# KDE/kde_pt/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
(src)="s1"> O Manual do &kcron ;
(trg)="s1"> Priročnik za &kcron ;
(src)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@pipeline.com
(trg)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@pipeline.com
(src)="s3"> Programador
(trg)="s3"> Razvijalec
(src)="s4"> Revisor
(trg)="s4"> Pregledala
(src)="s5"> José Pires jncp@netcabo.pt Tradução
(trg)="s5"> Prevod : Andrej Vernekar andrej.vernekar@moj.net
(src)="s6"> Morgan N . Sandquist
(trg)="s6"> Morgan N . Sandquist
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeadmin
(trg)="s8"> kdeadmin
(src)="s9"> KCron
(trg)="s9"> KCron
(src)="s10"> cron
(trg)="s10"> cron
(src)="s11"> crontab
(trg)="s11"> crontab
(src)="s12"> escalonador
(trg)="s12"> razporejevalnik
(src)="s13"> O &kcron ; é uma aplicação que faz o escalonamento das aplicações a serem executadas .
(trg)="s13"> &kcron ; je program , ki skrbi za razvrščanje opravil .
(src)="s14"> Introdução
(trg)="s14"> Uvod
(src)="s15"> O &kcron ; é uma aplicação para escalonar os programas para serem executados em segundo plano . É uma interface gráfica de utilizador para o cron , o escalonador do sistema &UNIX ; .
(trg)="s15"> &kcron ; je program za razporejanje programov , ki tečejo v ozadju . Je grafični vmesnik za cron sistemski razporejevalnik za &UNIX ; .
(src)="s16"> Usar o &kcron ;
(trg)="s16"> Uporaba &kcron ;
(src)="s17"> Não te esqueças de indicar ao sistema para iniciar antecipadamente o servidor crond , senão o &kcron ; não irá funcionar .
(trg)="s17"> Ne pozabite povedati vašemu sistemu , naj najprej požene crond ( cron daemon) , sicer &kcron ; ne bo delal .
(src)="s18"> Arranque do &kcron ;
(trg)="s18"> Zagon &kcron ;
(src)="s19"> Quando o &kcron ; arranca irás ter uma vista geral sobre as tarefas já existentes em escalonamento e as variáveis de ambiente . Se estiveres a correr como administrador , irás ver esses itens para todos os utilizadores no computador , assim como as tarefas de sistema escalonadas . Cada uma das pastas pode ser expandida ou fechada .
(trg)="s19"> Ob zagonu &kcron ; a boste videli skrajšan pregled obstoječih razporejenih opravil in asociiranih okoljskih spremenljivk . Če ste prijavljeni kot root boste videli vse predmete za vse uporabnike na računalniku kot tudi sistemsko razporejena opravila . Vsak od teh imenikov se da skrčiti ali razširiti .
(src)="s20"> O &kcron ; no arranque
(trg)="s20"> &kcron ; ob zagonu
(src)="s21"> Tarefas Escalonadas
(trg)="s21"> Razporejena opravila
(src)="s22"> As tarefas escalonadas aparecem dentro duma pasta Tarefas . Para cada tarefa escalonada é apresentado o seguinte :
(trg)="s22"> Razporejena opravila se pojavijo v imeniku Opravila ( Tasks ) . Za vsako razporejeno opravilo je prikazano naslednje :
(src)="s23"> Nome
(trg)="s23"> Ime
(src)="s24"> Nome para identificar a tarefa escalonada .
(trg)="s24"> Ime , ki identificira razporejeno opravilo .
(src)="s25"> Valor
(trg)="s25"> Vrednost
(src)="s26"> Ficheiro do programa e os parâmetros .
(trg)="s26"> Programska datoteka in parametri .
(src)="s27"> Descrição
(trg)="s27"> Opis
(src)="s28"> Descrição em língua natural da tarefa escalonada .
(trg)="s28"> Opis razporejenega opravila v naravnem jeziku .
(src)="s29"> Se uma tarefa foi desactivada , nenhum programa nem nenhuns parâmetros irão aparecer , e a descrição está desactivada .
(trg)="s29"> Če je bilo opravilo onemogočeno , se ne bosta pojavila ne datoteka in ne parametri , opis pa bo onemogočen .
