# KDE/kde_pt_BR/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
(src)="s1"> O &khelpcenter ;
(trg)="s1"> &Khelpcenter ;
(src)="s2"> Marcus Gama marcus_gama@uol.com.br Tradução
(trg)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase
(src)="s6"> khelpcenter
(trg)="s6"> khelpcenter
(src)="s7"> kdehelp
(trg)="s7"> kdepomoć
(src)="s8"> ajuda
(trg)="s8"> pomoć
(src)="s9"> centro de ajuda
(trg)="s9"> centar za pomoć
(src)="s10"> Centro de ajuda do KDE
(trg)="s10"> KDE centar za pomoć
# KDE/kde_pt_BR/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz
(src)="s1"> Uma Introdução ao &kde ;
(trg)="s1"> Pozivnica za &kde ;
(src)="s2"> A Equipe do KDE
(trg)="s2"> KDE Tim
(src)="s3"> Marcus Gama marcus_gama@uol.com.br Tradução
(trg)="s3"> ULOGE_PREVODILACA
(src)="s4"> Uma introdução ao Ambiente de Trabalho K
(trg)="s4"> Uvod u K Desktop Enviroment
(src)="s5"> Guia de Iniciação do &kde ;
(trg)="s5"> Vodič za brzi start za &kde ;
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> iniciação rápida
(trg)="s7"> brzi start
(src)="s8"> introdução
(trg)="s8"> uvod
(src)="s9"> Introdução
(trg)="s9"> Uvod
(src)="s10"> Este documento pretende ser uma breve introdução ao Ambiente de Trabalho K . Ele vai familiarizá-lo com alguns dos conceitos básicos do &kde ; .
(trg)="s10"> Ovaj dokument je kratak uvod u K Desktop Enviroment . On ce vas zbližiti sa nekim osnovnim mogućnostima &kde ; -a .
(src)="s11"> Este guia está longe de cobrir todos os aspecto do &kde ; . Apenas descreve algumas das formas mais simples de executar tarefas comuns .
(trg)="s11"> Ovaj vodič je daleko od pokrivanja svih aspekata KDE-a ili čak većine . On će samo opisati neke od najosnovnijih načina da se obavi par najuobičajenijih zadataka .
(src)="s12"> Nós assumimos que já conhece pelo menos uma interface gráfica , por exemplo o CDE , o Geos , o GEM , o &NeXTSTEP; , o &Mac ; , o OS / 2 ou o &Microsoft ; &Windows ; . Como tal não será explicado como utilizar o mouse ou o teclado , concentrando-nos em aspectos mais interessantes .
(trg)="s12"> ili Prozori ili .
(src)="s13"> Uma Breve Descrição do &kde ;
(trg)="s13"> Pregled &kde ; -a
(src)="s14"> Esta seção destina-se a usuários que preferem aprender explorando e procuram apenas uma curta introdução antes de começar . As seções seguintes dão-lhe uma descrição mais detalhada do ambiente , com dicas e atalhos úteis . Se está impaciente e quer começar o mais rápido possível , leia por alto esta seção , vá brincar um pouco com o ambiente e volte a este manual , para ler as outras seções , quando achar necessário .
(trg)="s14"> korisnike do napisao i do do i do i drugi .
(src)="s15"> O &kde ; dá-lhe um ambiente de trabalho altamente configurável . Este guia assume que está usando o ambiente padrão .
(trg)="s15"> podrazumevano .
(src)="s16"> O Ambiente de Trabalho &kde ;
(trg)="s16"> KDE radna površina
(src)="s17"> Uma ambiente de trabalho &kde ; normal consiste de vários itens :
(trg)="s17"> Tipična KDE radna površina se sastoji od tri oblasti :
(src)="s18"> O painel na parte inferior da tela , utilizado para iniciar aplicativos e mudar entre ambientes de trabalho . Além de outras coisas , como o lançador de aplicativos , um ícone com um grande K que mostra um menu de aplicativos que são iniciados quando se lhe clica em cima .
(trg)="s18"> do i drugi Aplikacija do .
(src)="s19"> Uma barra de tarefas , padrão incluída no painel , utilizada para alternar entre aplicativos e também para administrá-los . Clique numa aplicativo na barra de tarefas para saltar para ela .
