Untitled Document

# KDE/kde_pt/messages/docs/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> O Manual do &kate ;
(trg)="s1"> I &kate ; Incwadi yesandla

(src)="s2"> Seth Rothberg sethmr@bellatlantic.net
(trg)="s2"> Seth Rothberg sethmr@bellatlantic.net

(src)="s3"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s3"> Seth Rothberg sethmr@bellatlantic.net

(src)="s4"> José Pires jncp@netcabo.pt Tradução
(trg)="s4"> antoinette@translate.org.co.za

(src)="s7"> O &kate ; é um editor de texto para programadores do &kde ; 2.2 e posteriores .
(trg)="s7"> &kate ; ngumhleli wokubhaliweyo komdwelisi we KDE 2.2 nangaphezulu .

(src)="s8"> Este manual documenta o &kate ; Versão 1.0
(trg)="s8"> La maxwebhu encwadi yesandla &kate ; Uguqulelo 1.0

(src)="s9"> KDE
(trg)="s9"> KDE

(src)="s10"> kdebase
(trg)="s10"> kdebase

(src)="s11"> Kate
(trg)="s11"> Kate

(src)="s12"> texto
(trg)="s12"> okubhaliweyo

(src)="s13"> editor
(trg)="s13"> umhleli

(src)="s14"> programador
(trg)="s14"> umdwelisi

(src)="s15"> programar
(trg)="s15"> iyadwelisa

(src)="s16"> projectos
(trg)="s16"> iiprojekti

(src)="s17"> MDI
(trg)="s17"> MDI

(src)="s18"> Multi
(trg)="s18"> Ezininzi

(src)="s19"> Documento
(trg)="s19"> Uxwebhu

(src)="s20"> Interface
(trg)="s20"> Ujongano

(src)="s21"> terminal
(trg)="s21"> indlela yesiphelo

(src)="s22"> consola
(trg)="s22"> console

(src)="s23"> Introdução
(trg)="s23"> Ukwazisa

(src)="s24"> Bem-vindo ao &kate ; , um editor de texto destinado a programadores para o &kde ; versões 2.2 e superiores . Algumas das funcionalidades do &kate ; incluem o realce de sintaxe programável para linguagens que vai do C ao HTML , passando pelo C+ + e os ' scripts ' de bash , a capacidade de criar e gerir projectos , uma interface de múltiplos documentos ( MDI ) e um emulador de terminal embutido .
(trg)="s24"> Wamkelekile ku &kate ; , umhleli wokubhaliweyo wabadwelisi we &kde ; uguqulelo 2.2 na ngaphezulu . Eminye ye &kate ; imisebenzi emininzi iquka isivakalisi esiqwalaselweyo uphawulo lwelwimi ukusuka ku C no C+ + ukuya HTML ukunqgubanisa izishicilelo , indlela yokwenza nokulondoloza iiprojekti , oluninzi ujongano loxwebhu ( MDI ) , noziqulathe-ngokwakhe umlinganisi wendlela yesiphelo .

(src)="s25"> Mas o &kate ; é mais do que um editor para programadores . A sua capacidade de abrir vários ficheiros de uma vez torna-o ideal para editar os vários ficheiros de configuração do &UNIX ; . Este documento foi escrito no &kate ; .
(trg)="s25"> Kodwa &kate ; ingaphezu komhleli wabadwelisi . Yindlela yokuvula ezininzi iifayile kubekanye kuyenza ilungele ukuhlela &UNIX ; ezininzi iifayile zoqwalaselo . Olu xwebhu labhalwa kwi &kate ; .

(src)="s27"> Créditos e Licença
(trg)="s27"> Amatyala ne Layisenisi

(src)="s29"> A equipa do &kate ; :
(trg)="s29"> I &kate ; Incwadi yesandla

(src)="s81"> Tradução de José Nuno Pires jncp@netcabo.pt
(trg)="s81"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za

# KDE/kde_pt/messages/docs/kdebase/kate_advanced.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdebase/kate_advanced.po.xml.gz

# KDE/kde_pt/messages/docs/kdebase/kate_configuring.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdebase/kate_configuring.po.xml.gz

(src)="s1"> Configurar o &kate ;
(trg)="s1"> Iqwalasela iKate

(src)="s4"> A Janela de Configuração
(trg)="s4"> Iqwalasela iKate

(src)="s6"> O Menu Configuração
(trg)="s6"> I Fayile Menu

(src)="s8"> O Menu Ver
(trg)="s8"> I Fayile Menu

(src)="s11"> A Janela Principal de Configuração
(trg)="s11"> Iqwalasela iKate

(src)="s13"> O grupo do &kate ;
(trg)="s13"> I &kate ; Incwadi yesandla

(src)="s15"> A Página Geral
(trg)="s15"> Izakhelo

(src)="s26"> Restaurar a Configuração da Janela
(trg)="s26"> Iqwalasela iKate

(src)="s36"> O Grupo Editor
(trg)="s36"> I &kate ; Incwadi yesandla

(src)="s38"> A Página Cores
(trg)="s38"> I Fayile Menu

(src)="s43"> A Página Tipos de Letra
(trg)="s43"> Izakhelo

(src)="s47"> A Página Indentar
(trg)="s47"> Izakhelo

(src)="s60"> A Página Seleccionar
(trg)="s60"> Izakhelo

(src)="s63"> Selecções Persistentes
(trg)="s63"> Bonisa umkhethi wefayile

(src)="s66"> Substituir Selecções
(trg)="s66"> Bonisa umkhethi wefayile

(src)="s68"> A Página Editar
(trg)="s68"> Izakhelo

(src)="s94"> A Página Teclado
(trg)="s94"> Izakhelo

(src)="s106"> A Página Correcção Ortográfica
(trg)="s106"> Izakhelo

(src)="s108"> A Página Realce
(trg)="s108"> Izakhelo

(src)="s113"> Contexto
(trg)="s113"> okubhaliweyo

(src)="s121"> Seleccionado
(trg)="s121"> Cima

(src)="s133"> O Grupo ' Plugins '
(trg)="s133"> I &kate ; Incwadi yesandla

# KDE/kde_pt/messages/docs/kdebase/kate_fundamentals.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdebase/kate_fundamentals.po.xml.gz

