# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> Przetłum&acz stronę www
(trg)="s1">แปลภาษาหน้าเวบเพจ
(src)="s2"> Angielskiego na francuski
(trg)="s2">อังกฤษ - ฝรั่งเศส
(src)="s3"> Angielskiego na niemiecki
(trg)="s3">อังกฤษ - เยอรมัน
(src)="s4"> Angielskiego na włoski
(trg)="s4">อังกฤษ - อิตาลี
(src)="s5"> Angielskiego na hiszpański
(trg)="s5">อังกฤษ - ญี่ปุ่น
(src)="s6"> Angielskiego na niemiecki
(trg)="s6">อังกฤษ - เกาหลี
(src)="s7"> Angielskiego na hiszpański
(trg)="s7">อังกฤษ - จีน
(src)="s8"> Angielskiego na portugalski
(trg)="s8">อังกฤษ - โปรตุเกส
(src)="s9"> Angielskiego na hiszpański
(trg)="s9">อังกฤษ - สเปน
(src)="s10"> Francuskiego na angielski
(trg)="s10">ฝรั่งเศส - อังกฤษ
(src)="s11"> Niemieckiego na angielski
(trg)="s11">เยอรมัน - อังกฤษ
(src)="s12"> Włoskiego na angielski
(trg)="s12">อิตาลี - อังกฤษ
(src)="s13"> Hiszpańskiego na Angielski
(trg)="s13">ญี่ปุ่น - อังกฤษ
(src)="s14"> Niemieckiego na angielski
(trg)="s14">เกาหลี - อังกฤษ
(src)="s15"> Rosyjskiego na Angielski
(trg)="s15">จีน - อังกฤษ
(src)="s16"> Portugalskiego na angielski
(trg)="s16">โปรตุเกส - อังกฤษ
(src)="s17"> Hiszpańskiego na Angielski
(trg)="s17">สเปน - อังกฤษ
(src)="s18"> Rosyjskiego na Angielski
(trg)="s18">รัสเซีย - อังกฤษ
(src)="s19"> Niemieckiego na Hiszpański
(trg)="s19">เยอรมัน - ฝรั่งเศส
(src)="s20"> Francuskiego na Niemiecki
(trg)="s20">ฝรั่งเศส - เยอรมัน
(src)="s21"> Nie można przetłumaczyć źródła
(trg)="s21">ไม่สามารถแปลต้นฉบับได้
(src)="s23"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , popraw go i spróbuj ponownie
(trg)="s23">ตำแหน่ง URL ที่คุณใส่ ไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s24"> Ta wtyczka umożliwia tłumaczenie jedynie stron www .
(trg)="s24">ขออภัย คุณไม่สามารถแปลสิ่งอื่นได้ ยกเว้นหน้าเวบเพจ และปลั๊กอินนี้เท่านั้น

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Pokaż filtr
(trg)="s1">แสดงตัวกรอง
(src)="s2"> Pokaż tylko pozycje o typie :
(trg)="s2">แสดงเฉพาะประเภท:
(src)="s3"> Użyj wielokrotnych filtrów
(trg)="s3">ใช้ตัวกรองหลายตัว
(src)="s4"> Pokaż licznik
(trg)="s4">แสดงตัวนับ
(src)="s5"> Wyczyść
(trg)="s5">ตั้งค่าใหม่
(src)="s6"> Ukryj licznik
(trg)="s6">ซ่อนตัวนับ

