Untitled Document

# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Tradu pagina de web
(trg)="s1"> &Pre&vedi spletno stran

(src)="s2"> Din engleză în franceză
(trg)="s2"> angleščino v francoščino

(src)="s3"> Din engleză în germană
(trg)="s3"> angleščino v nemščino

(src)="s4"> Din engleză în italiană
(trg)="s4"> angleščino v italijanščino

(src)="s5"> Din engleză în spaniolă
(trg)="s5"> angleščino v španščino

(src)="s6"> Din engleză în germană
(trg)="s6"> angleščino v nemščino

(src)="s7"> Din engleză în spaniolă
(trg)="s7"> angleščino v španščino

(src)="s8"> Din engleză în portugheză
(trg)="s8"> angleščino v portugalščino

(src)="s9"> Din engleză în spaniolă
(trg)="s9"> angleščino v španščino

(src)="s10"> Din franceză în engleză
(trg)="s10"> francoščino v angleščino

(src)="s11"> Din germană în engleză
(trg)="s11"> nemščino v angleščino

(src)="s12"> Din italiană în engleză
(trg)="s12"> italijanščino v angleščino

(src)="s13"> Din spaniolă în engleză
(trg)="s13"> španščino v angleščino

(src)="s14"> Din germană în engleză
(trg)="s14"> nemščino v angleščino

(src)="s15"> Din rusă în engleză
(trg)="s15"> ruščino v angleščino

(src)="s16"> Din portugheză în engleză
(trg)="s16"> portugalščino v angleščino

(src)="s17"> Din spaniolă în engleză
(trg)="s17"> španščino v angleščino

(src)="s18"> Din rusă în engleză
(trg)="s18"> ruščino v angleščino

(src)="s19"> Din germană în franceză
(trg)="s19"> nemščino v francoščino

(src)="s20"> Din franceză în germană
(trg)="s20"> francoščino v nemščino

(src)="s21"> Nu pot traduce sursa
(trg)="s21"> Ni moč prevesti vira

(src)="s23"> URL-ul pe care l-aţi introdus nu este valid . Corectaţi adresa introdusă şi încercaţi din nou .
(trg)="s23"> Vnešen URL ni veljaven ; prosijm popravite ga in poskusite znova .

(src)="s24"> Cu acest modul nu puteţi traduce decît pagini de web
(trg)="s24"> Žal s tem vstavkom ne morete prevesti ničesar drugega razen spletnih strani .

# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Filtru &vizualizare
(trg)="s1"> &Poglej filter

(src)="s2"> Afişează numai itemi de tipul :
(trg)="s2"> Pokaži samo predmete tipa :

(src)="s3"> Utilizează filtre multiple
(trg)="s3"> Uporabi več filtrov naenkrat

(src)="s5"> Resetează
(trg)="s5"> Resetiraj

# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> Arbore DOM pentru %1
(trg)="s1"> Drevo DOM za %1

(src)="s2"> &Pur
(trg)="s2"> Č&isto

(src)="s3"> Afişează &atributele
(trg)="s3"> Prikaži &atribute

(src)="s4"> Evidenţiază &HTML
(trg)="s4"> Poudari &HTML

(src)="s5"> &Caută
(trg)="s5"> &Najdi

(src)="s6"> &Salvează ca HTML
(trg)="s6"> &Shrani kot HTML

(src)="s7"> &Actualizează
(trg)="s7"> &Osveži

(src)="s8"> Arbore DOM pentru %1
(trg)="s8"> Drevo DOM za %1

(src)="s9"> Salvează arborele DOM ca HTML
(trg)="s9"> Shrani drevo DOM kot HTML

(src)="s10"> Fişierul există
(trg)="s10"> Datoteka obstaja

(src)="s11"> Doriţi într-adevăr să suprascrieţi : %1 ?
(trg)="s11"> Ali zares želite nadomestiti : %1

(src)="s12"> Nu pot deschide fişierul
(trg)="s12"> Ni moč odpreti datoteke

(src)="s13"> Nu pot deschide %1 pentru scriere .
(trg)="s13"> Žal ni bilo moč odpreti %1 za pisanje

(src)="s14"> URL eronat
(trg)="s14"> Neveljaven URL

(src)="s15"> URL-ul %1 nu este valid .
(trg)="s15"> Ta URL %1 ni veljaven .

(src)="s16"> Afişează arbore &DOM
(trg)="s16"> Prikaži &drevo DOM

# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Creează galerie de imagini
(trg)="s1"> Ustvari galerijo slik

(src)="s3"> &Aspect pagină
(trg)="s3"> Izgled strani

(src)="s4"> Titlu pagină :
(trg)="s4"> Naslov strani :

(src)="s5"> Galerie de imagini pentru %1
(trg)="s5"> Galerija slik za %1

(src)="s7"> Adaugă mărime fişier imagine
(trg)="s7"> Dodaj velikost datoteke za sliko

(src)="s8"> Adaugă dimensiune imagine
(trg)="s8"> Dodaj dimezijo slike

(src)="s10"> Nume font
(trg)="s10"> Ime pisave

(src)="s11"> Nume font
(trg)="s11"> Ime pisave

(src)="s12"> Culoare text :
(trg)="s12"> Barva ospredja :