(trg)="s19"> do i do do .
(src)="s20"> O ambiente de trabalho propriamente dito , onde pode colocar arquivos e pastas utilizadas frequentemente . o &kde ; lhe fornece vários ambientes , cada um deles com as suas próprias janelas . Clique nos botões numerados no painel para mudar entre ambientes .
(trg)="s20"> fajlovi i do .
(src)="s21"> Pronto , Preparar , Partir !
(trg)="s21"> Spreman Idi !
(src)="s22"> Aqui vão algumas dicas rápidas só para começar .
(trg)="s22"> do i .
(src)="s23"> Para iniciar um aplicativo , clique no botão K no painel ( que se chama Lançador de aplicativos e escolha um item do menu .
(trg)="s23"> Do Aplikacija i odaberi .
(src)="s24"> Clique no ícone do painel semelhante a uma pasta com uma casa em cima para acessar ao seu diretório pessoal utilizando o &konqueror ; , o utilitário de administração de arquivos do &kde ; .
(trg)="s24"> do fajlovi direktorijum Konqueror Fajl .
(src)="s25"> Escolha <menuchoice> Lançador de Aplicativos Sistema Konsole para obter uma linha de comando &UNIX ; , ou clique em &Alt ; F2 para obter uma uma mini-linha de comandos onde você pode executar um comando simples .
(trg)="s25"> Aplikacija do ili Alt do do .
(src)="s26"> Escolha o Centro de Controle do KDE no lançador de aplicativos para configurar o &kde ; .
(trg)="s26"> Centar Aplikacija do .
(src)="s27"> Clique em &Alt ; Tab para saltar entre aplicativos e &Ctrl ; Tab para mudar de ambiente .
(trg)="s27"> Alt do i Ctrl do .
(src)="s28"> Utilize o botão direito do mouse para acessar aos menus de contexto do painel , fundo do ambiente e da maior parte das aplicativos do &kde ; .
(trg)="s28"> do i .
(src)="s30"> Utilizar o Lançador de Aplicativos e o Painel
(trg)="s30"> Aplikacija i
(src)="s32"> Este botão é chamado Lançador de Aplicativos . Tem uma pequena seta no topo para indicar que mostra um menu ao clicá-lo . Faça-o ! Este menu lhe dá acesso fácil a todos os aplicativos &kde ; instalados no seu computador .
(trg)="s32"> Uključi do Aplikacija do do .
(src)="s34"> Se você utiliza uma aplicativo ou ferramenta com frequência , então pode querer ter um acesso mais rápido ao mesmo , obviamente . Neste caso , você pode adicionar um único aplicativo ou um sub-menu inteiro do menu de Inicialização de Aplicativos , como um botão de lançamento rápido no painel . Se quiser acessar ao aplicativo &kfind ; diretamente através de um botão de lançamento , basta escolher K Menu do Painel Adicionar Botão Procurar Arquivos ( Com isto queremos dizer que selecione primeiro o menu K , selecionando em seguida o Menu do Painel onde aparece uma pequena seta que indica que irá aparecer um outro menu . Neste menu , escolha a opção Adicionar , seguido de Botão e , no sub-menu seguinte , Procurar Arquivos . ) .
(trg)="s34"> ili do do ili Aplikacija do Pronađi Fajlovi odaberi Aplikacija Panelu Meni Dodaj Aplikacija Pronađi Fajlovi Aplikacija Panelu Meni do odaberi Dodaj Aplikacija i Pronađi Fajlovi .
(src)="s36"> Você pode mover todos os itens do painel com o comando mover do menu de contexto . Basta clicar com o terceiro botão do mouse ( o terceiro botão do mouse é normalmente o botão direito , mas se tiver configurado o seu mouse de forma diferente , como no caso dos canhotos , poderá também ser o esquerdo ) . Irá aparecer um menu onde você pode escolher Mover . Agora , mova o mouse e observe como o ícone segue enquanto se mantém no painel . Quando estiver onde você quer , basta clicar no primeiro botão do mouse ( por padrão , o esquerdo ) . Como poderá ter notado , existe também uma opção Remover para o caso em que esteja farto de um determinado botão no seu ambiente de trabalho .
(trg)="s36"> odaberi Pomeri i napisao podrazumevano Ukloni .