(src)="s30"> Variáveis de Ambiente
(trg)="s30"> Spremenljivke okolja
(src)="s31"> As variáveis de ambiente aparecem dentro duma pasta Variáveis . Para cada variável de ambiente , é mostrado o seguinte :
(trg)="s31"> Spremenljivke okolja se nahajajo v imeniku Spremenljivke . Za vsako spremenljivko je prikazano :
(src)="s32"> Nome da variável .
(trg)="s32"> Ime spremenljivke .
(src)="s33"> Valor da variável .
(trg)="s33"> Vrednost spremenljivke .
(src)="s34"> Descrição em língua natural da variável .
(trg)="s34"> Opis spremenljivke v naravnem jeziku .
(src)="s35"> As variáveis de ambiente que aqui aparecem irão sobrepor qualquer variável de ambiente existente para todas as tarefas escalonadas . Se uma variável de ambiente foi desactivada , o seu valor não aparecerá e a descrição estará desactivada .
(trg)="s35"> Spremenljivke okolja , ki se pojavljajo tukaj , bodo prepisale vse obstoječe spremenljivke okolja za razporejena opravila . Če je bila katera spremeljivka onemogočena , se ne bo pojavila nobena vrednost in opis bo izklopljen .
(src)="s36"> A janela principal do &kcron ;
(trg)="s36"> &kcron ; ovo glavno okno
(src)="s37"> Adicionar Tarefas Escalonadas
(trg)="s37"> Uvrstitev opravil
(src)="s38"> Para criar uma nova tarefa escalonável , primeiro selecciona a pasta Tarefas . Depois selecciona Editar Novo.. . . Alternativamente , podes usar o menu do botão direito e escolher Novo.. . , ou simplesmente carregar em Ctrl n .
(trg)="s38"> Da uvrstite novo opravilo , najprej izberite imenik Opravila ( Tasks ) . Potem izberite Uredi Novi.. . . Alternativno lahko uporabitemenu desnega gumba miške in izberete Novi.. . ali pa preprosto pritisnete Ctrl N .
(src)="s39"> A Janela Editar Tarefa
(trg)="s39"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s40"> a janela Editar Tarefa .
(trg)="s40"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s41"> a janela Editar Tarefa
(trg)="s41"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s42"> Comentário
(trg)="s42"> Komentar
(src)="s43"> Indica uma descrição da tarefa a escalonar .
(trg)="s43"> Vnesite opis opravila za uvrstitev .
(src)="s44"> Programa
(trg)="s44"> Program
(src)="s45"> Indica o nome do programa . Podes especificar um caminho ou directoria relativo ou absoluto . Se quiseres procurar pelo programa , carrega em Procurar.. . .
(trg)="s45"> Vnesite ime programa . Vnesete lahko relativno ali absolutno pot . Če želite program poiskati , pritisnite Pobrskaj.. . .
(src)="s46"> Activa
(trg)="s46"> Vključeno
(src)="s47"> Para activar ou desactivar a tarefa , selecciona ou deselecciona a opção Activa .
(trg)="s47"> Da omogočite ali onemogočite opravilo , izberite Omogočen .
(src)="s48"> Silencioso
(trg)="s48"> Tih
(src)="s49"> Desliga o registo do comando e do seu resultado .
(trg)="s49"> Izključi beleženje ukaza in izhod ukaza .
(src)="s50"> Meses
(trg)="s50"> Mesecev
(src)="s51"> Selecciona os meses durante os quais a tarefa deve ser executada .
(trg)="s51"> Izberite mesece v katere bo opravilo razvrščeno .
(src)="s52"> Dias do Mês
(trg)="s52"> Dni v mesecu
(src)="s53"> Selecciona os meses durante os quais a tarefa deve ser executada .
(trg)="s53"> Izberite dni v mesecu , v katere bo opravilo razporejeno .
(src)="s54"> Dias da Semana
(trg)="s54"> Dni v tednu
(src)="s55"> Selecciona os dias da semana nos quais a tarefa deve ser executada .
(trg)="s55"> Izberite dneve v tednu , kamor bo opravilo uvrščeno .
(src)="s56"> Diariamente
(trg)="s56"> Dnevno
(src)="s57"> Se queres que a tarefa se execute diariamente , selecciona Correr Todos os Dias .
