открыть файл : %1

(src)="s34"> Obrazków na wiersz :
(trg)="s34"> Колонок :

(src)="s35"> Dodaj nazwę obrazka
(trg)="s35"> Добавить имя изображения

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Ustawienia HTML
(trg)="s1"> Параметры HTML

(src)="s2"> Java&script
(trg)="s2"> Java&Script

(src)="s3"> &Java
(trg)="s3"> &Java

(src)="s4"> &Ciasteczka
(trg)="s4"> &Закладки ( cookies )

(src)="s5"> &Wtyczki
(trg)="s5"> &Дополнения

(src)="s6"> Automatyczne ładowanie &obrazków
(trg)="s6"> &Автоматическая загрузка изображений

(src)="s7"> Korzystaj z serwera pro&xy
(trg)="s7"> &Использовать прокси

(src)="s8"> &Włącz pamięć podręczną
(trg)="s8"> Использовать &кэш

(src)="s9"> &Polityka pamięci podręcznej
(trg)="s9"> Пр&авила кэширования

(src)="s10"> &Utrzymuj zsynchronizowaną pamięć podręczną
(trg)="s10"> &Всегда обновлять кэш

(src)="s11"> &Użyj pamięci podręcznej jeśli możliwe
(trg)="s11"> Исп&ользовать кэш , если это возможно

(src)="s12"> Tryb przeglądania &offline
(trg)="s12"> А&втономный режим работы

(src)="s13"> Nie można włączyć ciasteczek , ponieważ demon ciasteczek nie mógł wystartować .
(trg)="s13"> Закладки ( cookies ) недоступны , так как не удалось запустить демона закладок .

(src)="s14"> Ciasteczka wyłączone
(trg)="s14"> Закладки запрещены

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz

(src)="s1"> Marcin Giedz
(trg)="s1"> Ольга Карпова

(src)="s2"> mgiedz@elka.pw.edu.pl
(trg)="s2"> karpovolga@hotmail.com

(src)="s3"> Wybieracz kolorów
(trg)="s3"> Выбор цвета

(src)="s4"> Aplet do pobierania wartości kolorów z każdego miejsca na ekranie
(trg)="s4"> Аплет для выбора кода цвета из любого положения на экране

(src)="s5"> Pierwszy autor
(trg)="s5"> Автор идеи

(src)="s6"> Wybierz kolor
(trg)="s6"> Выбрать цвет

(src)="s7"> Historia
(trg)="s7"> История

(src)="s8"> Jestem niezaimplementowanym systemem pomocy
(trg)="s8"> Я - невнедренная cистема помощи

(src)="s9"> Wy&czyść historię
(trg)="s9"> &Очистить историю

(src)="s10"> Kopiuj wartość koloru
(trg)="s10"> Скопировать код цвета

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz