Untitled Document

# KDE/kde_pt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Raiz
(trg)="s1"> Rădăcină

(src)="s2"> Todas as impressoras
(trg)="s2"> Toate imprimantele

(src)="s3"> Todas as classes
(trg)="s3"> Toate clasele

(src)="s5"> Administração
(trg)="s5"> Administrare

(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Clasa

(src)="s7"> Impressora
(trg)="s7"> Imprimantă

(src)="s8"> Raiz
(trg)="s8"> Rădăcină

(src)="s9"> Ajuda Rápida.. .
(trg)="s9"> Ajutor scurt.. .

(src)="s10"> Configuração do Servidor do CUPS
(trg)="s10"> Configurare server CUPS

(src)="s11"> Erro ao ler o ficheiro de configuração !
(trg)="s11"> Eroare la încărcarea fişierului de configurare !

(src)="s12"> Erro de configuração do CUPS
(trg)="s12"> Eroare configurare CUPS

(src)="s15"> Não foi possível encontrar um servidor de CUPS a correr
(trg)="s15"> Nu am putut găsi un server CUPS

(src)="s16"> Não foi possível reiniciar o servidor do CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nu am putut restarta server-ul CUPS ( pid=%1 )

(src)="s22"> Erro de configuração do CUPS
(trg)="s22"> Eroare configurare CUPS

(src)="s23"> Não consigo escrever no ficheiro de configuração %1
(trg)="s23"> Nu pot scrie fişierul de configurare " %1 "

(src)="s24"> Bem-vindo à ferramenta de configuração do servidor do CUPS
(trg)="s24"> Utilitar de configurare server CUPS

(src)="s26"> Esta ferramenta irá auxiliá-lo a configurar graficamente o servidor do sistema de impressão CUPS . As opções disponíveis estão classificadas duma maneira hierárquica e podem ser acedidas rapidamente através da árvore à esquerda . Se esta árvore não estiver visível , pode carregar uma ou duas vezes no primeiro item da janela . Cada opção tem um valor por omissão . Se quiser que o servidor use este valor , basta carregar no botão do lado direito da opção correspondente .
(trg)="s26"> Acest utilitar vă va ajuta să configuraţi grafic server-ul sistemului de tipărire CUPS . Opţiunile disponibile sînt grupate în seturi de subiecte şi pot fi accesate rapid prin vizualizarea iconică din partea stîngă . Fiecare opţiune are o valoare implicită care este afişată dacă nu a fost setată mai înainte . Această valoare implicită ar trebui să fie bună în cele mai multe cazuri . Puteţi accesa un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare opţiune utilizînd butonul ' ? ' din bara de titlu ori butonul din partea de jos a acestui dialog .

(src)="s27"> Servidor
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Utilizador do servidor :
(trg)="s28"> Opţiuni server

(src)="s29"> Permitir a sobreposição de classificações
(trg)="s29"> Permite suprascrierea

(src)="s30"> Nenhuma
(trg)="s30"> Nimic

(src)="s31"> Classe
(trg)="s31"> Secret

(src)="s33"> Segurança
(trg)="s33"> Secret

(src)="s37"> Nome do servidor :
(trg)="s37"> Nume server :

(src)="s38"> Administração
(trg)="s38"> Administrator server :

(src)="s39"> Classificação por omissão :
(trg)="s39"> Clasificare :

(src)="s40"> Codificação por omissão :
(trg)="s40"> Set de caractere implicit :

(src)="s41"> Língua por omissão :
(trg)="s41"> Limbaj implicit :

(src)="s42"> Ficheiro ' printcap ' :
(trg)="s42"> Fişier " printcap " :

(src)="s43"> Ficheiro ' printcap ' :
(trg)="s43"> Format " printcap " :

(src)="s44"> Registo
(trg)="s44"> Jurnal

(src)="s48"> Configuração geral do servidor
(trg)="s48"> Informaţii generale

(src)="s52"> Registo de acessos :
(trg)="s52"> Jurnal accese :

(src)="s53"> Registo de erros :
(trg)="s53"> Jurnal erori :

(src)="s54"> Registo de páginas :
(trg)="s54"> Jurnal pagini :

(src)="s55"> Tamanho máx . do registo :
(trg)="s55"> Mărime maximă jurnal :

(src)="s56"> Nível de registo :
(trg)="s56"> Nivel jurnalizare :

(src)="s57"> Tarefas
(trg)="s57"> Lucrări

(src)="s59"> Manter o histórico da tarefa ( depois de completa )
(trg)="s59"> Păstrează istoricul lucrărilor

(src)="s60"> Manter o ficheiro da tarefa ( depois de completa )
(trg)="s60"> Păstrează fişierele lucrărilor

(src)="s65"> Tamanho máx . do registo :
(trg)="s65"> Maxim lucrări per utilizator :

