# KDE/kde_pt/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
(src)="s1"> O Manual do &kcron ;
(trg)="s1"> Handbok &kcron ;
(src)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@pipeline.com
(trg)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@pipeline.com
(src)="s3"> Programador
(trg)="s3"> Utvecklare
(src)="s4"> Revisor
(trg)="s4"> Granskare
(src)="s5"> José Pires jncp@netcabo.pt Tradução
(trg)="s5"> Stefan Asserhll stefan.asserhall@telia.com versttare
(src)="s6"> Morgan N . Sandquist
(trg)="s6"> Morgan N . Sandquist
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeadmin
(trg)="s8"> kdeadmin
(src)="s9"> KCron
(trg)="s9"> Kcron
(src)="s10"> cron
(trg)="s10"> cron
(src)="s11"> crontab
(trg)="s11"> crontab
(src)="s12"> escalonador
(trg)="s12"> schemalggare
(src)="s13"> O &kcron ; é uma aplicação que faz o escalonamento das aplicações a serem executadas .
(trg)="s13"> &kcron ; r ett program som schemalgger program som ska kras .
(src)="s14"> Introdução
(trg)="s14"> Inledning
(src)="s15"> O &kcron ; é uma aplicação para escalonar os programas para serem executados em segundo plano . É uma interface gráfica de utilizador para o cron , o escalonador do sistema &UNIX ; .
(trg)="s15"> &kcron ; r ett program som schemalgger program som ska kras i bakgrunden . Det r ett grafiskt anvndargrnssnitt fr kommandot cron , &UNIX ; -systemets schemalggare .
(src)="s16"> Usar o &kcron ;
(trg)="s16"> Att anvnda &kcron ;
(src)="s17"> Não te esqueças de indicar ao sistema para iniciar antecipadamente o servidor crond , senão o &kcron ; não irá funcionar .
(trg)="s17"> Glm inte bort att frst tala om fr systemet att cron-demonen crond ska startas , annars fungerar inte &kcron ; .
(src)="s18"> Arranque do &kcron ;
(trg)="s18"> Uppstart av &kcron ;
(src)="s19"> Quando o &kcron ; arranca irás ter uma vista geral sobre as tarefas já existentes em escalonamento e as variáveis de ambiente . Se estiveres a correr como administrador , irás ver esses itens para todos os utilizadores no computador , assim como as tarefas de sistema escalonadas . Cada uma das pastas pode ser expandida ou fechada .
(trg)="s19"> Nr &kcron ; startar ser du en sammanfattande vy av befintliga schemalagda aktiviteter och tillhrande miljvariabler . Om du kr som root-anvndare , ser du de hr objekten fr alla anvndare av datorn samt systemets schemalagda aktiviteter . Var och en av katalogerna kan expanderas och fllas ihop .
(src)="s20"> O &kcron ; no arranque
(trg)="s20"> &kcron ; vid uppstart .
(src)="s21"> Tarefas Escalonadas
(trg)="s21"> Schemalagda aktiviteter
(src)="s22"> As tarefas escalonadas aparecem dentro duma pasta Tarefas . Para cada tarefa escalonada é apresentado o seguinte :
(trg)="s22"> Schemalagda aktiviteter visas under katalogen Aktiviteter . Fr varje schemalagd aktivitet , visas fljande :
(src)="s23"> Nome
(trg)="s23"> Namn
(src)="s24"> Nome para identificar a tarefa escalonada .
(trg)="s24"> Namn fr att identifiera den schemalagda aktiviteten .
(src)="s25"> Valor
(trg)="s25"> Vrde
(src)="s26"> Ficheiro do programa e os parâmetros .
(trg)="s26"> Programfil och parametrar .
(src)="s27"> Descrição
(trg)="s27"> Beskrivning
(src)="s28"> Descrição em língua natural da tarefa escalonada .
(trg)="s28"> Beskrivning med naturligt sprk av schemalagda aktiviteter .
(src)="s29"> Se uma tarefa foi desactivada , nenhum programa nem nenhuns parâmetros irão aparecer , e a descrição está desactivada .
(trg)="s29"> Om en aktivitet har inaktiverats , visas inte programfil och parametrar , och beskrivningen r inaktiv .
(src)="s30"> Variáveis de Ambiente
(trg)="s30"> Miljvariabler
(src)="s31"> As variáveis de ambiente aparecem dentro duma pasta Variáveis . Para cada variável de ambiente , é mostrado o seguinte :
(trg)="s31"> Miljvariabler visas under katalogen Variabler . Fr varje miljvariabel , visas fljande :
(src)="s32"> Nome da variável .