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> Drzewo DOM dla %1
(trg)="s1">รายการต้นไม้ DOM สำหรับ %1
(src)="s2"> &Czysty
(trg)="s2">หมดจด
(src)="s3"> Pokaż &atrybuty
(trg)="s3">แสดงแอททริบิวต์
(src)="s4"> Podświetl &HTML
(trg)="s4">การเน้น &HTML
(src)="s5"> &Wyszukaj
(trg)="s5">ค้นหา
(src)="s6"> &Zapisz jako HTML
(trg)="s6">บันทึกเป็น HTML
(src)="s7"> &Odśwież
(trg)="s7">เรียกใหม่
(src)="s8"> Drzewo DOM dla %1
(trg)="s8">รายการต้นไม้ DOM
(src)="s9"> Zapisz drzewo DOM jako HTML
(trg)="s9">บันทึกรายการต้นไม้ DOM เป็น HTML
(src)="s10"> Plik istnieje
(trg)="s10">มีแฟ้มอยู่แล้ว
(src)="s11"> Czy na pewno nadpisać : %1
(trg)="s11">คุณต้องการเขียนทับแฟ้ม: %1 หรือไม่ ?
(src)="s12"> Nie można otworzyć pliku
(trg)="s12">ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้
(src)="s13"> Przepraszam , nie można otworzyć %1 do zapisu
(trg)="s13">ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 เพื่อเขียนได้
(src)="s14"> Nieprawidłowy URL
(trg)="s14">ตำแหน่ง URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s15"> URL %1 jest nieprawidłowy .
(trg)="s15">ตำแหน่ง URL %1 ไม่ถูกต้อง
(src)="s16"> Pokaż drzewo &DOM
(trg)="s16">แสดงรายการต้นไม้ &DOM

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Utwórz galerię obrazków
(trg)="s1">สร้างแกเลอรีรูปภาพ
(src)="s2"> Wygląd
(trg)="s2">ลักษณะ
(src)="s3"> Wygląd strony
(trg)="s3">ลักษณะหน้า
(src)="s4"> Tytuł strony :
(trg)="s4">หัวเรื่องหน้า:
(src)="s5"> Galeria obrazków dla %1
(trg)="s5">แกเลอรีรูปภาพสำหรับ %1
(src)="s7"> Dodaj rozmiar pliku obrazka
(trg)="s7">แสดงขนาดของแฟ้มภาพ
(src)="s8"> Dodaj wymiar obrazka
(trg)="s8">แสดงขนาดของภาพ
(src)="s9"> Generuj &XHTML
(trg)="s9">สร้าง &XHTML
(src)="s10"> Nazwa czcionki
(trg)="s10">ชื่อตัวอักษร:
(src)="s11"> Nazwa czcionki
(trg)="s11">ขนาดตัวอักษร:
(src)="s12"> Kolor pierwszoplanowy :
(trg)="s12">สีพื้นหน้า:
(src)="s13"> Kolor tła :
(trg)="s13">สีพื้นหลัง:
(src)="s14"> Katalogi
(trg)="s14">ไดเรกทอรี
(src)="s15"> Zapisz do :
(trg)="s15">บันทึกไปยัง:
(src)="s16"> &Schodzenie do podkatalogów
(trg)="s16">ไดเรกทอรีและส่วนที่อยู่ภายใน
(src)="s17"> Poziom schodzenia
(trg)="s17">ระดับการทำรีเคอร์ซีฟ:
(src)="s18"> nieskończone
(trg)="s18">จนกว่า
(src)="s19"> Kopiuj &oryginalne pliki
(trg)="s19">สำเนาแฟ้มต้นฉบับ
(src)="s20"> Użyj pliku komentarza
(trg)="s20">ใช้แฟ้มคำอธิบาย
(src)="s21"> Komentarze pliku :
(trg)="s21">แฟ้มคำอธิบาย:
(src)="s22"> &Utwórz galerię obrazków
(trg)="s22">สร้างแกเลอรีรูปภาพ
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Błąd programu , proszę o zgłoszenie błędu .
(trg)="s23">KImGalleryPlugin::slotCreateHtml: โปรแกรมผิดพลาด โปรดรายงานความผิดพลาด
(src)="s24"> Tworzenie galerii obrazu działa jedynie na lokalnych katalogach .
(trg)="s24">กำลังสร้างแกเลอรีรูปภาพ เพื่อใช้บนไดเรกทอรีในระบบเท่านั้น
(src)="s25"> Tworzenie miniaturek
(trg)="s25">กำลังสร้างภาพตัวอย่างเล็ก ๆ
(src)="s26"> Nie można utowrzyć katalogu : %1
(trg)="s26">ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี: %1 ได้
(src)="s27"> Liczba obrazków : %1
(trg)="s27"> จำนวนของภาพ : %1
(src)="s28"> Stworzone na : %1
(trg)="s28"> สร้างเมื่อ : %1
(src)="s29"> Podkatalogów
(trg)="s29"> ไดเรกทอรีย่อย :
(src)="s31"> Stworzona miniaturka dla : %1
(trg)="s31">สร้างภาพตัวอย่างสำหรับ: %1 แล้ว
(src)="s32"> Utworzenie miniaturki dla : %1 nie powiodło się
(trg)="s32">การสร้างภาพตัวอย่างสำหรับ: %1 ล้มเหลว
(src)="s33"> Nie można otworzyć pliku : %1
(trg)="s33">ไม่สามารถเปิดแฟ้ม: %1 ได้
(src)="s34"> Obrazków na wiersz :
(trg)="s34">จำนวนภาพต่อแถว:
(src)="s35"> Dodaj nazwę obrazka
(trg)="s35">เพิ่มชื่อภาพ