(src)="s38"> Isto leva-nos a outro tópico interessante : em muitos locais , você pode clicar com o botão direito do mouse para mostrar um menu de contexto com algumas opções aplicáveis ao item selecionado . É sempre uma boa idéia experimentar o terceiro botão do mouse em algo , se não souber o que fazer com ele . Até mesmo o fundo dos ambientes tem um menu desses !
(trg)="s38"> do do do do do !
(src)="s39"> Outras características do Painel
(trg)="s39"> Ostalo Panelu
(src)="s40"> Existem outras coisas interessantes no painel . Uma poderá ser importante se tiver uma resolução baixa para o seu monitor : é a função de esconder-e-mostrar , ativa através da seleção de uma barra texturizada do lado esquerdo do painel .
(trg)="s40"> drugi i prikaži napisao .
(src)="s43"> No entanto , se você não tem a certeza sobre o que um determinado botão faz no &kde ; , basta pôr o cursor do mouse sobre ele e esperar um certo tempo : o &kde ; tem uma mini-ajuda de contexto incorporada , com o nome de dicas das ferramentas , que explica a funcionalidade desses controles em algumas palavras .
(trg)="s43"> i .
(src)="s44"> Mas eu quero a minha linha de comando de volta !
(trg)="s44"> red !
(src)="s45"> Acalme-se , não há nada para temer . O &kde ; não quer roubar-lhe a sua muito querida ( e por vezes altamente eficiente ) linha de comando . Você pode mover os seus arquivos com o ambiente de trabalho , mas também pode utilizar os comandos &UNIX ; a que está habituado . Na verdade , o &kde ; coloca o poder da linha de comando na ponta dos seus dedos , em alguns lugares que talvez ache surpreendentes .
(trg)="s45"> do do i red fajlovi do .
(src)="s46"> O &kde ; lhe fornece uma sofisticada janela de linha de comando chamada &konsole ; . Escolha <menuchoice> Lançador de Aplicativos Sistema Terminal para a executar . Isto pode ser algo que você deseje ter no painel ; felizmente , ele já está na configuração padrão !
(trg)="s46"> red do !
(src)="s56"> Se ainda não o fez , execute uma aplicativo utilizando o Lançador de Aplicativos , por exemplo o Procurar Arquivos .
(trg)="s56"> Aplikacija Pronađi Fajlovi .
(src)="s58"> Bem , normalmente as pessoas trabalham dentro das janelas , mas por vezes você pode querer manipular as janelas . Eis um resumo rápido de algumas das atividades mais comuns relacionadas com janelas :
(trg)="s58"> do :
(src)="s59"> Mover uma janela
(trg)="s59"> Pomeri
(src)="s60"> Arraste a barra de título da janela , ou mantenha pressionada a tecla &Alt ; e arraste qualquer ponto da janela .
(trg)="s60"> ili Alt i .
(src)="s62"> Arraste a moldura da janela , ou mantenha pressionada a tecla &Alt ; e arraste com o &RMB ; qualquer ponto da janela .
(trg)="s62"> ili Alt i .
(src)="s63"> Maximizar uma janela
(trg)="s63"> Maksimizuj
(src)="s64"> Clique no botão de maximizar da barra de título ( com a decoração padrão ele tem um quadrado e está ao lado do X ) para fazer com que a janela preencha todo a tela , ou se a janela já estiver maximizada , para fazê-la regressar ao tamanho original . Se clicar com o &MMB ; maximiza a janela verticalmente ; com o &RMB ; horizontalmente .
(trg)="s64"> do do ili do do .
(src)="s66"> Clique no botão de iconificar na barra de título ( ao lado do botão de maximizar ) para ocultar a janela . Para recuperá-la clique no ícone da janela na barra de tarefas .
(trg)="s66"> do Maksimizuj do napisao .
(src)="s68"> Além do clique com o mouse normal para mudar para outra janela , você pode usar o &Alt ; Tab para mudar de janela . Veja abaixo mais técnicas .
(trg)="s68"> do do Alt do .
(src)="s70"> As janelas do &kde ; têm alguns botões padrão nas suas barras de título que lhe dão um acesso rápido a algumas das operações comuns . A disposição padrão dos botões assemelha-se a isto :
(trg)="s70"> do podrazumevano :
(src)="s71"> No lado esquerdo :
(trg)="s71"> Uključi :
(src)="s72"> Um botão de menu . Este normalmente mostra o mini-ícone da aplicativo . Clique nele para obter um menu com operações na janela . Atalho : &Alt ; F3 abre este menu .
