Untitled Document

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> Przetłum&acz stronę www
(trg)="s1"> Guqu&lela iphepha le web

(src)="s2"> Angielskiego na francuski
(trg)="s2"> isiNgesi kwisi Frentshi

(src)="s3"> Angielskiego na niemiecki
(trg)="s3"> isiNgesi kwisi Jamani

(src)="s4"> Angielskiego na włoski
(trg)="s4"> isiNgesi kwisi Taliyane

(src)="s5"> Angielskiego na hiszpański
(trg)="s5"> isiNgesi kwisi Panishi

(src)="s6"> Angielskiego na niemiecki
(trg)="s6"> isiNgesi kwisi Jamani

(src)="s7"> Angielskiego na hiszpański
(trg)="s7"> isiNgesi kwisi Panishi

(src)="s8"> Angielskiego na portugalski
(trg)="s8"> isiNgesi kwisi Phuthukesi

(src)="s9"> Angielskiego na hiszpański
(trg)="s9"> isiNgesi kwisi Panishi

(src)="s10"> Francuskiego na angielski
(trg)="s10"> isiFrentshi kwisi Ngesi

(src)="s11"> Niemieckiego na angielski
(trg)="s11"> isiJamani kwisi Ngesi

(src)="s12"> Włoskiego na angielski
(trg)="s12"> isiTaliyane kwisi Ngesi

(src)="s13"> Hiszpańskiego na Angielski
(trg)="s13"> isiPanishi kwisi Ngesi

(src)="s14"> Niemieckiego na angielski
(trg)="s14"> isiJamani kwisi Ngesi

(src)="s15"> Rosyjskiego na Angielski
(trg)="s15"> isiRashiya kwisi Ngesi

(src)="s16"> Portugalskiego na angielski
(trg)="s16"> isiPhuthukesi kwisi Ngesi

(src)="s17"> Hiszpańskiego na Angielski
(trg)="s17"> isiPanishi kwisi Ngesi

(src)="s18"> Rosyjskiego na Angielski
(trg)="s18"> isiRashiya kwisi Ngesi

(src)="s19"> Niemieckiego na Hiszpański
(trg)="s19"> isiJamani kwisi Frentshi

(src)="s20"> Francuskiego na Niemiecki
(trg)="s20"> isiFrentshi kwisi Jamani

(src)="s21"> Nie można przetłumaczyć źródła
(trg)="s21"> Ayinakuguqulela icebo

(src)="s23"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , popraw go i spróbuj ponownie
(trg)="s23"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise kwaye uzame kwakhona

(src)="s24"> Ta wtyczka umożliwia tłumaczenie jedynie stron www .
(trg)="s24"> Awunakuguqulela nantoni na ngaphandle kwamaphepha eweb akule plagi ifakiweyo , uxolo .

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Pokaż filtr
(trg)="s1"> &Icebo lokucoca ulwelo lemboniselo

(src)="s2"> Pokaż tylko pozycje o typie :
(trg)="s2"> Ibonisa kuphela imiba yodidi :

(src)="s3"> Użyj wielokrotnych filtrów
(trg)="s3"> Sebenzisa amacebo amaninzi okucoca ulwelo

(src)="s4"> Pokaż licznik
(trg)="s4"> Bonisa Ubalo

(src)="s5"> Wyczyść
(trg)="s5"> Cwangcisa kwakhona

(src)="s6"> Ukryj licznik
(trg)="s6"> Fihla Ubalo

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> Drzewo DOM dla %1
(trg)="s1"> DOM Umthi we %1

(src)="s2"> &Czysty
(trg)="s2"> &Icocekile

(src)="s3"> Pokaż &atrybuty
(trg)="s3"> Bonisa &iziphumo

(src)="s4"> Podświetl &HTML
(trg)="s4"> Phawula &i HTML

(src)="s5"> &Wyszukaj
(trg)="s5"> &Fumana

(src)="s6"> &Zapisz jako HTML
(trg)="s6"> &Gcina njenge HTML

(src)="s7"> &Odśwież
(trg)="s7"> &Hlaziya

(src)="s8"> Drzewo DOM dla %1
(trg)="s8"> DOM Umthi we %1

(src)="s9"> Zapisz drzewo DOM jako HTML
(trg)="s9"> Gcina umthi we DOM njenge HTML

(src)="s10"> Plik istnieje
(trg)="s10"> Ifayile ikhona

(src)="s11"> Czy na pewno nadpisać : %1
(trg)="s11"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : %1

(src)="s12"> Nie można otworzyć pliku
(trg)="s12"> Ayinakuyivula ifayile

(src)="s13"> Przepraszam , nie można otworzyć %1 do zapisu
(trg)="s13"> Uxolo , ayinakuvula %1 yokubhala

(src)="s14"> Nieprawidłowy URL
(trg)="s14"> Engasebenziyo i URL

(src)="s15"> URL %1 jest nieprawidłowy .
(trg)="s15"> Le URL %1 ayisebenzi .

