# KDE/kde_pt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_vi/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Raiz
(trg)="s1"> Root
(src)="s2"> Todas as impressoras
(trg)="s2"> Mo.i ma`y in
(src)="s3"> Todas as classes
(trg)="s3"> Mo.i lo+ ' p
(src)="s5"> Administração
(trg)="s5"> Qua?n li '
(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Lo+ ' p
(src)="s7"> Impressora
(trg)="s7"> Ma ' y in
(src)="s8"> Raiz
(trg)="s8"> Root
(src)="s9"> Ajuda Rápida.. .
(trg)="s9"> Ho^~ tro+ . tu+ ' c tho+`i.. .
(src)="s10"> Configuração do Servidor do CUPS
(trg)="s10"> Ca^' u hi`nh ma 'y chu ? CUPS
(src)="s11"> Erro ao ler o ficheiro de configuração !
(trg)="s11"> Lo^~i khi ta?i va`o file ca^ ' u hi`nh !
(src)="s12"> Erro de configuração do CUPS
(trg)="s12"> lo^~i ca^`u hi`nh CUPS
(src)="s15"> Não foi possível encontrar um servidor de CUPS a correr
(trg)="s15"> Kho^ng ti`m va` cha.y ddu+o+.c ma ' y chu ? CUPS
(src)="s16"> Não foi possível reiniciar o servidor do CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kho^ng kho+?i ddo^.ng ddu+o+.c CUP server ( pid =%1 )
(src)="s22"> Erro de configuração do CUPS
(trg)="s22"> lo^~i ca^`u hi`nh CUPS
(src)="s23"> Não consigo escrever no ficheiro de configuração %1
(trg)="s23"> Kho^ng the^ ? vie^' t va`o file ca^ 'u hi`nh %1
(src)="s24"> Bem-vindo à ferramenta de configuração do servidor do CUPS
(trg)="s24"> Cha`o mu+`ng ba.n dde^' n vo+'i co^ng cu . ca^ 'u hi`nh ma ' y chu ? CUPS
(src)="s26"> Esta ferramenta irá auxiliá-lo a configurar graficamente o servidor do sistema de impressão CUPS . As opções disponíveis estão classificadas duma maneira hierárquica e podem ser acedidas rapidamente através da árvore à esquerda . Se esta árvore não estiver visível , pode carregar uma ou duas vezes no primeiro item da janela . Cada opção tem um valor por omissão . Se quiser que o servidor use este valor , basta carregar no botão do lado direito da opção correspondente .
(trg)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left . Each option has a default value that is shown if it has not been previously set . This default value should be OK in most cases . You can access a short help message for each option using either the ' ? ' button in the the title bar , or the button at the bottom of this dialog .
(src)="s27"> Servidor
(trg)="s27"> Ma ' y chu ?
(src)="s28"> Utilizador do servidor :
(trg)="s28"> Xa' c la^.p ma 'y chu ?
(src)="s29"> Permitir a sobreposição de classificações
(trg)="s29"> Cho phe ' p override
(src)="s30"> Nenhuma
(trg)="s30"> Kho^ng
(src)="s31"> Classe
(trg)="s31"> pha^n loa.i
(src)="s33"> Segurança
(trg)="s33"> Bi ' ma^.t
(src)="s37"> Nome do servidor :
(trg)="s37"> Te^n ma ' y chu? :
(src)="s38"> Administração
(trg)="s38"> Ngu+o+`i qua?n li' ma 'y chu? :
(src)="s39"> Classificação por omissão :
(trg)="s39"> Pha^n loa.i :
(src)="s40"> Codificação por omissão :
(trg)="s40"> Xa' c la^.p ki ' tu+ . ma (.c ddi.nh :
(src)="s41"> Língua por omissão :
(trg)="s41"> Ngo^n ngu+~ ma ( .c ddi.nh :
(src)="s42"> Ficheiro ' printcap ' :
(trg)="s42"> Printcap File :
(src)="s43"> Ficheiro ' printcap ' :
(trg)="s43"> DDi.nh da.ng Printcap
(src)="s44"> Registo
(trg)="s44"> Nha^.t ki '
(src)="s78"> Nome do servidor :
(trg)="s78"> Te^n ma ' y chu? :
(src)="s79"> Chave do servidor :
(trg)="s79"> Te^n ma ' y chu? :
(src)="s101"> Usar as classes implícitas
(trg)="s101"> Mo.i lo+ ' p
# KDE/kde_pt/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_vi/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1"> &Ficheiro
(trg)="s1"> &File
(src)="s2"> Jo&go
(trg)="s2"> &Trò chơi
(src)="s3"> &Editar
(trg)="s3"> &Biên soạn
(src)="s4"> &Ver
(trg)="s4"> &Xem
(src)="s5"> &Ir
(trg)="s5"> &Go
(src)="s6"> Favorito&s
(trg)="s6"> &Bookmarks
(src)="s7"> Ferramen&tas
(trg)="s7"> &Công cụ
(src)="s8"> &Configuração
(trg)="s8"> &Thiết lập
(src)="s9"> Barra de Ferramentas Principal
(trg)="s9"> Thanh công cụ chính
(src)="s10"> Mar&cações
(trg)="s10"> &PageMarks
(src)="s11"> &Certificado
(trg)="s11"> &Chứng nhận
(src)="s12"> Configurar
(trg)="s12"> Cấu hình
(src)="s13"> &Configurar
(trg)="s13"> &Cấu hình
(src)="s14"> Configuração
(trg)="s14"> Cấu hình
(src)="s15"> Modificar
(trg)="s15"> Thay đổi
(src)="s16"> &Modificar
(trg)="s16"> &Thay đổi
(src)="s17"> Alinhar
(trg)="s17"> Sắp hàng
(src)="s18"> Página
(trg)="s18"> Trang
(src)="s19"> Margem
(trg)="s19"> Viền
(src)="s20"> Orientação
(trg)="s20"> Định hướng
(src)="s21"> Largura
(trg)="s21"> Bề rộng
(src)="s22"> &Largura
(trg)="s22"> &Bể rộng
(src)="s23"> Altura
(trg)="s23"> Chiều cao
(src)="s24"> &Altura
(trg)="s24"> Chiều cao
(src)="s25"> Espaçamento
(trg)="s25"> Để cách ra
(src)="s26"> Horizontal
(trg)="s26"> Nằm ngang
(src)="s27"> Vertical
(trg)="s27"> Thẳng đứng
(src)="s28"> Direita
(trg)="s28"> Phải
(src)="s29"> Esquerda
(trg)="s29"> Trái
(src)="s30"> Centro
(trg)="s30"> Giữa
(src)="s31"> Topo
(trg)="s31"> Đỉnh
(src)="s32"> Fundo
(trg)="s32"> Đáy
(src)="s33"> &Fundo
(trg)="s33"> Đáy
(src)="s34"> Mover
(trg)="s34"> Di chuyển
(src)="s35"> Apagar Tudo
(trg)="s35"> Xoá( delete ) tất cả
(src)="s36"> Limpar Tudo
(trg)="s36"> Xoá( clear ) tất cả
(src)="s37"> Exportar
(trg)="s37"> Xuất ra
(src)="s38"> Importar
(trg)="s38"> Nhập vào
(src)="s39"> Ampliação
(trg)="s39"> Phóng to-thu nhỏ
(src)="s40"> &Ampliação
(trg)="s40"> &Zoom
(src)="s41"> Erro
(trg)="s41"> Lỗi
(src)="s42"> URL inválido
(trg)="s42"> Sai URL
(src)="s43"> Conjunto de caracteres :
(trg)="s43"> Charset :
(src)="s44"> Aviso
(trg)="s44"> Cảnh cáo
(src)="s45"> Gravar um ficheiro
(trg)="s45"> Cất file
(src)="s46"> Conteúdo
(trg)="s46"> Nội dung
(src)="s47"> Acerca
(trg)="s47"> Về.. .
(src)="s48"> &Acerca do
(trg)="s48"> Về.. .
(src)="s49"> A&cerca de.. .
(trg)="s49"> About.. .
(src)="s50"> Sem-Título
(trg)="s50"> Không có tên
(src)="s51"> &OK
(trg)="s51"> &OK
(src)="s52"> Ligado
(trg)="s52"> On
(src)="s53"> Desligado
(trg)="s53"> Off
(src)="s54"> &Aplicar
(trg)="s54"> Ư ' ng dụng
(src)="s55"> Ficheiro
(trg)="s55"> File
(src)="s56"> &Esquecer
(trg)="s56"> Bỏ qua
(src)="s57"> Esquecer
(trg)="s57"> Bỏ qua
(src)="s58"> Editar
(trg)="s58"> Biên soạn
(src)="s59"> &Opções
(trg)="s59"> Tuỳ chọn
(src)="s60"> Ver
(trg)="s60"> Hiển thị
(src)="s61"> Sai&r
(trg)="s61"> Thoát( exit )
(src)="s62"> Sair
(trg)="s62"> Thoát( quit )
(src)="s63"> &Sair
(trg)="s63"> Thoát( quit )
(src)="s64"> Recarregar
(trg)="s64"> Tải lại
(src)="s65"> Voltar
(trg)="s65"> Quya lui
(src)="s66"> &Nova Janela.. .
(trg)="s66"> Cửa sổ mớị. .