# KDE/kde_pt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Raiz
(trg)="s1"> §Å÷
(src)="s2"> Todas as impressoras
(trg)="s2"> ±øÄ¡ «îÍô¦À¡È¢¸û
(src)="s3"> Todas as classes
(trg)="s3"> ±øÄ¡ ÅÌôÒì¸û
(src)="s5"> Administração
(trg)="s5"> ¿¢÷Å¡¸õ
(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> ÅÌôÒ
(src)="s7"> Impressora
(trg)="s7"> «îÍô¦À¡È¢
(src)="s8"> Raiz
(trg)="s8"> §Å÷
(src)="s9"> Ajuda Rápida.. .
(trg)="s9"> ÌÚ ¯¾Å¢.. .
(src)="s10"> Configuração do Servidor do CUPS
(trg)="s10"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒ
(src)="s11"> Erro ao ler o ficheiro de configuração !
(trg)="s11"> ÅʨÁôÒì §¸¡ôÀ¢¨É ²üÚ¨¸Â¢ø ¾ÅÚ !
(src)="s12"> Erro de configuração do CUPS
(trg)="s12"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s15"> Não foi possível encontrar um servidor de CUPS a correr
(trg)="s15"> ÂíÌõ CUPS ÀâÁ¡È¢¦Â¡ý¨Èì ¸ñ¼È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s16"> Não foi possível reiniciar o servidor do CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> CUPS ÀâÁ¡È¢¨Â Á£Çò¦¾¡¼í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ( pid = %1 )
(src)="s22"> Erro de configuração do CUPS
(trg)="s22"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s23"> Não consigo escrever no ficheiro de configuração %1
(trg)="s23"> %1 ±Ûõ «¨ÁôÒì §¸¡ôÀ¢üÌ ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s24"> Bem-vindo à ferramenta de configuração do servidor do CUPS
(trg)="s24"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒì ¸ÕÅ¢ìÌ ¿øÅÃ×
(src)="s26"> Esta ferramenta irá auxiliá-lo a configurar graficamente o servidor do sistema de impressão CUPS . As opções disponíveis estão classificadas duma maneira hierárquica e podem ser acedidas rapidamente através da árvore à esquerda . Se esta árvore não estiver visível , pode carregar uma ou duas vezes no primeiro item da janela . Cada opção tem um valor por omissão . Se quiser que o servidor use este valor , basta carregar no botão do lado direito da opção correspondente .
(trg)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are classified in a hierarchical way and can be accessed quickly through the tree view located on the left . If this tree view is not visible , simply click ( or double-click ) on the first item in the view . Each option has a default value . If you want the server to use this value , simply check the box located on the right side of the corresponding option .
(src)="s27"> Servidor
(trg)="s27"> ÀâÁ¡È¢
(src)="s28"> Utilizador do servidor :
(trg)="s28"> ÀâÁ¡È¢ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s29"> Permitir a sobreposição de classificações
(trg)="s29"> §ÁøÁ£Èø¸¨Ç «ÛÁ¾¢
(src)="s30"> Nenhuma
(trg)="s30"> ²ÐÁ¢ø¨Ä
(src)="s31"> Classe
(trg)="s31"> ŨÃÂÚì¸ôÀð¼
(src)="s33"> Segurança
(trg)="s33"> øº¢Â
(src)="s37"> Nome do servidor :
(trg)="s37"> ÀâÁ¡È¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ :
(src)="s38"> Administração
(trg)="s38"> ÀâÁ¡È¢ ¿¢÷Å¡¸¢ :
(src)="s39"> Classificação por omissão :
(trg)="s39"> ÅÌôÒ :
(src)="s40"> Codificação por omissão :
(trg)="s40"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¯Õ츽õ :
(src)="s41"> Língua por omissão :
(trg)="s41"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¦Á¡Æ¢ :
(src)="s42"> Ficheiro ' printcap ' :
(trg)="s42"> Printcap §¸¡ôÒ :
(src)="s43"> Ficheiro ' printcap ' :
(trg)="s43"> Printcap ÅÊÅõ :
(src)="s44"> Registo
(trg)="s44"> À¾¢×
(src)="s48"> Configuração geral do servidor
(trg)="s48"> ¦À¡Ð ¾¸Åø
(src)="s52"> Registo de acessos :
(trg)="s52"> «Ï¸ü À¾¢× :
(src)="s53"> Registo de erros :
(trg)="s53"> ¾ÅüÚô À¾¢× :
(src)="s54"> Registo de páginas :
(trg)="s54"> Àì¸ô À¾¢× :
(src)="s55"> Tamanho máx . do registo :
(trg)="s55"> À¾¢× ¯ÂÃÇ× ( Mb ) :
(src)="s56"> Nível de registo :
(trg)="s56"> À¾¢× ¿¢¨Ä :
(src)="s57"> Tarefas
(trg)="s57"> À½¢¸û
(src)="s59"> Manter o histórico da tarefa ( depois de completa )
(trg)="s59"> À½¢î ºÃ¢ò¾¢Ãõ §Àñ
(src)="s60"> Manter o ficheiro da tarefa ( depois de completa )
(trg)="s60"> À½¢ì§¸¡ôÒ츨Çô §ÀÏ
(src)="s65"> Tamanho máx . do registo :
(trg)="s65"> ÀÂÉÕìÌ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s66"> Limite do filtro :
(trg)="s66"> ÅʸðÊ :
(src)="s68"> Utilizador
(trg)="s68"> ÀÂÉ÷ :
(src)="s69"> Grupo
(trg)="s69"> ÌØ :
(src)="s70"> ' Cache ' RIP :
(trg)="s70"> RIP Å¢¨ÃŸõ ( Mb ) :
(src)="s71"> Limite do filtro :
(trg)="s71"> ÅʸðÊ ±ø¨Ä :
(src)="s72"> Directorias
(trg)="s72"> «¨¼×¸û
(src)="s73"> Directorias
(trg)="s73"> «¨¼× «¨ÁôÒì¸û
(src)="s74"> Directoria dos documentos :
(trg)="s74"> ¾Ã× «¨¼× :
(src)="s75"> Directoria dos documentos :
(trg)="s75"> ¬Å½ «¨¼× :
(src)="s76"> Localização dos tipos de letra :
(trg)="s76"> ±ØòÐÕô À¡¨¾ :
(src)="s77"> Directoria dos documentos :
(trg)="s77"> §¸¡Ã¢ì¨¸ «¨¼× :
(src)="s78"> Nome do servidor :
(trg)="s78"> ÀâÁ¡È¢ ÕÁí¸û :
(src)="s79"> Chave do servidor :
(trg)="s79"> ÀâÁ¡È¢ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s80"> Ficheiros temporários :
(trg)="s80"> ¾ü¸¡Ä¢¸ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s81"> Cifragem
(trg)="s81"> SSL ºí§¸¾õ ÒÆíÌ
(src)="s82"> Endereços de pesquisa :
(trg)="s82"> Ó¸Åâ :
(src)="s83"> Porto :
(trg)="s83"> Ð¨È :
(src)="s85"> Rede
(trg)="s85"> ŨÄ
(src)="s86"> Rede
(trg)="s86"> Å¨Ä «¨ÁôÒì¸û
(src)="s87"> Tempo-limite do " keep alive " :
(trg)="s87"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ
(src)="s90"> Tempo-limite do " keep alive " :
(trg)="s90"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ ( s ) :
(src)="s91"> Número máximo de clientes :
(trg)="s91"> ¯îºô ÀÂÉ÷¸û :
(src)="s92"> Tamanho máx . do pedido :
(trg)="s92"> ¯îº §Åñξø «Ç× ( Mb ) :
(src)="s93"> Tempo-limite do " keep alive " :
(trg)="s93"> ÀÂÉ÷
(src)="s95"> Adicionar.. .
