Untitled Document

# KDE/kde_pt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Raiz
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> Todas as impressoras
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> Todas as classes
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s5"> Administração
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> Impressora
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Raiz
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> Ajuda Rápida.. .
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> Configuração do Servidor do CUPS
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> Erro ao ler o ficheiro de configuração !
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> Erro de configuração do CUPS
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s15"> Não foi possível encontrar um servidor de CUPS a correr
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> Não foi possível reiniciar o servidor do CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s22"> Erro de configuração do CUPS
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> Não consigo escrever no ficheiro de configuração %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> Bem-vindo à ferramenta de configuração do servidor do CUPS
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s26"> Esta ferramenta irá auxiliá-lo a configurar graficamente o servidor do sistema de impressão CUPS . As opções disponíveis estão classificadas duma maneira hierárquica e podem ser acedidas rapidamente através da árvore à esquerda . Se esta árvore não estiver visível , pode carregar uma ou duas vezes no primeiro item da janela . Cada opção tem um valor por omissão . Se quiser que o servidor use este valor , basta carregar no botão do lado direito da opção correspondente .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> Servidor
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> Utilizador do servidor :
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> Permitir a sobreposição de classificações
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> Nenhuma
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> Classe
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s33"> Segurança
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s37"> Nome do servidor :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> Administração
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> Classificação por omissão :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> Codificação por omissão :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> Língua por omissão :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> Ficheiro ' printcap ' :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> Ficheiro ' printcap ' :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> Registo
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s48"> Configuração geral do servidor
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s52"> Registo de acessos :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> Registo de erros :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> Registo de páginas :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> Tamanho máx . do registo :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> Nível de registo :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> Tarefas
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s59"> Manter o histórico da tarefa ( depois de completa )
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> Manter o ficheiro da tarefa ( depois de completa )
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s65"> Tamanho máx . do registo :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> Limite do filtro :
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s68"> Utilizador
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Grupo
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> ' Cache ' RIP :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> Limite do filtro :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> Directorias
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> Directorias
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> Directoria dos documentos :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> Directoria dos documentos :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> Localização dos tipos de letra :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> Directoria dos documentos :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> Nome do servidor :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> Chave do servidor :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> Ficheiros temporários :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> Cifragem
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> Endereços de pesquisa :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> Porto :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s85"> Rede
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> Rede
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> Tempo-limite do " keep alive " :
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s90"> Tempo-limite do " keep alive " :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> Número máximo de clientes :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> Tamanho máx . do pedido :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> Tempo-limite do " keep alive " :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s95"> Adicionar.. .
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> Adicionar.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Codificação por omissão :
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> Navegação
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> Navegação
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> Activar a navegação
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> Usar as classes implícitas
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi

(src)="s102"> Usar as classes implícitas
(trg)="s102"> Fihla Amalunga Adaluliweyo

(src)="s103"> Usar nomes curtos quando possível
(trg)="s103"> Sebenzisa Amagama Amafishane

(src)="s104"> Usar as classes implícitas
(trg)="s104"> Sebenzisa " Nanoma imaphi "Amakilasi

(src)="s105"> Permitir , Proibir
(trg)="s105"> Vumela , Nqabela

(src)="s106"> Proibir , Permitir
(trg)="s106"> Nqabela , Vumela

(src)="s107"> Porto de navegação :
(trg)="s107"> Iphothi Yokubnekisisa amaphepha :

(src)="s108"> Intervalo de navegação :
(trg)="s108"> Isikhala ( izi ) sesikhathi Sokubhekisisa amaphepha :

(src)="s109"> Tempo-limite de navegação :
(trg)="s109"> Iiskhala ( izi ) sesikhathi Sokubhekisisa amaphepha Okuphelelwa isikhathi :

(src)="s110"> Endereços de difusão :
(trg)="s110"> Amakheli Okubhekisisa amaphepha :

(src)="s111"> Ordem de navegação :
(trg)="s111"> Ukulayeza Kokubhekisisa amaphepha :

(src)="s112"> Porto de navegação :
(trg)="s112"> Izinketho Zokubhekisisa amaphepha :

(src)="s114"> Tudo
(trg)="s114"> Vumela

(src)="s116"> Reencaminhar
(trg)="s116"> Phinda ulalise

(src)="s119"> De
(trg)="s119"> Kuvela ku :

(src)="s120"> Até
(trg)="s120"> Kuya ku :

(src)="s121"> Proibir a navegação para :
(trg)="s121"> Ikheli Lokubhekisisa amaphepha

(src)="s122"> Segurança
(trg)="s122"> Ukuvikeleka

(src)="s123"> Segurança
(trg)="s123"> Izilungiselelo Zkuvikelela

(src)="s124"> Utilizador remoto :
(trg)="s124"> Umsebenzisi Wempande Engajwayelekile :

(src)="s125"> Grupo do sistema :
(trg)="s125"> Iqembu Lesistimu :

(src)="s126"> Tipo de cifra :
(trg)="s126"> Ukubhalwa kwekhomputha Kwesitifiketi :

(src)="s127"> Tipo de cifra :
(trg)="s127"> Ukhiye Wokubhalwa kwekhomputha :

(src)="s128"> Ligação
(trg)="s128"> Izindawo zokuhlala :

(src)="s130"> Básico
(trg)="s130"> Okulula

(src)="s131"> ' Digest '
(trg)="s131"> Gaya

(src)="s132"> Utilizador
(trg)="s132"> Umsebenzisi

(src)="s133"> Sistema
(trg)="s133"> Isistimu

(src)="s134"> Grupo
(trg)="s134"> Iqembu