# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> Przetłum&acz stronę www
(trg)="s1"> Gu&qulela kwelinye ulimi Iphepha le Web
(src)="s2"> Angielskiego na francuski
(trg)="s2"> Kwisingisi kuya Kusifrentshi
(src)="s3"> Angielskiego na niemiecki
(trg)="s3"> Isingisi kuya KwisiJalimani
(src)="s4"> Angielskiego na włoski
(trg)="s4"> Isingisi kuya KwisiThaliyani
(src)="s5"> Angielskiego na hiszpański
(trg)="s5"> Isingisi kuya KwisiPenishi
(src)="s6"> Angielskiego na niemiecki
(trg)="s6"> Isingisi kuya KwisiJalimani
(src)="s7"> Angielskiego na hiszpański
(trg)="s7"> Isingisi kuya KwisiPenishi
(src)="s8"> Angielskiego na portugalski
(trg)="s8"> Isingisi kuya KwisiPutukezi
(src)="s9"> Angielskiego na hiszpański
(trg)="s9"> Isingisi kuya KwisiPenishi
(src)="s10"> Francuskiego na angielski
(trg)="s10"> IsiFrentshi kuya Isingisi
(src)="s11"> Niemieckiego na angielski
(trg)="s11"> IsiJalimani kuya Isingisi
(src)="s12"> Włoskiego na angielski
(trg)="s12"> IsiThaliyani kuya KwiSingisi
(src)="s13"> Hiszpańskiego na Angielski
(trg)="s13"> Isipenishi kuya kwiSingisi
(src)="s14"> Niemieckiego na angielski
(trg)="s14"> IsiJalimani kuya Isingisi
(src)="s15"> Rosyjskiego na Angielski
(trg)="s15"> IsiRashiya kuya kwisiSingisi
(src)="s16"> Portugalskiego na angielski
(trg)="s16"> IsiPotukezi kuya kwiSingisi
(src)="s17"> Hiszpańskiego na Angielski
(trg)="s17"> Isipenishi kuya kwiSingisi
(src)="s18"> Rosyjskiego na Angielski
(trg)="s18"> IsiRashiya kuya kwisiSingisi
(src)="s19"> Niemieckiego na Hiszpański
(trg)="s19"> IsiJalimani kuya kwisiFrentshi
(src)="s20"> Francuskiego na Niemiecki
(trg)="s20"> IsiFrentshi siya kwisiJalimani
(src)="s21"> Nie można przetłumaczyć źródła
(trg)="s21"> Ayikwazi ukuguqulula imvelaphi
(src)="s23"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , popraw go i spróbuj ponownie
(trg)="s23"> I URL oyingenisile ayisebenzi ,siza uyilungise yona bese uyazama futhi
(src)="s24"> Ta wtyczka umożliwia tłumaczenie jedynie stron www .
(trg)="s24"> Ayikwazi ukuguqulela noma yini ngaphandle kwamaphepha eweb ngalolungeniso , ngiyaxolisa .
# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Pokaż filtr
(trg)="s1"> &Bukisa Iishlaziya samafayela
(src)="s2"> Pokaż tylko pozycje o typie :
(trg)="s2"> Khombisa kuphela Izinto zo Hlobo :
(src)="s3"> Użyj wielokrotnych filtrów
(trg)="s3"> Sebenzisa Eziningi Izihlaziya zamafayela
(src)="s4"> Pokaż licznik
(trg)="s4"> Khombisa Ukubala
(src)="s5"> Wyczyść
(trg)="s5"> Phinda ulungise
(src)="s6"> Ukryj licznik
(trg)="s6"> Fihla Ukubala
# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> Drzewo DOM dla %1
(trg)="s1"> DOM Isihlahla se %1
(src)="s2"> &Czysty
(trg)="s2"> &Okuhlanzekile
(src)="s3"> Pokaż &atrybuty
(trg)="s3"> Khombisa &Izinto zelunga
(src)="s4"> Podświetl &HTML
(trg)="s4"> Iyagqamisa &HTML
(src)="s5"> &Wyszukaj
(trg)="s5"> &Thola
(src)="s6"> &Zapisz jako HTML
(trg)="s6"> &Gcina njenge HTML
(src)="s7"> &Odśwież
(trg)="s7"> &Phinda wenze kabusha
(src)="s8"> Drzewo DOM dla %1
(trg)="s8"> DOM Isihlahla se %1
(src)="s9"> Zapisz drzewo DOM jako HTML
(trg)="s9"> Gcina DOM Isihlahla njenge HTML
(src)="s10"> Plik istnieje
(trg)="s10"> Ifayela likhona
(src)="s11"> Czy na pewno nadpisać : %1
(trg)="s11"> Uyafuna ngempela ukubhala ngaphezu kwayo : %1
(src)="s12"> Nie można otworzyć pliku
(trg)="s12"> Ayikwazi ukuvula ifayela
(src)="s13"> Przepraszam , nie można otworzyć %1 do zapisu
(trg)="s13"> Ngiyaxolisa , ayikwazi ukuvula %1 okokubhala
(src)="s14"> Nieprawidłowy URL
(trg)="s14"> Engasebenzi i URL
(src)="s15"> URL %1 jest nieprawidłowy .
(trg)="s15"> Lena URL %1 ayisebenzi .
(src)="s16"> Pokaż drzewo &DOM
(trg)="s16"> Khombisa &DOM isihlahla
# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Utwórz galerię obrazków
(trg)="s1"> Dala Indawo Yokukhombisa Isithombe
(src)="s2"> Wygląd
(trg)="s2"> Buka
(src)="s3"> Wygląd strony
(trg)="s3"> Iphepha Lokubuka
(src)="s4"> Tytuł strony :
(trg)="s4"> Isihloko Sephepha
(src)="s5"> Galeria obrazków dla %1
(trg)="s5"> Indawo yokubuka isithombe ye %1
(src)="s7"> Dodaj rozmiar pliku obrazka
(trg)="s7"> Yenezelela Isithombe Sosayizi Wefayela
(src)="s8"> Dodaj wymiar obrazka
(trg)="s8"> Yezelela Ubunxantathu Besithombe
(src)="s9"> Generuj &XHTML
(trg)="s9"> Sungula &XHTML
(src)="s10"> Nazwa czcionki
(trg)="s10"> Igama Lefont
(src)="s11"> Nazwa czcionki
(trg)="s11"> Igama Lefont
(src)="s12"> Kolor pierwszoplanowy :
(trg)="s12"> Umbala Wendawo yangaphambili :
(src)="s13"> Kolor tła :
(trg)="s13"> Umbala Wendawo yangemuva :
(src)="s14"> Katalogi
(trg)="s14"> Amadirekthori
(src)="s15"> Zapisz do :
(trg)="s15"> Gcina ku :
(src)="s16"> &Schodzenie do podkatalogów
(trg)="s16"> &Phinda ushwabulele Amancane amadirekhtori
(src)="s17"> Poziom schodzenia
(trg)="s17"> Izinga Lokuphindwa kokushwabula
(src)="s18"> nieskończone
(trg)="s18"> okungenasiphetho
(src)="s19"> Kopiuj &oryginalne pliki
(trg)="s19"> Khiphela &Awangempela Amafayela
(src)="s20"> Użyj pliku komentarza
(trg)="s20"> Sebenzisa ifayela lokubeka umbono
(src)="s21"> Komentarze pliku :
(trg)="s21"> Ifayela Lemibono :
(src)="s22"> &Utwórz galerię obrazków
(trg)="s22"> &Dala Indawo yokubeka Isithombe
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Błąd programu , proszę o zgłoszenie błędu .
(trg)="s23"> KImGalleryUngenisongaphakathi::ShuthekaDalaHtml : Iphutha leprogremu , siza ubike igciwane .
(src)="s24"> Tworzenie galerii obrazu działa jedynie na lokalnych katalogach .
(trg)="s24"> Ukudala indayo yokudlala isithombe kuyasebenza kuphela kumadirekhtori aseduze .
