Untitled Document

# KDE/kde_pt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Raiz
(trg)="s1">Root

(src)="s2"> Todas as impressoras
(trg)="s2">เครื่องพิมพ์ทั้งหมด

(src)="s3"> Todas as classes
(trg)="s3">คลาสทั้งหมด

(src)="s5"> Administração
(trg)="s5">ผู้ดูแลระบบ

(src)="s6"> Classe
(trg)="s6">คลาส

(src)="s7"> Impressora
(trg)="s7">เครื่องพิมพ์

(src)="s8"> Raiz
(trg)="s8">Root

(src)="s9"> Ajuda Rápida.. .
(trg)="s9">ช่วยเหลือด่วน...

(src)="s10"> Configuração do Servidor do CUPS
(trg)="s10">ปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์ CUPS

(src)="s11"> Erro ao ler o ficheiro de configuração !
(trg)="s11">เกิดความผิดพลาด ขณะเรียกข้อมูลจากแฟ้มการปรับแต่ง !

(src)="s12"> Erro de configuração do CUPS
(trg)="s12">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด

(src)="s15"> Não foi possível encontrar um servidor de CUPS a correr
(trg)="s15">ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ CUPS ที่กำลังทำงาน

(src)="s16"> Não foi possível reiniciar o servidor do CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16">ไม่สามารถเริ่มการทำงานเซิร์ฟเวอร์ CUPS ใหม่ได้ (pid = %1)

(src)="s22"> Erro de configuração do CUPS
(trg)="s22">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด

(src)="s23"> Não consigo escrever no ficheiro de configuração %1
(trg)="s23">ไม่สามารถเขียนแฟ้มการปรับแต่ง %1 ได้

(src)="s24"> Bem-vindo à ferramenta de configuração do servidor do CUPS
(trg)="s24"> ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS

(src)="s26"> Esta ferramenta irá auxiliá-lo a configurar graficamente o servidor do sistema de impressão CUPS . As opções disponíveis estão classificadas duma maneira hierárquica e podem ser acedidas rapidamente através da árvore à esquerda . Se esta árvore não estiver visível , pode carregar uma ou duas vezes no primeiro item da janela . Cada opção tem um valor por omissão . Se quiser que o servidor use este valor , basta carregar no botão do lado direito da opção correspondente .
(trg)="s26"> เครื่องมือนี้ ช่วยคุณในการปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS ในแบบกราฟิก ค่าตัวเลือกที่ใช้ได้จะถูกแสดงในรูปแบบชั้นลำดับ และสามารถเรียกใช้ได้อย่างรวดเร็ว ผ่านมุมมองแบบต้นไม้ซึ่งแสดงอยู่ด้านซ้าย หากมุมมองแบบต้นไม้ยังไม่แสดง ให้เรียกด้วยการคลิ้ก (หรือดับเบิลคลิ้ก) บนรายการแรกในช่องมุมมอง โดยแต่ละตัวเลือกนั้น จะมีค่าเริ่มต้นอยู่แล้ว ถ้าคุณต้องการให้เซิร์ฟเวอร์ใช้ค่าเหล่านี้ ให้คลิ้กเลือกที่เช็คบ็อกซ์ที่อยู่ด้านขวาของแต่ละตัวเลือก

(src)="s27"> Servidor
(trg)="s27">เซิร์ฟเวอร์

(src)="s28"> Utilizador do servidor :
(trg)="s28">ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์:

(src)="s29"> Permitir a sobreposição de classificações
(trg)="s29">อนุญาตให้ใช้แทน

(src)="s30"> Nenhuma
(trg)="s30">ไม่มี

(src)="s31"> Classe
(trg)="s31">แยกประเภท

(src)="s33"> Segurança
(trg)="s33">ลับ

(src)="s37"> Nome do servidor :
(trg)="s37">ชื่อเซิร์ฟเวอร์:

(src)="s38"> Administração
(trg)="s38">ผู้ดูแลระบบ:

(src)="s39"> Classificação por omissão :
(trg)="s39">การแบ่งประเภท:

(src)="s40"> Codificação por omissão :
(trg)="s40">ชุดรหัสตัวอักษรปริยาย:

(src)="s41"> Língua por omissão :
(trg)="s41">ภาษาปริยาย:

(src)="s42"> Ficheiro ' printcap ' :
(trg)="s42">แฟ้ม Printcap:

(src)="s43"> Ficheiro ' printcap ' :
(trg)="s43">รูปแบบ Printcap:

(src)="s44"> Registo
(trg)="s44">บันทึกการทำงาน

(src)="s48"> Configuração geral do servidor
(trg)="s48">ข้อมูลทั่วไป

(src)="s52"> Registo de acessos :
(trg)="s52">แฟ้มบันทึกการใช้:

(src)="s53"> Registo de erros :
(trg)="s53">แฟ้มบันทึกข้อผิดพลาด:

(src)="s54"> Registo de páginas :
(trg)="s54">แฟ้มบันทึกหน้ากระดาษ:

(src)="s55"> Tamanho máx . do registo :
(trg)="s55">ขนาดใหญ่สุดของแฟ้มบันทึก:

(src)="s56"> Nível de registo :
(trg)="s56">ระดับการบันทึก:

(src)="s57"> Tarefas
(trg)="s57">งานพิมพ์

(src)="s59"> Manter o histórico da tarefa ( depois de completa )
(trg)="s59">เก็บรักษาประวัติงานพิมพ์ไว้

(src)="s60"> Manter o ficheiro da tarefa ( depois de completa )
(trg)="s60">เก็บรักษาแฟ้มงานพิมพ์ไว้

(src)="s65"> Tamanho máx . do registo :
(trg)="s65">งานพิมพ์สูงสุดต่อผู้ใช้:

(src)="s66"> Limite do filtro :
(trg)="s66">ตัวกรอง

(src)="s68"> Utilizador
(trg)="s68">ผู้ใช้:

(src)="s69"> Grupo
(trg)="s69">กลุ่ม:

(src)="s70"> ' Cache ' RIP :
(trg)="s70">แคชของ RIP:

(src)="s71"> Limite do filtro :
(trg)="s71">จำกัดตัวกรอง:

(src)="s72"> Directorias
(trg)="s72">ไดเรกทอรี

(src)="s73"> Directorias
(trg)="s73">ตั้งค่าไดเรกทอรี

(src)="s74"> Directoria dos documentos :
(trg)="s74">ไดเรกทอรีข้อมูล:

(src)="s75"> Directoria dos documentos :
(trg)="s75">ไดเรกทอรีเอกสาร:

(src)="s76"> Localização dos tipos de letra :
(trg)="s76">พาธของตัวอักษร:

(src)="s77"> Directoria dos documentos :
(trg)="s77">ไดเรกทอรีที่ร้องขอ:

(src)="s78"> Nome do servidor :
(trg)="s78">ไบนารีของเซิร์ฟเวอร์:

(src)="s79"> Chave do servidor :
(trg)="s79">แฟ้มเซิร์ฟเวอร์:

(src)="s80"> Ficheiros temporários :
(trg)="s80">แฟ้มชั่วคราว:

(src)="s81"> Cifragem
(trg)="s81">ใช้การเข้ารหัสแบบ SSL

(src)="s82"> Endereços de pesquisa :
(trg)="s82">ที่อยู่:

(src)="s83"> Porto :
(trg)="s83">พอร์ต:

(src)="s85"> Rede
(trg)="s85">เครือข่าย

(src)="s86"> Rede
(trg)="s86">ตั้งค่าเครือข่าย

(src)="s87"> Tempo-limite do " keep alive " :
(trg)="s87">ช่วงเวลาการคงอยู่

(src)="s90"> Tempo-limite do " keep alive " :
(trg)="s90">ช่วงเวลาการคงอยู่:

(src)="s91"> Número máximo de clientes :
(trg)="s91">ไคลเอนต์สูงสุด:

(src)="s92"> Tamanho máx . do pedido :
(trg)="s92">ขนาดใหญ่สุดที่ร้องขอ:

(src)="s93"> Tempo-limite do " keep alive " :
(trg)="s93">ช่วงหมดเวลาของไคลเอนต์:

(src)="s95"> Adicionar.. .
(trg)="s95">เพิ่ม...

(src)="s96"> Adicionar.. .
(trg)="s96">แก้ไข...

(src)="s97"> Codificação por omissão :
(trg)="s97">รายการค่าปริยาย

(src)="s98"> Navegação
(trg)="s98">การเรียกดู

(src)="s99"> Navegação
(trg)="s99">ตั้งค่าการเรียกดู

(src)="s100"> Activar a navegação
(trg)="s100">ใช้การเรียกดู:

(src)="s101"> Usar as classes implícitas
(trg)="s101">คลาสที่กำหนดเอง

(src)="s102"> Usar as classes implícitas
(trg)="s102">ซ่อนสมาชิกที่กำหนดเอง

(src)="s103"> Usar nomes curtos quando possível
(trg)="s103">ใช้ชื่อย่อ

(src)="s104"> Usar as classes implícitas
(trg)="s104">ใช้คลาส "บางตัว"

(src)="s105"> Permitir , Proibir
(trg)="s105">อนุญาต, ปฏิเสธ

(src)="s106"> Proibir , Permitir
(trg)="s106">ปฏิเสธ, อนุญาต

(src)="s107"> Porto de navegação :
(trg)="s107">พอร์ตที่ใช้เรียกดู:

(src)="s108"> Intervalo de navegação :
(trg)="s108">ช่วงจังหวะการเรียกดู:

(src)="s109"> Tempo-limite de navegação :
(trg)="s109">หมดเวลาเรียกดู:

(src)="s110"> Endereços de difusão :
(trg)="s110">ที่อยู่บอร์ดคาสต์:

(src)="s111"> Ordem de navegação :
(trg)="s111">ลำดับการเรียกดู:

(src)="s112"> Porto de navegação :
(trg)="s112">ตัวเลือกการเรียกดู:

(src)="s114"> Tudo
(trg)="s114">อนุญาต

(src)="s116"> Reencaminhar
(trg)="s116">ส่งต่อ

(src)="s119"> De
(trg)="s119">จาก:

(src)="s120"> Até
(trg)="s120">ถึง:

(src)="s121"> Proibir a navegação para :
(trg)="s121">เรียกดูจากที่อยู่

(src)="s122"> Segurança
(trg)="s122">ความปลอดภัย

(src)="s123"> Segurança
(trg)="s123">ตั้งค่าความปลอดภัย

(src)="s124"> Utilizador remoto :
(trg)="s124">ผู้ใช้ระยะไกล:

(src)="s125"> Grupo do sistema :
(trg)="s125">กลุ่มระบบ:

(src)="s126"> Tipo de cifra :
(trg)="s126">ใบรับรองการเข้ารหัส:

(src)="s127"> Tipo de cifra :
(trg)="s127">กุญแจการเข้ารหัส:

(src)="s128"> Ligação
(trg)="s128">ตำแหน่ง:

(src)="s130"> Básico
(trg)="s130">พื้นฐาน

(src)="s131"> ' Digest '
(trg)="s131">จัดระเบียบ

(src)="s132"> Utilizador
(trg)="s132">ผู้ใช้

(src)="s133"> Sistema
(trg)="s133">ระบบ

(src)="s134"> Grupo
(trg)="s134">กลุ่ม