(trg)="s32"> Variabelnamn
(src)="s33"> Valor da variável .
(trg)="s33"> Variabelvrde
(src)="s34"> Descrição em língua natural da variável .
(trg)="s34"> Beskrivning med naturligt sprk av variabeln .
(src)="s35"> As variáveis de ambiente que aqui aparecem irão sobrepor qualquer variável de ambiente existente para todas as tarefas escalonadas . Se uma variável de ambiente foi desactivada , o seu valor não aparecerá e a descrição estará desactivada .
(trg)="s35"> Miljvariabler som visas hr verskrider alla befintliga miljvariabler fr alla schemalagda aktiviteter . Om en miljvariabel har inaktiverats , visas inget vrde och beskrivningen r inaktiv .
(src)="s36"> A janela principal do &kcron ;
(trg)="s36"> &kcron ; s huvudfnster
(src)="s37"> Adicionar Tarefas Escalonadas
(trg)="s37"> Lgga till schemalagda aktiviteter
(src)="s38"> Para criar uma nova tarefa escalonável , primeiro selecciona a pasta Tarefas . Depois selecciona Editar Novo.. . . Alternativamente , podes usar o menu do botão direito e escolher Novo.. . , ou simplesmente carregar em Ctrl n .
(trg)="s38"> Fr att skapa en ny schemalagd aktivitet , vlj frst katalogen Aktiviteter . Vlj sedan Redigera Ny.. . . Som ett alternativ , kan du anvnda menyn som visas med hger musknapp , och vlja Ny.. . , eller bara trycka p Ctrl N .
(src)="s39"> A Janela Editar Tarefa
(trg)="s39"> Dialogrutan Redigera aktivitet
(src)="s40"> a janela Editar Tarefa .
(trg)="s40"> Dialogrutan Redigera aktivitet .
(src)="s41"> a janela Editar Tarefa
(trg)="s41"> Dialogrutan Redigera aktivitet
(src)="s42"> Comentário
(trg)="s42"> Kommentar
(src)="s43"> Indica uma descrição da tarefa a escalonar .
(trg)="s43"> Skriv in en beskrivning av aktiviteten som ska schemalggas .
(src)="s44"> Programa
(trg)="s44"> Program
(src)="s45"> Indica o nome do programa . Podes especificar um caminho ou directoria relativo ou absoluto . Se quiseres procurar pelo programa , carrega em Procurar.. . .
(trg)="s45"> Skriv in namnet p programmet . Du kan antingen ange en relativ skvg eller en absolut skvg . Om du vill leta efter programmet , tryck p Blddra.. . .
(src)="s46"> Activa
(trg)="s46"> Aktiverad
(src)="s47"> Para activar ou desactivar a tarefa , selecciona ou deselecciona a opção Activa .
(trg)="s47"> Fr att aktivera eller inaktivera aktiviteten , markera eller avmarkera Aktiverad .
(src)="s48"> Silencioso
(trg)="s48"> Tyst
(src)="s49"> Desliga o registo do comando e do seu resultado .
(trg)="s49"> Stnger av loggning av kommandot och utmatningen frn kommandot .
(src)="s50"> Meses
(trg)="s50"> Mnader
(src)="s51"> Selecciona os meses durante os quais a tarefa deve ser executada .
(trg)="s51"> Vlj mnaderna d aktiviteten ska schemalggas .
(src)="s52"> Dias do Mês
(trg)="s52"> Mnadens dagar
(src)="s53"> Selecciona os meses durante os quais a tarefa deve ser executada .
(trg)="s53"> Vlj mnadens dagar d aktiviteten ska schemalggas .
(src)="s54"> Dias da Semana
(trg)="s54"> Veckans dagar
(src)="s55"> Selecciona os dias da semana nos quais a tarefa deve ser executada .
(trg)="s55"> Vlj veckans dagar d aktiviteten ska schemalggas .
(src)="s56"> Diariamente
(trg)="s56"> Dagligen
(src)="s57"> Se queres que a tarefa se execute diariamente , selecciona Correr Todos os Dias .
(trg)="s57"> Om du vill att aktiviteten ska schemalggas fr att kra varje dag , vlj Kr varje dag .
(src)="s58"> Horas
(trg)="s58"> Timmar
(src)="s59"> Selecciona as horas nas quais a tarefa deve ser executada .
(trg)="s59"> Vlj timmarna d aktiviteten ska schemalggas .
