Untitled Document

# KDE/kde_pt_BR/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Raiz
(trg)="s1"> Rădăcină

(src)="s2"> Todas as impressoras
(trg)="s2"> Toate imprimantele

(src)="s3"> Todas as classes
(trg)="s3"> Toate clasele

(src)="s4"> Imprimir trabalhos
(trg)="s4"> Lucrări de imprimat

(src)="s5"> Administração
(trg)="s5"> Administrare

(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Clasa

(src)="s7"> Impressora
(trg)="s7"> Imprimantă

(src)="s8"> Raiz
(trg)="s8"> Rădăcină

(src)="s9"> Ajuda rápida.. .
(trg)="s9"> Ajutor scurt.. .

(src)="s10"> Configuração do servidor CUPS
(trg)="s10"> Configurare server CUPS

(src)="s11"> Erro ao carregar o arquivo de configuração !
(trg)="s11"> Eroare la încărcarea fişierului de configurare !

(src)="s12"> Erro de configuração do CUPS
(trg)="s12"> Eroare configurare CUPS

(src)="s13"> Algumas opções não são reconhecidas por esta ferramenta de configuração . Elas serão deixadas intocadas e você poderá trocá-las .
(trg)="s13"> Unele opţiuni nu au fost recunoscute de acest utilitar de configurare . Ele vor fi lăsate aşa cum sînt acum şi nu le veţi putea modifica .

(src)="s14"> Opções não reconhecidas
(trg)="s14"> Opţiuni necunoscute

(src)="s15"> Não consigo encontrar um servidor CUPS sendo executado
(trg)="s15"> Nu am putut găsi un server CUPS

(src)="s16"> Não consigo reiniciar o servidor CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nu am putut restarta server-ul CUPS ( pid=%1 )

(src)="s17"> Não é possível receber informações do servidor CUPS . Você provavelmente não possui permissões para executar esta operação .
(trg)="s17"> Nu am putut obţine fişierul de configurare de la serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s18"> Erro interno : arquivo %1 sem permissões de escrita / leitura !
(trg)="s18"> Eroare internă : fişierul " %1 " nu poate fi citit / scris !

(src)="s19"> Erro interno : arquivo %1 vazio !
(trg)="s19"> Eroare internă : fişierul " %1 " este gol !

(src)="s20"> O arquivo de configuração não pode ser enviando parao servidor CUPS . O servidor irá ser reinicializado .
(trg)="s20"> Fişierul de configurare nu a fost transferat pe serverul CUPS . Procesul demon nu va fi restartat .

(src)="s21"> Não é possível enviar o arquivo de configuração para o servidor CUPS . Você provavelmente não possui permissões para executar esta operação .
(trg)="s21"> Nu am putut transfera fişierul de configurare pe serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s22"> Erro de configuração do CUPS
(trg)="s22"> Eroare configurare CUPS

(src)="s23"> Impossível escrever no arquivo de configuração %1
(trg)="s23"> Nu pot scrie fişierul de configurare " %1 "

(src)="s24"> Bem-vindo à ferramenta de configuração do servidor CUPS
(trg)="s24"> Utilitar de configurare server CUPS

(src)="s25"> Bem-vindo
(trg)="s25"> Bine aţi venit

(src)="s26"> Esta ferramenta irá lhe auxiliar a configurar graficamente o servidor do sistema de impressão CUPS . As opções disponíveis estão classificadas de uma maneira hierárquica e podem ser acessadas rapidamente através da árvore localizada à esquerda . Cada opção possui um valor padrão que é mostrado se nenhum valor foi previamente configurado ; este valor é correto na maioriados casos . Você pode acessar uma mensagem pequena de ajuda para cada opção , utilizando ou o botão ' ? ' na barra de ferramentas ou o botão abaixo deste diálogo .
(trg)="s26"> Acest utilitar vă va ajuta să configuraţi grafic server-ul sistemului de tipărire CUPS . Opţiunile disponibile sînt grupate în seturi de subiecte şi pot fi accesate rapid prin vizualizarea iconică din partea stîngă . Fiecare opţiune are o valoare implicită care este afişată dacă nu a fost setată mai înainte . Această valoare implicită ar trebui să fie bună în cele mai multe cazuri . Puteţi accesa un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare opţiune utilizînd butonul ' ? ' din bara de titlu ori butonul din partea de jos a acestui dialog .

(src)="s27"> Servidor
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Configurações do servidor :
(trg)="s28"> Opţiuni server

(src)="s29"> Permitir sobrescrita
(trg)="s29"> Permite suprascrierea

(src)="s30"> Nenhum
(trg)="s30"> Nimic

(src)="s31"> Classificado
(trg)="s31"> Secret

(src)="s32"> Confidencial
(trg)="s32"> Confidenţial

(src)="s33"> Secreto
(trg)="s33"> Secret

(src)="s34"> Segredo absoluto
(trg)="s34"> Strict secret

(src)="s35"> Não classificado
(trg)="s35"> Accesibil

(src)="s36"> Outro
(trg)="s36"> Altul

(src)="s37"> Nome do servidor :
(trg)="s37"> Nume server :

(src)="s38"> Administrador do Servidor :
(trg)="s38"> Administrator server :

(src)="s39"> Classificação :
(trg)="s39"> Clasificare :