(src)="s25"> Tworzenie miniaturek
(trg)="s25"> Iyadala izipikilizesithupha
(src)="s26"> Nie można utowrzyć katalogu : %1
(trg)="s26"> Ayikwazanga ukudala idirekhtori : %1
(src)="s27"> Liczba obrazków : %1
(trg)="s27"> Inamba yezithombe : %1
(src)="s28"> Stworzone na : %1
(trg)="s28"> Idalwe kwi : %1
(src)="s29"> Podkatalogów
(trg)="s29"> Amancaneamadirekhtori :
(src)="s31"> Stworzona miniaturka dla : %1
(trg)="s31"> Kudalwe isipikili sesithupha se : %1
(src)="s32"> Utworzenie miniaturki dla : %1 nie powiodło się
(trg)="s32"> Kudalwe isipikili sesithupha se : %1 akuphumelelanga
(src)="s33"> Nie można otworzyć pliku : %1
(trg)="s33"> Ayikwazanga ukuvula ifayela : %1
(src)="s34"> Obrazków na wiersz :
(trg)="s34"> Izithombe ze Umugqa kalayini :
(src)="s35"> Dodaj nazwę obrazka
(trg)="s35"> Yenezelela Igama Lesithombe
# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Ustawienia HTML
(trg)="s1"> Izilungiselelo ze HTML
(src)="s2"> Java&script
(trg)="s2"> I Java&script
(src)="s3"> &Java
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Ciasteczka
(trg)="s4"> &Ama cookies
(src)="s5"> &Wtyczki
(trg)="s5"> &Izingeniso zangaphakathi
(src)="s6"> Automatyczne ładowanie &obrazków
(trg)="s6"> Layisha ngokuzenzekelayo &Izithombe
(src)="s7"> Korzystaj z serwera pro&xy
(trg)="s7"> Yenzela Ipro&xy
(src)="s8"> &Włącz pamięć podręczną
(trg)="s8"> Yenzela i Cac&he
(src)="s9"> &Polityka pamięci podręcznej
(trg)="s9"> Indle&la esemthethweni yokusebenza ye Cache
(src)="s10"> &Utrzymuj zsynchronizowaną pamięć podręczną
(trg)="s10"> &Bika i Cache kwi Sync
(src)="s11"> &Użyj pamięci podręcznej jeśli możliwe
(trg)="s11"> &Sebenzisa i Cache uma Kunokwenzeka
(src)="s12"> Tryb przeglądania &offline
(trg)="s12"> &Ngaphandle kukalayini Imodi Yokubhekisisa amaphepha
(src)="s13"> Nie można włączyć ciasteczek , ponieważ demon ciasteczek nie mógł wystartować .
(trg)="s13"> Angikwazi ukwenzela ama cookie , ngoba idaemon yecookie ayikwazanga ukuqalwa .
(src)="s14"> Ciasteczka wyłączone
(trg)="s14"> Ama cookies akhubazekile
# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/uachangerplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/uachangerplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Zmień &identyfikację przeglądarki
(trg)="s1"> Shintsha Umbhekisisi wamaphepha &Okokwazisa
(src)="s2"> Przedstawiaj się jako :
(trg)="s2"> Yazisa Njenge :
(src)="s3"> Przeładuj identyfikacje
(trg)="s3"> Phinda ulayishe omazisi
(src)="s4"> Domyślna identyfikacja
(trg)="s4"> Okokukhombisa iphutha Kokwazisa
# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/validatorsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/validatorsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Sprawdź poprawność strony www
(trg)="s1"> &Sebenzisa Iphepha Leweb
(src)="s2"> &Sprawdź poprawność HTML
(trg)="s2"> &Yenza i HTML ukuba isebenze
(src)="s3"> &Sprawdź poprawność CSS
(trg)="s3"> &Yenza i CSS ukuba isebenze
(src)="s4"> &Konfiguruj Validator.. .
(trg)="s4"> &Hlanganisela Osebenzisayo.. .