(src)="s60"> Minutos
(trg)="s60"> Minuter
(src)="s61"> Selecciona os minutos nos quais a tarefa deve ser executada . O &kcron ; não suporta escalonar tarefas em intervalos menores do que cinco minutos .
(trg)="s61"> Vlj minuten d aktiviteten ska schemalggas . &kcron ; stdjer inte schemalggning av aktiviteter med intervall mindre n fem minuter .
(src)="s62"> OK
(trg)="s62"> Ok
(src)="s63"> Completa a criação desta tarefa .
(trg)="s63"> Fullbordar skapande av den hr aktiviteten .
(src)="s64"> Cancelar
(trg)="s64"> Avbryt
(src)="s65"> Cancela a criação desta tarefa .
(trg)="s65"> Avbryter skapande av den hr aktiviteten .
(src)="s66"> Se seleccionares tanto os dias do mês como os da semana , a tarefa será executada em qualquer uma das condições . Por exemplo , se seleccionares o dia 1 e o dia 15 e seleccionares o Domingo , o programa será executado em todos os dias 1 e 15 dos meses seleccionados ( independentemente do dia da semana ) assim como em todos os Domingos dos meses seleccionados ( independentemente do dia do mês ) .
(trg)="s66"> Om du vljer bde mnadens dagar och veckans dagar , kommer aktiviteten att kras nr endera villkoret uppfylls . Om du till exempel vljer den 1:a och 15:de , och vljer sndag , krs programmet den 1:a och 15:de i de valda mnaderna ( oberoende av veckodag ) samt varje sndag i de valda mnaderna ( oberoende av dagen i mnaden ) .
(src)="s67"> A tarefa escalonada não está completamente configurada até o crontab ser gravado .
(trg)="s67"> Den schemalagda aktiviteten stts i sjlva verket inte igng frrn crontab har sparats .
(src)="s68"> Gerir as Tarefas Escalonadas
(trg)="s68"> Hantera schemalagda aktiviteter
(src)="s69"> Assim como ao criar tarefas novas , as alterações não terão efeito até o ficheiro crontab ser gravado .
(trg)="s69"> Precis som nr nya aktiviteter skapas , s sker inte ndringarna frrn crontab sparas .
(src)="s70"> Cortar Tarefas Escalonadas
(trg)="s70"> Klippa ut schemalagda aktiviteter
(src)="s71"> Para cortares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa a ser cortada . Depois selecciona Editar Cortar .
(trg)="s71"> Fr att klippa ut en schemalagd aktivitet , vlj frst aktiviteten som ska klippas ut . Vlj sedan Redigera Klipp ut .
(src)="s72"> Alternativamente podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Cortar , ou simplesmente carregar em Ctrl X .
(trg)="s72"> Som ett alternativ kan du anvnda menyn som visas med hger musknapp och vlja Klipp ut , eller helt enkelt trycka p Ctrl X .
(src)="s73"> Copiar Tarefas Escalonadas
(trg)="s73"> Kopiera schemalagda aktiviteter
(src)="s74"> Para copiares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa a ser copiada . Depois selecciona Editar Copiar .
(trg)="s74"> Fr att kopiera en schemalagd aktivitet , markera frst aktiviteten som ska kopieras . Vlj sedan Redigera Kopiera .
(src)="s75"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Copiar , ou simplesmente carregar em Ctrl c .
(trg)="s75"> Som ett alternativ kan du anvnda menyn som visas med hger musknapp och vlja Kopiera , eller helt enkelt trycka p Ctrl C .
(src)="s76"> Colar Tarefas Escalonadas
(trg)="s76"> Klistra in schemalagda aktiviteter
(src)="s77"> Para colares uma tarefa escalonada , é preciso ter cortado ou copiado uma tarefa escalonada para a Área de Transferência em primeiro lugar . Logo que uma tarefa tenha sido cortada ou copiada , a colagem estará activa . Então aí selecciona a pasta Tarefas . Finalmente selecciona Editar Colar .
(trg)="s77"> Fr att klistra in en schemalagd aktivitet , mste den frst ha klippts ut eller kopierats till klippbordet . Nr en schemalagd aktivitet vl har klippts ut eller kopieras , aktiveras inklistring . Vlj sedan katalogen Aktiviteter . Till sist , vlj Redigera Klistra in .
(src)="s78"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Colar , ou simplesmente carrega em Ctrl V .
(trg)="s78"> Som ett alternativ kan du anvnda menyn som visas med hger musknapp och vlja Klistra in , eller helt enkelt trycka p Ctrl V .