(trg)="s57"> Če želite razporediti opravilo tako , da bo teklo vsak dan , izberite Poženi vsak dan .
(src)="s58"> Horas
(trg)="s58"> Ur
(src)="s59"> Selecciona as horas nas quais a tarefa deve ser executada .
(trg)="s59"> Izberite ure , v katere bo razporejeno opravilo .
(src)="s60"> Minutos
(trg)="s60"> Minut
(src)="s61"> Selecciona os minutos nos quais a tarefa deve ser executada . O &kcron ; não suporta escalonar tarefas em intervalos menores do que cinco minutos .
(trg)="s61"> Izberite minute v katere bo opravilo razporejeno . &kcron ; ne podpira razporejanje opravil na intervale , krajše od petih minut .
(src)="s62"> OK
(trg)="s62"> V redu
(src)="s63"> Completa a criação desta tarefa .
(trg)="s63"> Dokonča ustvarjenje tega opravila .
(src)="s64"> Cancelar
(trg)="s64"> Prekliči
(src)="s65"> Cancela a criação desta tarefa .
(trg)="s65"> Prekine ustvarjenje tega opravila .
(src)="s66"> Se seleccionares tanto os dias do mês como os da semana , a tarefa será executada em qualquer uma das condições . Por exemplo , se seleccionares o dia 1 e o dia 15 e seleccionares o Domingo , o programa será executado em todos os dias 1 e 15 dos meses seleccionados ( independentemente do dia da semana ) assim como em todos os Domingos dos meses seleccionados ( independentemente do dia do mês ) .
(trg)="s66"> Če izberete dneve v mesecu kot tudi dneve v tednu , bo opravilo pognano ko je izpolnjen vsaj eden od obeh pogojev . Če na primer izberete 1 . in 15 . ter nedeljo , bo program pognan vsakega 1 . in 15 . izbranega meseca ( ne glede na dan v tednu) , kot tudi vsako nedeljo (ne glede na dan v mesecu ) .
(src)="s67"> A tarefa escalonada não está completamente configurada até o crontab ser gravado .
(trg)="s67"> Opravilo v resnici ni razporejeno dokler ne shranite crontab -a .
(src)="s68"> Gerir as Tarefas Escalonadas
(trg)="s68"> Upravljanje razporejenih opravil
(src)="s69"> Assim como ao criar tarefas novas , as alterações não terão efeito até o ficheiro crontab ser gravado .
(trg)="s69"> Kot velja pri ustvarjanju novih opravil , spremembe dejansko ne bodo veljale , dokler ni crontab shranjen .
(src)="s70"> Cortar Tarefas Escalonadas
(trg)="s70"> Izrezovanje razporejenih opravil
(src)="s71"> Para cortares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa a ser cortada . Depois selecciona Editar Cortar .
(trg)="s71"> Da izrežete razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Izreži .
(src)="s72"> Alternativamente podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Cortar , ou simplesmente carregar em Ctrl X .
(trg)="s72"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Izreži , ali pa preprosto pritisnete Ctrl X .
(src)="s73"> Copiar Tarefas Escalonadas
(trg)="s73"> Prepisovanje razporejenih opravil
(src)="s74"> Para copiares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa a ser copiada . Depois selecciona Editar Copiar .
(trg)="s74"> Da prepište razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Prepiši .
(src)="s75"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Copiar , ou simplesmente carregar em Ctrl c .
(trg)="s75"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Prepiši , ali pa preprosto le pritisnete Ctrl C .
(src)="s76"> Colar Tarefas Escalonadas
(trg)="s76"> Prilepljanje razporejenih opravil
(src)="s77"> Para colares uma tarefa escalonada , é preciso ter cortado ou copiado uma tarefa escalonada para a Área de Transferência em primeiro lugar . Logo que uma tarefa tenha sido cortada ou copiada , a colagem estará activa . Então aí selecciona a pasta Tarefas . Finalmente selecciona Editar Colar .
(trg)="s77"> Da lahko prilepite razporejeno opravilo , mora biti to najprej izrezano ali pa prepisano na odložišče . Ko je bilo to opravljeno , bo prilepljanje omogočeno . Potem izberite imenik Opravila . Končno izberete Uredi Prilepi .