(src)="s40"> Conjunto padrão de caracteres :
(trg)="s40"> Set de caractere implicit :

(src)="s41"> Idioma padrão :
(trg)="s41"> Limbaj implicit :

(src)="s42"> Arquivo printcap :
(trg)="s42"> Fişier " printcap " :

(src)="s43"> Formato do printcap :
(trg)="s43"> Format " printcap " :

(src)="s44"> Registro
(trg)="s44"> Jurnal

(src)="s45"> Configurações do Log
(trg)="s45"> Opţiuni jurnal

(src)="s46"> Depuração Detalhada
(trg)="s46"> Depanare detaliată

(src)="s47"> Depurar informação
(trg)="s47"> Informaţii depanare

(src)="s48"> Informações Gerais
(trg)="s48"> Informaţii generale

(src)="s49"> Avisos
(trg)="s49"> Avertizări

(src)="s50"> Erros
(trg)="s50"> Erori

(src)="s51"> Sem Registro
(trg)="s51"> Fără jurnalizare

(src)="s52"> Registro de acessos :
(trg)="s52"> Jurnal accese :

(src)="s53"> Registro de erros :
(trg)="s53"> Jurnal erori :

(src)="s54"> Registro de páginas :
(trg)="s54"> Jurnal pagini :

(src)="s55"> Tamanho Máx . do registro :
(trg)="s55"> Mărime maximă jurnal :

(src)="s56"> Nível de registro :
(trg)="s56"> Nivel jurnalizare :

(src)="s57"> Processos
(trg)="s57"> Lucrări

(src)="s58"> Configurações de impressão
(trg)="s58"> Opţiuni tipărire lucrări

(src)="s59"> Manter o histórico de tarefas
(trg)="s59"> Păstrează istoricul lucrărilor

(src)="s60"> Manter os arquivos de tarefas
(trg)="s60"> Păstrează fişierele lucrărilor

(src)="s61"> Auto-remoção de trabalhos da fila
(trg)="s61"> Elimină automat lucrările

(src)="s62"> Ilimitado
(trg)="s62"> Nelimitat

(src)="s63"> Número Máx . de trabalhos :
(trg)="s63"> Maxim lucrări :

(src)="s64"> Número Máx . de trabalhos por Impressora :
(trg)="s64"> Maxim lucrări per imprimantă :

(src)="s65"> Número Máx . de trabalhos por Usuário :
(trg)="s65"> Maxim lucrări per utilizator :

(src)="s66"> Filtro :
(trg)="s66"> Filtru

(src)="s67"> Configurações do Filtro :
(trg)="s67"> Opţiuni filtru

(src)="s68"> Usuário :
(trg)="s68"> Utilizator :

(src)="s69"> Grupo :
(trg)="s69"> Grup :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Limite do filtro :
(trg)="s71"> Limită filtru :

(src)="s72"> Diretórios
(trg)="s72"> Directoare

(src)="s73"> Configurações de Diretórios
(trg)="s73"> Opţiuni directoare

(src)="s74"> Diretório de Dados :
(trg)="s74"> Director date :

(src)="s75"> Diretório de Documentos :
(trg)="s75"> Director documente :

(src)="s76"> Caminho para as fontes :
(trg)="s76"> Cale font :

(src)="s77"> Requisitar Diretório :
(trg)="s77"> Director cereri :

(src)="s78"> Arquivos binários do Servidor :
(trg)="s78"> Executabile server :

(src)="s79"> Arquivos do servidor :
(trg)="s79"> Fişiere server :

(src)="s80"> Arquivos temporários :
(trg)="s80"> Fişiere temporare :

(src)="s81"> Usar Criptografia SSL
(trg)="s81"> Utilizează criptare SSL

(src)="s82"> Endereços :
(trg)="s82"> Adresă :

(src)="s83"> Porta :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Ouvir
(trg)="s84"> Ascultă

(src)="s85"> Rede
(trg)="s85"> Reţea

(src)="s86"> Configurações da Rede
(trg)="s86"> Opţiuni reţea

(src)="s87"> Tempo limite do " Keep Alive " :
(trg)="s87"> " Keep alive "

(src)="s88"> seg
(trg)="s88"> sec

(src)="s89"> Busca pelo nome da máquina :
(trg)="s89"> Rezolvare nume maşini :

(src)="s90"> Tempo-limite do " Keep Alive " :
(trg)="s90"> Temporizare " Keep alive " :

(src)="s91"> Número máx de Clientes :
(trg)="s91"> Maxim clienţi :

(src)="s92"> Tamanho máx . da requisição ( Mb ) :
(trg)="s92"> Mărime maximă cerere :

(src)="s93"> Tempo Limite do Cliente :
(trg)="s93"> Temporizare client :

(src)="s94"> Ouvir :
(trg)="s94"> Ascultă pe :

(src)="s95"> Adicionar.. .
(trg)="s95"> Adaugă.. .

(src)="s96"> Editar.. .
(trg)="s96"> Editează.. .

(src)="s97"> Lista Padrão
(trg)="s97"> Listă implicită

(src)="s98"> Navegação
(trg)="s98"> Răsfoire

(src)="s99"> Configurações de Navegação
(trg)="s99"> Opţiuni răsfoire

(src)="s100"> Usar Navegador :
(trg)="s100"> Utilizează răsfoire