(src)="s16"> Pokaż drzewo &DOM
(trg)="s16"> Bonisa umthi we &DOM

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Utwórz galerię obrazków
(trg)="s1"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso

(src)="s2"> Wygląd
(trg)="s2"> Jonga

(src)="s3"> Wygląd strony
(trg)="s3"> Ukhangelo lwephepha

(src)="s4"> Tytuł strony :
(trg)="s4"> Iwonga lephepha :

(src)="s5"> Galeria obrazków dla %1
(trg)="s5"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le %1

(src)="s7"> Dodaj rozmiar pliku obrazka
(trg)="s7"> Dibanisa ubungakanani befayile yomfddanekiso

(src)="s8"> Dodaj wymiar obrazka
(trg)="s8"> Dibanisa umlinganiselo womfanekiso

(src)="s9"> Generuj &XHTML
(trg)="s9"> Jikelezisa &XHTML

(src)="s10"> Nazwa czcionki
(trg)="s10"> Igama lomgca

(src)="s11"> Nazwa czcionki
(trg)="s11"> Igama lomgca

(src)="s12"> Kolor pierwszoplanowy :
(trg)="s12"> Umbala wombukeli wemboniselo okufutshane :

(src)="s13"> Kolor tła :
(trg)="s13"> Umbala wesiqalo :

(src)="s14"> Katalogi
(trg)="s14"> Abalawuli

(src)="s15"> Zapisz do :
(trg)="s15"> Gcina ku :

(src)="s16"> &Schodzenie do podkatalogów
(trg)="s16"> &Lungisa kwakhona Abalawuli abasezantsi

(src)="s17"> Poziom schodzenia
(trg)="s17"> Umphakamo wolungiso kwakhona :

(src)="s18"> nieskończone
(trg)="s18"> engenasiphelo

(src)="s19"> Kopiuj &oryginalne pliki
(trg)="s19"> Khuphela &iifayile zoqobo

(src)="s20"> Użyj pliku komentarza
(trg)="s20"> Sebenzisa ifayile yokugqabaza

(src)="s21"> Komentarze pliku :
(trg)="s21"> Ifayile yezigqabazo :

(src)="s22"> &Utwórz galerię obrazków
(trg)="s22"> &Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso

(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Błąd programu , proszę o zgłoszenie błędu .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Imposiso yodweliso lwenkqubo , nceda chaza ibug .

(src)="s24"> Tworzenie galerii obrazu działa jedynie na lokalnych katalogach .
(trg)="s24"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso kusebenza kuphela kubalawuli bobulali .

(src)="s25"> Tworzenie miniaturek
(trg)="s25"> Yenza iinzipho zobhontsi

(src)="s26"> Nie można utowrzyć katalogu : %1
(trg)="s26"> Ayinakwenza lawulo : %1

(src)="s27"> Liczba obrazków : %1
(trg)="s27"> Inani lemifanekiso : %1

(src)="s28"> Stworzone na : %1
(trg)="s28"> Yenziwe ku : %1

(src)="s29"> Podkatalogów
(trg)="s29"> Abalawuli abasezantsi :

(src)="s31"> Stworzona miniaturka dla : %1
(trg)="s31"> Yenze uzipho lobhontsi lwe : %1

(src)="s32"> Utworzenie miniaturki dla : %1 nie powiodło się
(trg)="s32"> Yenza uzipho lobhontsi lwe : %1 aluphumelelanga

(src)="s33"> Nie można otworzyć pliku : %1
(trg)="s33"> Ayinakuvula fayile : %1

(src)="s34"> Obrazków na wiersz :
(trg)="s34"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :

(src)="s35"> Dodaj nazwę obrazka
(trg)="s35"> Dibanisa igama lomfanekiso

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Ustawienia HTML
(trg)="s1"> Izicwangciso ze HTML

(src)="s2"> Java&script
(trg)="s2"> Okushicilelweyo &kwe Java

(src)="s3"> &Java
(trg)="s3"> &Java

(src)="s4"> &Ciasteczka
(trg)="s4"> &Cookies

(src)="s5"> &Wtyczki
(trg)="s5"> &Iiplagi ezifakiweyo

(src)="s6"> Automatyczne ładowanie &obrazków
(trg)="s6"> Ulayisho oluzenzekelayo &lwemifanekiso

(src)="s7"> Korzystaj z serwera pro&xy
(trg)="s7"> Yenza Igu&nya lokusebenzela omnye

(src)="s8"> &Włącz pamięć podręczną
(trg)="s8"> Yenza inda&wo yokugcina efihlakeleyo

(src)="s9"> &Polityka pamięci podręcznej
(trg)="s9"> Ink&qubo yendawo efihlakeleyo yokugcina

(src)="s10"> &Utrzymuj zsynchronizowaną pamięć podręczną
(trg)="s10"> &Gcina indawo efihlakeleyo yokugcina kwi Sync

(src)="s11"> &Użyj pamięci podręcznej jeśli możliwe
(trg)="s11"> &Sebenzisa indawo efihlakeleyo yokugcina ukuba kuyenzeka

(src)="s12"> Tryb przeglądania &offline
(trg)="s12"> &Indlela yokukhangela ngapha kwelayini

(src)="s13"> Nie można włączyć ciasteczek , ponieważ demon ciasteczek nie mógł wystartować .
(trg)="s13"> Andinakwenza cookies , kuba icookie sdaemon ayinakuqalwa .

(src)="s14"> Ciasteczka wyłączone
(trg)="s14"> Zikhubazekile i cookies

# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz

(src)="s1"> Marcin Giedz
(trg)="s1"> Antoinette Dekeni

(src)="s2"> mgiedz@elka.pw.edu.pl
(trg)="s2"> antoinette@translate.org.za

(src)="s3"> Wybieracz kolorów
(trg)="s3"> Umcholi wombala

(src)="s4"> Aplet do pobierania wartości kolorów z każdego miejsca na ekranie
(trg)="s4"> I applet yokuchola amaxabiso ombala naphi na kwikhusi

(src)="s5"> Pierwszy autor
(trg)="s5"> Ubhali woqobo

(src)="s6"> Wybierz kolor
(trg)="s6"> Chola umbala

(src)="s7"> Historia
(trg)="s7"> Imbali

(src)="s8"> Jestem niezaimplementowanym systemem pomocy
(trg)="s8"> Ndiyindlela yoncedo engazalisekiyo