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Ustawienia HTML
(trg)="s1">ตั้งค่า HTML
(src)="s2"> Java&script
(trg)="s2">จาวาสคริปต์
(src)="s3"> &Java
(trg)="s3">จาวา
(src)="s4"> &Ciasteczka
(trg)="s4">คุกกี้
(src)="s5"> &Wtyczki
(trg)="s5">ปลั๊กอิน
(src)="s6"> Automatyczne ładowanie &obrazków
(trg)="s6">โหลดรูปภาพอัตโนมัติ
(src)="s7"> Korzystaj z serwera pro&xy
(trg)="s7">เปิดใช้งานพร็อกซี
(src)="s8"> &Włącz pamięć podręczną
(trg)="s8">เปิดใช้งานแคช
(src)="s9"> &Polityka pamięci podręcznej
(trg)="s9">ข้อกำหนดการใช้แคช
(src)="s10"> &Utrzymuj zsynchronizowaną pamięć podręczną
(trg)="s10">เก็บแคชพร้อมกันด้วย
(src)="s11"> &Użyj pamięci podręcznej jeśli możliwe
(trg)="s11">ใช้แคชถ้าเป็นไปได้
(src)="s12"> Tryb przeglądania &offline
(trg)="s12">การบราวซ์แบบออฟไลน์
(src)="s13"> Nie można włączyć ciasteczek , ponieważ demon ciasteczek nie mógł wystartować .
(trg)="s13">ไม่สามารถเปิดใช้งานคุกกี้ได้ เนื่องจาก ไม่สามารถเริ่มการทำงานเดมอนของคุกกี้ได้
(src)="s14"> Ciasteczka wyłączone
(trg)="s14">ปิดการใช้งานคุกกี้

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz

(src)="s1"> Marcin Giedz
(trg)="s1">Thanomsub Noppaburana
(src)="s2"> mgiedz@elka.pw.edu.pl
(trg)="s2">donga_n@yahoo.com
(src)="s3"> Wybieracz kolorów
(trg)="s3">เครื่องมือเลือกสี
(src)="s4"> Aplet do pobierania wartości kolorów z każdego miejsca na ekranie
(trg)="s4">แอพเพล็ตเพื่อใช้เลือกค่าสี จากที่ใดๆ ไปยังหน้าจอ
(src)="s5"> Pierwszy autor
(trg)="s5">ผู้เขียนดั้งเดิม
(src)="s6"> Wybierz kolor
(trg)="s6">เลือกสี
(src)="s7"> Historia
(trg)="s7">ประวัติการใช้
(src)="s8"> Jestem niezaimplementowanym systemem pomocy
(trg)="s8">ไม่สามารถยกเลิกการกำหนดระบบช่วยเหลือได้