(trg)="s72"> do Prečica Alt .
(src)="s74"> No lado direito :
(trg)="s74"> Uključi :
(src)="s77"> Um botão de fechar . Este fecha a janela . Atalho : &Alt ; F4 .
(trg)="s77"> Prečica Alt .
(src)="s79"> Agora que sabemos como lidar com as janelas , lhe encorajamos a abrir algumas outras janelas com o painel , uma vez que iremos discutir agora como alternar entre as diferentes janelas . Uma vez que esta é uma atividade bastante comum , o &kde ; oferece diversas formas de fazê-lo ; escolha a sua favorita !
(trg)="s79"> do do drugi do do !
(src)="s80"> Muitos dos sistemas de janelas necessitam que clique com o mouse em outra janela para começar a usá-la . Este é o comportamento padrão do &kde ; , denominado pr Carregar para Obter o Foco . Mas você pode também configurar o seu ambiente de trabalho de uma forma em que , ao passar com o cursor do mouse por cima de uma janela , a selecione . Este é denominado como O Foco Segue o Mouse . Se selecionar esta política usando o Centro de Controle do KDE , a janela sob o cursor do mouse será sempre a janela ativa . Não passará necessariamente para a frente , mas você pode clicar na barra do título ou no contorno da janela ou - uma característica do &kde ; - , pode usar a tecla &Alt ; e clicando no botão do meio do mouse em qualquer ponto da janela para elevá-la .
(trg)="s80"> do do podrazumevano Centar aktivan do ili ili Alt i do .
(src)="s81"> Aqui estão alguns outros métodos para alternar entre janelas :
(trg)="s81"> drugi do :
(src)="s82"> Escolha uma janela do menu da lista de janelas . Para abrir o menu , clique no botão do meio do mouse numa área vazia da tela , clique no ícone com várias janelas no painel ou , finalmente , clique na seta para cima do lado esquerdo da barra de tarefas do painel .
(trg)="s82"> Izaberi Do prazan ili .
(src)="s83"> Mantenha pressionada a tecla &Alt ; e clique em Tab para mudar entre as janelas .
(trg)="s83"> Alt i do .
(src)="s86"> A barra de tarefas mostra uma lista com pequenos ícones , um para cada janela do ambiente de trabalho . Na configuração padrão do &kde ; a barra de tarefas esta localizada no próprio painel , mas pode ser colocada na parte de cima ou de baixo da tela .
(trg)="s86"> podrazumevano ili .
(src)="s88"> Um simples clique com o botão esquerdo do mouse no botão da barra de tarefas irá abrir uma lista com as janelas abertas para essa aplicativo , de modo que possa escolher a janela que quer usar . Ao escolher um desses elementos com o botão esquerdo você fará aparecer a janela selecionada imediatamente . Clique num elemento da barra de tarefas com o botão direito e verá um menu que lhe permite operar em todas as janelas agrupadas sob esse ícone ou em cada janela individual .
(trg)="s88"> do do .
(src)="s95"> Minimizar aquelas janelas que não precisa de momento e usar a barra de tarefas ou o &Alt ; Tab para alternar entre elas ( continua um pouco confuso e necessita de muito trabalho ! )
(trg)="s95"> i ili Alt do i
(src)="s97"> A terceira opção é a melhor maneira ! O &kde ; pode lidar com vários ambientes diferentes , tendo cada um as suas próprias janelas . A configuração padrão oferece quatro ambientes . Você pode alternar entre os vários ambientes virtuais facilmente com um clique num dos botões de ambientes no painel . As combinações &Ctrl ; F1...F8 também o remeterão para o ambiente correspondente imediatamente , assim como o &Ctrl ; Tab permite circular pelos ambientes .
(trg)="s97"> do podrazumevano Ctrl do ili Ctrl do i do .
(src)="s98"> Os ambientes virtuais são bastante úteis . Mas , em algumas das vezes , você pode desejar que uma janela esteja presente em todos os ambientes . Poderá ser , por exemplo , uma pequena janela de conversação , um relógio , ou algo do género . Neste caso você poderá usar o botão de pregado o qual irá colar a janela ao fundo , de modo que apareça em todos os ambientes virtuais .