(src)="s13"> Culoare de fundal :
(trg)="s13"> Barva ozadja :

(src)="s14"> &Directoare
(trg)="s14"> Imeniki

(src)="s15"> Salvează în :
(trg)="s15"> Shrani na :

(src)="s16"> &Directoare
(trg)="s16"> Rekurzija imenikov

(src)="s19"> Copiază fişierele &originale
(trg)="s19"> Prepiši &originalne datoteke

(src)="s20"> Utilizează fişier comentariu
(trg)="s20"> Uporabi datoteko za komentar

(src)="s21"> Fişier comentarii :
(trg)="s21"> Datoteka za komentar :

(src)="s22"> &Creează galerie imagini
(trg)="s22"> &Ustvari galerijo slik

(src)="s23"> Eroare galerie imagini . Vă rugăm să raportaţi această eroare .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : napaka programa , prosim sporočite hrošča .

(src)="s24"> Crearea galeriei de imagini funcţionează numai în directoarele locale .
(trg)="s24"> Ustvarjanje galerije slik deluje le na krajevnih imenikih .

(src)="s25"> Creez miniimagini
(trg)="s25"> Ustvarjanje sličic

(src)="s26"> Nu pot crea directorul : %1
(trg)="s26"> Ni moč ustvariti imenika : %1

(src)="s27"> Număr de imagini : %1
(trg)="s27"> Število slik : %1

(src)="s28"> Creat de data de : %1
(trg)="s28"> Ustvarjena : %1

(src)="s29"> Număr de imagini : %1
(trg)="s29"> Podimeniki :

(src)="s31"> Am creat miniimagine pentru : %1
(trg)="s31"> Ustvarjena sličica za : %1

(src)="s32"> Crearea miniimaginii pentru : %1 a eşuta .
(trg)="s32"> Ustvarjanje sličice za %1 ni uspelo

(src)="s33"> Nu pot deschide fişierul : %1
(trg)="s33"> Ni moč odpreti datoteke : %1

(src)="s34"> Imagini pe linie :
(trg)="s34"> Slik v stolpec

(src)="s35"> Adaugă nume imagine
(trg)="s35"> Dodaj ime slike

# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Setări HTML
(trg)="s1"> Nastavitve HTML

(src)="s2"> Java&script
(trg)="s2"> Java&scipt

(src)="s3"> &Java
(trg)="s3"> &Java

(src)="s4"> &Cookie-uri
(trg)="s4"> &Piškotki

(src)="s5"> &Module
(trg)="s5"> &Vstavki

(src)="s6"> Încarcă automat &imaginile
(trg)="s6"> Samonaloži s&like

(src)="s8"> Activează cache
(trg)="s8"> Omogoči pr&edpomnilnik

(src)="s9"> Politică cache
(trg)="s9"> Ra&vnanje s predpomnilnikom

(src)="s10"> &Păstrează cache-ul sincronizat
(trg)="s10"> Pus&ti predpomnilnik sinhroniziran

(src)="s11"> &Utilizează cache-ul dacă este posibil
(trg)="s11"> &Uporabi predpomnilnik , če je možno

(src)="s12"> Mod &deconectat de navigare
(trg)="s12"> &Način brskanja brez povezave

(src)="s13"> Nu pot activa cookie-urile deoarece demon-ul de cookie-uri nu poate fi pornit .
(trg)="s13"> Ni moč omogočiti piškotkov , ker demon za piškotke ni mogel biti pognan .

(src)="s14"> Cookie-uri dezactivate
(trg)="s14"> Piškotki onemogočeni

# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz

(src)="s1"> Claudiu Costin
(trg)="s1"> Andrej Vernekar,Gregor Rakar

(src)="s2"> claudiuc@kde.org
(trg)="s2"> andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.uni-lj.si

(src)="s3"> Alegere culori
(trg)="s3"> Pobiralec barve

(src)="s4"> O miniaplicaţie pentru preluarea de culori de pe ecran
(trg)="s4"> Vstavek za pobiranje vrednosti barve kjerkoli na zaslonu

(src)="s5"> Autor original
(trg)="s5"> Originalni avtor

(src)="s6"> Alege culoare
(trg)="s6"> Poberi barvo

(src)="s7"> Istoric
(trg)="s7"> Zgodovina

(src)="s8"> Sistem de ajutor inactiv
(trg)="s8"> To je neimplementiran sistem pomoči

(src)="s9"> Ş&terge istoric
(trg)="s9"> Iz&briši zgodovino

(src)="s10"> Copiază valoare culorii
(trg)="s10"> Prepiši vrednosti barve

# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz

(src)="s11"> Kernel
(trg)="s11"> Jedro

(src)="s12"> Utilizator
(trg)="s12"> Uporabnik

(src)="s15"> Utilizat
(trg)="s15"> Uporabljeno

(src)="s16"> Tampoane
(trg)="s16"> Medpomnilniki

(src)="s17"> Cache
(trg)="s17"> Predpomnjeno