(trg)="s95"> §º÷.. .
(src)="s96"> Adicionar.. .
(trg)="s96"> ¦¾¡Ì.. .
(src)="s97"> Codificação por omissão :
(trg)="s97"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Äô ÀðÊÂø
(src)="s98"> Navegação
(trg)="s98"> ¯Ä¡Åø
(src)="s99"> Navegação
(trg)="s99"> ¯Ä¡Åø «¨ÁôÒì¸û
(src)="s100"> Activar a navegação
(trg)="s100"> ¯Ä¡Åø ÒÆíÌ :
(src)="s101"> Usar as classes implícitas
(trg)="s101"> Á¨ÈÓ¸ ÅÌôÒì¸û
(src)="s102"> Usar as classes implícitas
(trg)="s102"> Á¨ÈÓ¸ ¯ÚôÀ¢É÷¸¨Ç Á¨È
(src)="s103"> Usar nomes curtos quando possível
(trg)="s103"> ÌÚõ¦ÀÂ÷¸û ÒÆíÌ
(src)="s104"> Usar as classes implícitas
(trg)="s104"> | "Any " ÅÌôÒ¸¨Çô ÒÆíÌ
(src)="s105"> Permitir , Proibir
(trg)="s105"> «ÛÁ¾¢ , ÁÚ
(src)="s106"> Proibir , Permitir
(trg)="s106"> ÁÚ , «ÛÁ¾¢
(src)="s107"> Porto de navegação :
(trg)="s107"> ¯Ä¡Åø Ð¨È :
(src)="s108"> Intervalo de navegação :
(trg)="s108"> ¯Ä¡Åø ¨¼¦ÅÇ¢ ( s ) :
(src)="s109"> Tempo-limite de navegação :
(trg)="s109"> ¯Ä¡Åø ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ ( s ) :
(src)="s110"> Endereços de difusão :
(trg)="s110"> ¯Ä¡Åø Ó¸Åâ¸û :
(src)="s111"> Ordem de navegação :
(trg)="s111"> ¯Ä¡Åø ´ØíÌ :
(src)="s112"> Porto de navegação :
(trg)="s112"> ¯Ä¡Åø Å¢ÕôÀí¸û :
(src)="s114"> Tudo
(trg)="s114"> «ÛÁ¾¢
(src)="s116"> Reencaminhar
(trg)="s116"> ¨¸Á¡üÚ
(src)="s119"> De
(trg)="s119"> ÕóÐ :
(src)="s120"> Até
(trg)="s120"> üÌ :
(src)="s121"> Proibir a navegação para :
(trg)="s121"> ¯Ä¡Åø Ó¸Åâ
(src)="s122"> Segurança
(trg)="s122"> À¡Ð¸¡ôÒ
(src)="s123"> Segurança
(trg)="s123"> À¡Ð¸¡ôÒ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s124"> Utilizador remoto :
(trg)="s124"> §ºö¨Á Á£ôÀÂÉ÷ ¦ÀÂ÷ :
(src)="s125"> Grupo do sistema :
(trg)="s125"> ¦¾¡Ì¾¢ì ÌØ :
(src)="s126"> Tipo de cifra :
(trg)="s126"> ºí§¸¾î º¡ýÈ¢¾ú :
(src)="s127"> Tipo de cifra :
(trg)="s127"> ºí§¸¾î º¡Å¢ :
(src)="s128"> Ligação
(trg)="s128"> ¼í¸û :
(src)="s130"> Básico
(trg)="s130"> «ÊôÀ¨¼
(src)="s131"> ' Digest '
(trg)="s131"> ¦¸¡òÐ
(src)="s132"> Utilizador
(trg)="s132"> ÀÂÉ÷
(src)="s133"> Sistema
(trg)="s133"> ¦¾¡Ì¾¢
(src)="s134"> Grupo
(trg)="s134"> ÌØ