# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> Przetłum&acz stronę www
(trg)="s1"> &Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Angielskiego na francuski
(trg)="s2"> Angličtina do francúzštiny
(src)="s3"> Angielskiego na niemiecki
(trg)="s3"> Angličtina do nemčiny
(src)="s4"> Angielskiego na włoski
(trg)="s4"> Angličtina do taliančiny
(src)="s5"> Angielskiego na hiszpański
(trg)="s5"> Angličtina do španielštiny
(src)="s6"> Angielskiego na niemiecki
(trg)="s6"> Angličtina do nemčiny
(src)="s7"> Angielskiego na hiszpański
(trg)="s7"> Angličtina do španielštiny
(src)="s8"> Angielskiego na portugalski
(trg)="s8"> Angličtina do portugalštiny
(src)="s9"> Angielskiego na hiszpański
(trg)="s9"> Angličtina do španielštiny
(src)="s10"> Francuskiego na angielski
(trg)="s10"> Francúzština do angličtiny
(src)="s11"> Niemieckiego na angielski
(trg)="s11"> Nemčina do angličtiny
(src)="s12"> Włoskiego na angielski
(trg)="s12"> Taliančina do angličtiny
(src)="s13"> Hiszpańskiego na Angielski
(trg)="s13"> Španielština do angličtiny
(src)="s14"> Niemieckiego na angielski
(trg)="s14"> Nemčina do angličtiny
(src)="s15"> Rosyjskiego na Angielski
(trg)="s15"> Ruština do angličtiny
(src)="s16"> Portugalskiego na angielski
(trg)="s16"> Portugalština do angličtiny
(src)="s17"> Hiszpańskiego na Angielski
(trg)="s17"> Španielština do angličtiny
(src)="s18"> Rosyjskiego na Angielski
(trg)="s18"> Ruština do angličtiny
(src)="s19"> Niemieckiego na Hiszpański
(trg)="s19"> Nemčina do francúzštiny
(src)="s20"> Francuskiego na Niemiecki
(trg)="s20"> Francúzština do nemčiny
(src)="s21"> Nie można przetłumaczyć źródła
(trg)="s21"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s23"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , popraw go i spróbuj ponownie
(trg)="s23"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu
(src)="s24"> Ta wtyczka umożliwia tłumaczenie jedynie stron www .
(trg)="s24"> Tento modul dokáže prekladať iba stránky WWW . Ľutujem .
# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Pokaż filtr
(trg)="s1"> Zobraziť &filter
(src)="s2"> Pokaż tylko pozycje o typie :
(trg)="s2"> Zobraziť iba položky typu :
(src)="s3"> Użyj wielokrotnych filtrów
(trg)="s3"> Použiť viac filtrov
(src)="s4"> Pokaż licznik
(trg)="s4"> Zobraziť počet
(src)="s5"> Wyczyść
(trg)="s5"> Reštart
(src)="s6"> Ukryj licznik
(trg)="s6"> Skryť počet
(src)="s7"> pozycja
(trg)="s7"> položka
(src)="s8"> pozycje
(trg)="s8"> položky
(src)="s9"> Ukryj szczegóły
(trg)="s9"> Skryť detaily
(src)="s10"> Pokaż szczegóły
(trg)="s10"> Zobraziť detaily
# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> Drzewo DOM dla %1
(trg)="s1"> Strom DOM pre %1
(src)="s2"> &Czysty
(trg)="s2"> Č&istý
(src)="s3"> Pokaż &atrybuty
(trg)="s3"> Zobraziť &atribúty
(src)="s4"> Podświetl &HTML
(trg)="s4"> Zvýrazniť &HTML
(src)="s5"> &Wyszukaj
(trg)="s5"> &Nájsť
(src)="s6"> &Zapisz jako HTML
(trg)="s6"> &Uložiť ako HTML
(src)="s7"> &Odśwież
(trg)="s7"> &Obnoviť
(src)="s8"> Drzewo DOM dla %1
(trg)="s8"> Strom DOM pre %1
(src)="s9"> Zapisz drzewo DOM jako HTML
(trg)="s9"> Uložiť strom DOM ako HTML
(src)="s10"> Plik istnieje
(trg)="s10"> Súbor existuje
(src)="s11"> Czy na pewno nadpisać : %1
(trg)="s11"> Naozaj chcete prepísať : %1
(src)="s12"> Nie można otworzyć pliku
(trg)="s12"> Nemôžem otvoriť súbor
(src)="s13"> Przepraszam , nie można otworzyć %1 do zapisu
(trg)="s13"> Ľutujem , nepodarilo sa otvoriť %1 pre zápis
(src)="s14"> Nieprawidłowy URL
(trg)="s14"> Neplatné URL
(src)="s15"> URL %1 jest nieprawidłowy .
(trg)="s15"> Toto URL %1 nie je platné .