(src)="s1"> Os Fundamentos
(trg)="s1"> Izakhelo

(src)="s2"> Se alguma vez utilizaste um editor de texto não terás problemas a usar o &kate ; . Nas duas próximas secções , em Iniciar o &kate ; e em Trabalhar com o &kate ; mostrar-te-emos tudo o que precisas para interagires com ele .
(trg)="s2"> Ukuba sekhe wasebenzisa umhleli wokubhaliweyo awuzukuba nangxaki usebenzisa i &kate ; . Kumacandelo amabini alandelayo , Iqala &kate ; nakwi Usebenza nge &kate ; izakubonisa yonke into oyifunayo ukufumana nokusebenza ngokukhawuleza .

(src)="s3"> Iniciar o &kate ;
(trg)="s3"> Iqala i &kate ;

(src)="s4"> Podes iniciar o &kate ; no menu K ou na linha de comandos .
(trg)="s4"> Ungaqala i &kate ; kwi K menu okanye kwilayini yomyalelo .

(src)="s29"> Arrastar e Largar
(trg)="s29"> Tsala kwaye Ulahle

(src)="s41"> Mostrar Lista de Ficheiros
(trg)="s41"> Bonisa uluhlu lwefayile

(src)="s44"> Mostrar Selector de Ficheiros
(trg)="s44"> Bonisa umkhethi wefayile

(src)="s46"> Mostrar a Consola
(trg)="s46"> console

(src)="s50"> Insert
(trg)="s50"> Faka

(src)="s66"> Home
(trg)="s66"> Ikhaya

(src)="s70"> Delete
(trg)="s70"> Cima

(src)="s72"> &Shift ; Esquerda
(trg)="s72"> F3

(src)="s74"> &Shift ; Direita
(trg)="s74"> F3

(src)="s77"> Ajuda
(trg)="s77"> Uncedo

(src)="s78"> &Shift ; F1
(trg)="s78"> F3

(src)="s79"> O que é isto ?
(trg)="s79"> Yintoni le ?

(src)="s80"> &Ctrl ; F1
(trg)="s80"> F3

(src)="s81"> Procurar
(trg)="s81"> Fumana

(src)="s82"> F3
(trg)="s82"> F3

(src)="s84"> &Ctrl ; B
(trg)="s84"> F3

(src)="s86"> &Ctrl ; C
(trg)="s86"> F3

(src)="s88"> &Ctrl ; N
(trg)="s88"> F3

(src)="s90"> &Ctrl ; P
(trg)="s90"> F3

(src)="s91"> Imprimir
(trg)="s91"> Shicilela

(src)="s92"> &Ctrl ; Q
(trg)="s92"> F3

(src)="s94"> &Ctrl ; R
(trg)="s94"> F3

(src)="s95"> Substituir
(trg)="s95"> Buyisela

(src)="s96"> &Ctrl ; S
(trg)="s96"> F3

(src)="s98"> &Ctrl ; V
(trg)="s98"> F3

(src)="s100"> &Ctrl ; X
(trg)="s100"> F3

(src)="s102"> &Ctrl ; Z
(trg)="s102"> F3

(src)="s103"> Desfazer
(trg)="s103"> Sukwenza

(src)="s104"> &Ctrl; &Shift ; Z
(trg)="s104"> F3

(src)="s105"> Refazer
(trg)="s105"> Yenza kwakhona

(src)="s107"> Com o &kate ;
(trg)="s107"> Iqala i &kate ;

(src)="s111"> A ajuda O que é Isto ?
(trg)="s111"> Yintoni le ?

# KDE/kde_pt/messages/docs/kdebase/kate_highlighting.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdebase/kate_highlighting.po.xml.gz

(src)="s37"> A Secção Geral
(trg)="s37"> Izakhelo

(src)="s44"> Contexts
(trg)="s44"> okubhaliweyo

# KDE/kde_pt/messages/docs/kdebase/kate_mdi.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdebase/kate_mdi.po.xml.gz

(src)="s8"> A Lista de Ficheiros
(trg)="s8"> Bonisa uluhlu lwefayile

(src)="s9"> O Selector de Ficheiros
(trg)="s9"> Bonisa umkhethi wefayile

(src)="s27"> Home
(trg)="s27"> Ikhaya

# KDE/kde_pt/messages/docs/kdebase/kate_menus.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdebase/kate_menus.po.xml.gz

(src)="s1"> Opções do Menu
(trg)="s1"> Amangeno emenu

(src)="s2"> O Menu Ficheiro
(trg)="s2"> I Fayile Menu

(src)="s3"> &Ctrl ; N Ficheiro Novo
(trg)="s3"> Ctrl N F ile N ew

(src)="s5"> &Ctrl ; O Ficheiro Abrir
(trg)="s5"> Ctrl O F ile O pen

(src)="s13"> Ficheiro Abrir Recente
(trg)="s13"> I Fayile Menu

(src)="s15"> &Ctrl ; S Ficheiro Gravar
(trg)="s15"> Ctrl N F ile N ew

(src)="s17"> Ficheiro Gravar Como
(trg)="s17"> I Fayile Menu

(src)="s20"> &Ctrl ; L Ficheiro Gravar Tudo
(trg)="s20"> Ctrl N F ile N ew