(src)="s66"> Limite do filtro :
(trg)="s66"> Filtru

(src)="s68"> Utilizador
(trg)="s68"> Utilizator :

(src)="s69"> Grupo
(trg)="s69"> Grup :

(src)="s70"> ' Cache ' RIP :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Limite do filtro :
(trg)="s71"> Limită filtru :

(src)="s72"> Directorias
(trg)="s72"> Directoare

(src)="s73"> Directorias
(trg)="s73"> Opţiuni directoare

(src)="s74"> Directoria dos documentos :
(trg)="s74"> Director date :

(src)="s75"> Directoria dos documentos :
(trg)="s75"> Director documente :

(src)="s76"> Localização dos tipos de letra :
(trg)="s76"> Cale font :

(src)="s77"> Directoria dos documentos :
(trg)="s77"> Director cereri :

(src)="s78"> Nome do servidor :
(trg)="s78"> Executabile server :

(src)="s79"> Chave do servidor :
(trg)="s79"> Fişiere server :

(src)="s80"> Ficheiros temporários :
(trg)="s80"> Fişiere temporare :

(src)="s81"> Cifragem
(trg)="s81"> Utilizează criptare SSL

(src)="s82"> Endereços de pesquisa :
(trg)="s82"> Adresă :

(src)="s83"> Porto :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Rede
(trg)="s85"> Reţea

(src)="s86"> Rede
(trg)="s86"> Opţiuni reţea

(src)="s87"> Tempo-limite do " keep alive " :
(trg)="s87"> " Keep alive "

(src)="s90"> Tempo-limite do " keep alive " :
(trg)="s90"> Temporizare " Keep alive " :

(src)="s91"> Número máximo de clientes :
(trg)="s91"> Maxim clienţi :

(src)="s92"> Tamanho máx . do pedido :
(trg)="s92"> Mărime maximă cerere :

(src)="s93"> Tempo-limite do " keep alive " :
(trg)="s93"> Temporizare client :

(src)="s95"> Adicionar.. .
(trg)="s95"> Adaugă.. .

(src)="s96"> Adicionar.. .
(trg)="s96"> Editează.. .

(src)="s97"> Codificação por omissão :
(trg)="s97"> Listă implicită

(src)="s98"> Navegação
(trg)="s98"> Răsfoire

(src)="s99"> Navegação
(trg)="s99"> Opţiuni răsfoire

(src)="s100"> Activar a navegação
(trg)="s100"> Utilizează răsfoire

(src)="s101"> Usar as classes implícitas
(trg)="s101"> Clase implicite

(src)="s102"> Usar as classes implícitas
(trg)="s102"> Ascunde membrii impliciţi

(src)="s103"> Usar nomes curtos quando possível
(trg)="s103"> Utilizează nume scurte

(src)="s104"> Usar as classes implícitas
(trg)="s104"> Utilizează clase " oricine "

(src)="s105"> Permitir , Proibir
(trg)="s105"> Permite , interzice

(src)="s106"> Proibir , Permitir
(trg)="s106"> Interzice , permite

(src)="s107"> Porto de navegação :
(trg)="s107"> Port răsfoire :

(src)="s108"> Intervalo de navegação :
(trg)="s108"> Interval răsfoire :

(src)="s109"> Tempo-limite de navegação :
(trg)="s109"> Temporizare răsfoire :

(src)="s110"> Endereços de difusão :
(trg)="s110"> Adrese de răsfoire :

(src)="s111"> Ordem de navegação :
(trg)="s111"> Ordine răsfoire :

(src)="s112"> Porto de navegação :
(trg)="s112"> Opţiuni răsfoire :

(src)="s114"> Tudo
(trg)="s114"> Permite

(src)="s116"> Reencaminhar
(trg)="s116"> Releu

(src)="s119"> De
(trg)="s119"> De la :

(src)="s120"> Até
(trg)="s120"> La :

(src)="s121"> Proibir a navegação para :
(trg)="s121"> Adresă răsfoire

(src)="s122"> Segurança
(trg)="s122"> Securitate

(src)="s123"> Segurança
(trg)="s123"> Opţiuni securitate

(src)="s124"> Utilizador remoto :
(trg)="s124"> Utilizator " root " distant :

(src)="s125"> Grupo do sistema :
(trg)="s125"> Grup sistem :

(src)="s126"> Tipo de cifra :
(trg)="s126"> Certificat criptare :

(src)="s127"> Tipo de cifra :
(trg)="s127"> Cheie de criptare :

(src)="s128"> Ligação
(trg)="s128"> Locaţii :

(src)="s130"> Básico
(trg)="s130"> Obişnuit

(src)="s131"> ' Digest '
(trg)="s131"> Digest

(src)="s132"> Utilizador
(trg)="s132"> Utilizator

(src)="s133"> Sistema
(trg)="s133"> Sistem

(src)="s134"> Grupo
(trg)="s134"> Grup