(src)="s16"> Pokaż drzewo &DOM
(trg)="s16"> Zobraziť strom &DOM
# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Utwórz galerię obrazków
(trg)="s1"> Vytvorenie galérie obrázkov
(src)="s2"> Wygląd
(trg)="s2"> Vzhľad
(src)="s3"> Wygląd strony
(trg)="s3"> Vzhľad stránky
(src)="s4"> Tytuł strony :
(trg)="s4"> Titulok stránky :
(src)="s5"> Galeria obrazków dla %1
(trg)="s5"> Galéria obrázkov pre %1
(src)="s7"> Dodaj rozmiar pliku obrazka
(trg)="s7"> Pridať veľkosť súboru obrázku
(src)="s8"> Dodaj wymiar obrazka
(trg)="s8"> Pridať rozmery obrázku
(src)="s9"> Generuj &XHTML
(trg)="s9"> Generovať &XHTML
(src)="s10"> Nazwa czcionki
(trg)="s10"> Meno písma
(src)="s11"> Nazwa czcionki
(trg)="s11"> Meno písma
(src)="s12"> Kolor pierwszoplanowy :
(trg)="s12"> &Farba popredia :
(src)="s13"> Kolor tła :
(trg)="s13"> Farba po&zadia :
(src)="s14"> Katalogi
(trg)="s14"> Priečinky
(src)="s15"> Zapisz do :
(trg)="s15"> Uložiť do :
(src)="s16"> &Schodzenie do podkatalogów
(trg)="s16"> &Aj priečinky
(src)="s17"> Poziom schodzenia
(trg)="s17"> Úroveň vnorenia :
(src)="s18"> nieskończone
(trg)="s18"> nekonečná
(src)="s19"> Kopiuj &oryginalne pliki
(trg)="s19"> Kopírovať &pôvodné súbory
(src)="s20"> Użyj pliku komentarza
(trg)="s20"> Použiť súbor s komentárom
(src)="s21"> Komentarze pliku :
(trg)="s21"> Súbor s komentárom :
(src)="s22"> &Utwórz galerię obrazków
(trg)="s22"> &Vytvoriť galériu obrázkov
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Błąd programu , proszę o zgłoszenie błędu .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Chyba programu , prosím , pošlite správu o chybe .
(src)="s24"> Tworzenie galerii obrazu działa jedynie na lokalnych katalogach .
(trg)="s24"> Vytvorenie galérie funguje iba pre lokálne priečinky .
(src)="s25"> Tworzenie miniaturek
(trg)="s25"> Vytváram miniatúry
(src)="s26"> Nie można utowrzyć katalogu : %1
(trg)="s26"> Nepodarilo sa vytvoriť priečinok : %1
(src)="s27"> Liczba obrazków : %1
(trg)="s27"> Počet obrázkov : %1
(src)="s28"> Stworzone na : %1
(trg)="s28"> Vytvorené dňa : %1
(src)="s29"> Podkatalogów
(trg)="s29"> Podpriečinky :
(src)="s31"> Stworzona miniaturka dla : %1
(trg)="s31"> Vytvorená miniatúra pre : %1
(src)="s32"> Utworzenie miniaturki dla : %1 nie powiodło się
(trg)="s32"> Vytvorenie miniatúry pre : %1 zlyhalo .
(src)="s33"> Nie można otworzyć pliku : %1
(trg)="s33"> Nepodarilo sa otvoriť súbor : %1
(src)="s34"> Obrazków na wiersz :
(trg)="s34"> Obrázkov na riadku :
(src)="s35"> Dodaj nazwę obrazka
(trg)="s35"> Pridať meno obrázku
# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Ustawienia HTML
(trg)="s1"> Nastavenie HTML
(src)="s2"> Java&script
(trg)="s2"> Java&script
(src)="s3"> &Java
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Ciasteczka
(trg)="s4"> &Cookies
(src)="s5"> &Wtyczki
(trg)="s5"> &Moduly
(src)="s6"> Automatyczne ładowanie &obrazków
(trg)="s6"> Automatické nahrávanie &obrázkov
(src)="s7"> Korzystaj z serwera pro&xy
(trg)="s7"> Povoliť Pro&xy
(src)="s8"> &Włącz pamięć podręczną
(trg)="s8"> Povoliť &vyrovnávaciu pamäť
(src)="s9"> &Polityka pamięci podręcznej
(trg)="s9"> &Politika vyrovnávacej pamäti
(src)="s10"> &Utrzymuj zsynchronizowaną pamięć podręczną
(trg)="s10"> &Udržiavať synchronizovanú
(src)="s11"> &Użyj pamięci podręcznej jeśli możliwe
(trg)="s11"> &Použiť vyrovnávaciu pamäť , ak je to možné
(src)="s12"> Tryb przeglądania &offline
(trg)="s12"> Mód prehliadania o&ff-line
(src)="s13"> Nie można włączyć ciasteczek , ponieważ demon ciasteczek nie mógł wystartować .
(trg)="s13"> Nie je možné povoliť cookies , pretože démon pre cookies nebol spustený .
(src)="s14"> Ciasteczka wyłączone
(trg)="s14"> Cookies vypnuté
# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Marcin Giedz
(trg)="s1"> Stanislav Višňovský
(src)="s2"> mgiedz@elka.pw.edu.pl
(trg)="s2"> visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz
(src)="s3"> Wybieracz kolorów
(trg)="s3"> Výber farby
(src)="s4"> Aplet do pobierania wartości kolorów z każdego miejsca na ekranie
(trg)="s4"> Applet pre výber hodnôt farieb z obrazovky