(trg)="s98"> do ili ili .
(src)="s99"> O botão de fixação pode também ser usado para mover uma janela de um ambiente virtual para outro : coloque o pino de fixação na janela , mude para um ambiente diferente , e solte-o clicando no mesmo botão de novo . Você pode obter o mesmo resultado usando o menu de contexto da janela na barra de tarefas ( a opção do menu Para o Ambiente Atual ) ou a opção Para o Ambiente no menu de operações da janela .
(trg)="s99"> do do do i napisao ili do .
(src)="s101"> Uma metáfora comum nos ambiente gráficos é a utilização de pastas para representar diretórios no seu disco rígido . As pastas contêm arquivos e outras pastas . A aplicativo com o nome &konqueror ; , o Administrador de Arquivos do &kde ; utiliza esta metáfora para ajudá-lo a administrar seus arquivos .
(trg)="s101"> do direktorijumi fajlovi i drugi Konqueror Fajl do fajlovi .
(src)="s103"> Na primeira vez que inicia o &kde ; , irá aparecer uma janela com vários ícones dentro dela . Esta é uma janela do &konqueror ; que mostra os arquivos no seu diretório pessoal ( a área onde os seus arquivos pessoais estão armazenados ) . A localização da pasta é mostrada por baixo da barra de ferramentas da janela . Se não ver uma desses janelas no momento , clique no ícone do painel que parece uma pasta com uma imagem de uma casa .
(trg)="s103"> Konqueror fajlovi direktorijum fajlovi .
(src)="s104"> Para abrir um arquivo ou uma pasta , basta clicar uma vez nele com o botão esquerdo do mouse . Você pode também escolher a opção Janela Mostrar Painel da Navegação no menu para mostrar a hierarquia das pastas para uma navegação mais direta , ou pode também editar a localização mostrada por baixo da barra de ferramentas para saltar para um diretório específico rapidamente .
(trg)="s104"> Do fajl ili odaberi Prikaži do do do direktorijum .
(src)="s106"> O &kde ; vem com um conjunto de aplicativos para ver e editar vários tipos de arquivos , e quando você clica num arquivo que contém , por exemplo , um documento ou uma imagem , o &konqueror ; irá iniciar o aplicativo apropriado para mostrar o arquivo . Se não souber qual aplicativo iniciar para abrir o arquivo selecionado , o &konqueror ; irá perguntar-lhe o nome do aplicativo a executar e , depois de o ter selecionado , irá propor-lhe a recordação da sua escolha para a próxima vez que abrir um desses arquivos .
(trg)="s106"> do i fajlovi i fajl ili Konqueror do fajl do do fajl Konqueror do .
(src)="s107"> O &konqueror ; utiliza tipo MIME para associar arquivos a aplicativos .
(trg)="s107"> Konqueror do fajlovi .
(src)="s108"> Arrastando e Soltando Ícones
(trg)="s108"> i
(src)="s109"> Para copiar ou mover um arquivo , arraste o seu ícone para a tela , para outra janela do &konqueror ; ou para um ícone de uma pasta . Quando liberar o botão , o &konqueror ; lhe mostrará um menu onde pode escolher se deseja copiar , mover ou criar um atalho para o arquivo .
(trg)="s109"> Do ili fajl do do Konqueror ili do Konqueror do do odaberi do ili link do fajl .
(src)="s110"> Observe que , se optar por criar uma ligação ou link , o &kde ; cria uma ligação simbólica (não uma verdadeira ligação ou hard link ) , como tal , se mover ou apagar o arquivo original , a ligação será quebrada .
(trg)="s110"> odaberi do link link link ili fajl link .
(src)="s111"> A maioria dos aplicativos do &kde ; também suportam operações de arrastar e soltar ( drag and drop ) : você pode arrastar um ícone para uma janela de um aplicativo em execução ou para o ícone de uma aplicativo que não tenha sido iniciado , para que a aplicativo abra o arquivo . Experimente !
(trg)="s111"> i ili do fajl !