(src)="s79"> Modificar Tarefas Escalonadas
(trg)="s79"> ndra schemalagda aktiviteter
(src)="s80"> Para modificares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa a ser modificada . Então selecciona Editar Modificar.. . .
(trg)="s80"> Fr att ndra en schemalagd aktivitet , markera frst aktiviteten som ska ndras . Vlj sedan Redigera ndra.. . .
(src)="s81"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Modificar.. . , ou carregar simplesmente em Ctrl o . Irás ver a janela de Editar Tarefa , com a qual irás modificar como descrito acima .
(trg)="s81"> Som ett alternativ kan du anvnda menyn som visas med hger musknapp och vlja ndra.. . , eller helt enkelt trycka p Ctrl O . Du ser d dialogrutan Redigera aktivitet , som du kan ndra enligt beskrivningen ovan .
(src)="s82"> Apagar Tarefas Escalonadas
(trg)="s82"> Ta bort schemalagda aktiviteter
(src)="s83"> Para apagares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa a ser removida . Então selecciona Editar Apagar .
(trg)="s83"> Fr ta bort en schemalagd aktivitet , markera frst aktiviteten som ska tas bort . Vlj sedan Redigera Ta bort .
(src)="s84"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Apagar .
(trg)="s84"> Som ett alternativ kan du anvnda menyn som visas med hger musknapp och vlja Ta bort .
(src)="s85"> Activar / Desactivar Tarefas Escalonadas
(trg)="s85"> Aktivera / inaktivera schemalagda aktiviteter
(src)="s86"> Para activares ou desactivares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa desactivada . As tarefas desactivadas terão Desactivado nas suas descrições . Então selecciona Editar Activo .
(trg)="s86"> Fr att aktivera eller inaktivera en schemalagd aktivitet , markera frst den inaktiva aktiviteten . Inaktiva aktiviteter har Inaktiverad i beskrivningen . Vlj sedan Redigera Aktiverad .
(src)="s87"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Activo . Deves confirmar se o nome do programa , os seus parâmetros e a descrição estão correctamente apresentados .
(trg)="s87"> Som ett alternativ kan du anvnda menyn som visas med hger musknapp och vlja Aktiverad . Bekrfta att den schemalagda aktivitetens programnamn , parametrar och beskrivning r riktiga .
(src)="s88"> Correr Tarefas Escalonadas
(trg)="s88"> Kra schemalagda aktiviteter
(src)="s89"> Para correres uma tarefa escolanada imediatamente , primeiro selecciona a tarefa . Depois selecciona Editar Executar .
(trg)="s89"> Fr att kra en schemalagd aktivitet omedelbart , markera frst aktiviteten . Vlj sedan Redigera Kr nu .
(src)="s90"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Executar .
(trg)="s90"> Som ett alternativ kan du anvnda menyn som visas med hger musknapp och vlja Kr nu .
(src)="s91"> Adicionar Variáveis de Ambiente
(trg)="s91"> Lgga till miljvariabler
(src)="s92"> Para criares uma nova variável de ambiente , primeiro selecciona a pasta Variáveis . Depois selecciona Editar Novo.. . .
(trg)="s92"> Fr att skapa en ny miljvariabel , markera frst katalogen Variabler . Vlj sedan Redigera Ny.. . .
(src)="s93"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito e escolher Novo.. . , ou simplesmente carregar em Ctrl N
(trg)="s93"> Som ett alternativ kan du anvnda menyn som visas med hger musknapp och vlja Ny.. . , eller helt enkelt trycka p Ctrl N .
(src)="s94"> A janela de Editar Variável
(trg)="s94"> Dialogrutan Redigera variabel
(src)="s95"> A janela de Editar Variável .
(trg)="s95"> Dialogrutan Redigera variabel .
(src)="s96"> Variável
(trg)="s96"> Variabel
(src)="s97"> Indica o nome da variável de ambiente . Podes usar a lista correspondente para seleccionares o nome das variáveis de ambiente mais comuns que são usadas pelas tarefas escalonadas . Estas incluem :
(trg)="s97"> Skriv in miljvariabelns namn . Du kan anvnda listrutan fr att vlja bland de vanligaste miljvariablerna som anvnds av schemalagda aktiviteter . Dessa omfattar :
(src)="s98"> HOME
(trg)="s98"> HOME
(src)="s99"> A ser usada em vez da directoria pessoal do utilizador por omissão .
(trg)="s99"> Att anvndas istllet fr anvndarens frvalda hemkatalog .
(src)="s100"> MAILTO
(trg)="s100"> MAILTO