(src)="s78"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Colar , ou simplesmente carrega em Ctrl V .
(trg)="s78"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Prilepi ali pa preprosto pritisnete Ctrl V .
(src)="s79"> Modificar Tarefas Escalonadas
(trg)="s79"> Spreminjanje razporejenih opravil
(src)="s80"> Para modificares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa a ser modificada . Então selecciona Editar Modificar.. . .
(trg)="s80"> Da spremenite razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Spremeni.. .
(src)="s81"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Modificar.. . , ou carregar simplesmente em Ctrl o . Irás ver a janela de Editar Tarefa , com a qual irás modificar como descrito acima .
(trg)="s81"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Spremeni.. . ali pa le preprosto pritisnete Ctrl O . Pojavilo se bo pogovorno okno Spremeni opravilo , ki ga spremenite , kot je opisano zgoraj .
(src)="s82"> Apagar Tarefas Escalonadas
(trg)="s82"> Brisanje razporejenih opravil
(src)="s83"> Para apagares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa a ser removida . Então selecciona Editar Apagar .
(trg)="s83"> Da odstranite razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Izbriši
(src)="s84"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Apagar .
(trg)="s84"> Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Izbriši .
(src)="s85"> Activar / Desactivar Tarefas Escalonadas
(trg)="s85"> Omogočanje / onemogočanje razporejenih opravil
(src)="s86"> Para activares ou desactivares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa desactivada . As tarefas desactivadas terão Desactivado nas suas descrições . Então selecciona Editar Activo .
(trg)="s86"> Da omogočite / onemogočite razporejeno opravilo , najprej izberite onemogočeno opravilo . Ta imajo v svojem opisu oznako Onemogočen . Potem izberite Uredi Omogočen .
(src)="s87"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Activo . Deves confirmar se o nome do programa , os seus parâmetros e a descrição estão correctamente apresentados .
(trg)="s87"> Alternativno lahko v menuju desnega gumba miške izberete Omogočen . Potrdite , da so ime razporejenga opravila , parametri in opis pravilno prikazani .
(src)="s88"> Correr Tarefas Escalonadas
(trg)="s88"> Poganjanje razporejenih opravil
(src)="s89"> Para correres uma tarefa escolanada imediatamente , primeiro selecciona a tarefa . Depois selecciona Editar Executar .
(trg)="s89"> Da razporejeno opravilo takoj poženete , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Poženi zdaj .
(src)="s90"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Executar .
(trg)="s90"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Poženi zdaj .
(src)="s91"> Adicionar Variáveis de Ambiente
(trg)="s91"> Dodajanje spremenljivk okolja
(src)="s92"> Para criares uma nova variável de ambiente , primeiro selecciona a pasta Variáveis . Depois selecciona Editar Novo.. . .
(trg)="s92"> Da ustvarite novo spremenljivko okolja najprej izberite imenik Spremenljivke . Potem izberite Uredi Novi.. . .
(src)="s93"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito e escolher Novo.. . , ou simplesmente carregar em Ctrl N
(trg)="s93"> Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Novi.. . ali pa preprosto pritisnete Ctrl N .
(src)="s94"> A janela de Editar Variável
(trg)="s94"> Pogovorno okno Spremeni spremenljivko
(src)="s95"> A janela de Editar Variável .
(trg)="s95"> Pogovorno okno Spremeni spremenljivko .
(src)="s96"> Variável
(trg)="s96"> Spremenljivka
(src)="s97"> Indica o nome da variável de ambiente . Podes usar a lista correspondente para seleccionares o nome das variáveis de ambiente mais comuns que são usadas pelas tarefas escalonadas . Estas incluem :
(trg)="s97"> Vnesite ime spremenljivke . Uporabite lahko seznam spustnega polja , da izberete izmed najpogosteje uporabljenih spremenljivk razporejenih opravil . Te vključujejo :
(src)="s98"> HOME
(trg)="s98"> HOME
(src)="s99"> A ser usada em vez da directoria pessoal do utilizador por omissão .
(trg)="s99"> Uporablja se namesto privzetega uporabnikovega domačega imenika .
(src)="s100"> MAILTO
(trg)="s100"> MAILTO