(src)="s112"> Alterando as Propriedades de Arquivos
(trg)="s112"> Podešavanje Fajl
(src)="s113"> Para alterar as permissões do arquivo , tais como o seu nome e as suas permissões , clique com o botão direito do mouse no ícone e escolha as Propriedades no menu .
(trg)="s113"> Do fajl i i odaberi Svojstva .
(src)="s114"> Trabalhando com Arquivos e Redes
(trg)="s114"> i
(src)="s115"> Num passado recente , você precisava de aplicativos especiais para acessar arquivos na Internet . Isso acabou !
(trg)="s115"> do fajlovi !
(src)="s116"> O &kde ; suporta uma tecnologia chamada Network Transparent Access ( NTA ) , a qual lhe permite trabalhar com os arquivos do outro lado do mundo da mesma forma com que trabalha com os do seu disco rígido .
(trg)="s116"> do fajlovi drugi .
(src)="s117"> Por exemplo , para acessar aos arquivos de um servidor &FTP ; , basta escolher Localização Abrir Localização no menu de um &konqueror ; e indicar o URL de um servidor &FTP ; . Você pode arrastar e soltar os arquivos de e para as pastas do servidor tal como se estivessem no seu disco local . Até pode ter a capacidade de abrir os arquivos no servidor &FTP ; sem ter de copiá-los para o seu disco local ( o &kde ; faz isso automaticamente quando necessário ) .
(trg)="s117"> Za do fajlovi odaberi Lokacija Otvori Lokacija Konqueror i URL i fajlovi do i do fajlovi do do .
(src)="s118"> Observe que o &konqueror ; utiliza o acesso anônimo de &FTP ; , o qual pode restringir o seu acesso aos arquivos do servidor &FTP ; . Se tiver uma conta no servidor , você pode fornecer o ID do seu usuário como parte do URL , tal como o seguinte : ftp : / / usuário @ servidor / diretório
(trg)="s118"> Konqueror do fajlovi URL :
(src)="s119"> O &konqueror ; lhe perguntará a sua senha e , se a autenticação for bem sucedida , terá o acesso completo aos seus arquivos no servidor .
(trg)="s119"> Konqueror i do fajlovi .
(src)="s120"> Se está habituado ao utilitário WinZip do &Microsoft ; &Windows ; , então ficará satisfeito em saber que o &kde ; pode ver o conteúdo dos pacotes ' tar ' , também . Ele trata esse tipo de pacotes como pastas normais , e você pode navegar pelo pacote , abrir os arquivos , etc . No geral , o acesso aos arquivos na Internet e nos pacotes deve ser parecido e comportar-se de forma semelhante como no acesso aos arquivos locais , com a diferença das latências impostas pela rede .
(trg)="s120"> do Prozori do običan pregledaj fajlovi opšte fajlovi i i fajlovi napisao .
(src)="s121"> Utilizando Modelos para acessar Aplicativos e Dispositivos
(trg)="s121"> Šabloni do Aplikacije i
(src)="s123"> Aplicativos
(trg)="s123"> Aplikacije
(src)="s124"> Impressoras
(trg)="s124"> Štampači
(src)="s125"> Dispositivos que podem ser montados ( &eg ; unidades de disquetes )
(trg)="s125"> Uređaji
(src)="s126"> Recursos na Internet ( &eg ; documentos da WWW , diretórios de &FTP ; )
(trg)="s126"> direktorijumi
(src)="s129"> Praticamente todos os itens do Lançador de Aplicativos , no ambiente de trabalho e no painel refere-se a um arquivo .desktop no disco . O arquivo .desktop especifica qual ícone mostrar , assim como algumas informações sobre o que o ícone representa ( uma aplicativo , dispositivo ou URL ) . Você pode arrastar qualquer arquivo .desktop para o painel para criar um botão de execução rápida .
(trg)="s129"> Aplikacija i do fajl fajl do ili URL fajl do do .
(src)="s130"> Montando dispositivos
(trg)="s130"> Montiram
(src)="s131"> O &UNIX ; permite o acesso a outros dispositivos de armazenamento , que não sejam discos rígidos através de um processo denominado por montagem . O &kde ; usa os arquivos .desktop para lhe permitir a montagem , desmontagem e acesso simples aos dispositivos de armazenamento secundário como as disquetes ou os CDs .
(trg)="s131"> do drugi fajlovi do do i fajlovi i .