# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeadmin/kwuftpd.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/docs/kdeadmin/kwuftpd.po.xml.gz
(src)="s3"> Разработчик
(trg)="s3"> Razvijalec
(src)="s4"> Редактор
(trg)="s4"> Pregled
(src)="s5"> Виталий Лопатин vitls@chat.ru Перевод на русский
(trg)="s5"> Prevod : Matej Badalič matej_badalic@slo.net
(src)="s6"> Jonathan Singer
(trg)="s6"> Jonathan Singer
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s9"> kwuftpd
(trg)="s9"> kwuftpd
(src)="s10"> kdeadmin
(trg)="s10"> kdeadmin
(src)="s13"> конфигурация
(trg)="s13"> nastavitev
(src)="s14"> Введение
(trg)="s14"> Uvod
(src)="s35"> Анонимный
(trg)="s35"> Anonimnež
(src)="s37"> Гость
(trg)="s37"> Gost
(src)="s39"> Реальный
(trg)="s39"> Pravi
(src)="s42"> Меню Файл
(trg)="s42"> Menu Datoteka
(src)="s43"> Файл Загрузить / etc / ftpaccess
(trg)="s43"> P omoč O K DE.. .
(src)="s45"> Файл Загрузить другой файл
(trg)="s45"> P omoč O K DE.. .
(src)="s47"> Файл Сохранить / etc / ftpaccess
(trg)="s47"> P omoč O K DE.. .
(src)="s49"> Файл Сохранить в другой файл
(trg)="s49"> P omoč O K DE.. .
(src)="s51"> Файл Выход
(trg)="s51"> P omoč O K DE.. .
(src)="s53"> Меню Помощь
(trg)="s53"> Menu Pomoč
(src)="s61"> Каталоги
(trg)="s61"> Imeniki
(src)="s65"> Безопасность
(trg)="s65"> Varnost
(src)="s80"> Сообщения
(trg)="s80"> Message
(src)="s127"> Имя хоста
(trg)="s127"> Ime gostitelja
(src)="s134"> Благодарности и лицензии
(trg)="s134"> Zahvale in licence
(src)="s138"> Виталий Лопатин vitls@chat.ru Перевод на русский
(trg)="s138"> Prevod : Matej Badalič matej_badalic@slo.net
(src)="s139"> Установка
(trg)="s139"> Namestitev
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdebase/kcontrol.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/docs/kdebase/kcontrol.po.xml.gz
(src)="s1"> Центр &управления
(trg)="s1"> Nadzorno središče &kde ;
(src)="s2"> Майкл МакБрайд mpmcbride7@yahoo.com Денис Раскостов webmaster@enter.chel.su ( перевод ) Вова Климов klimovvova@mtu-net.ru ( перевод )
(trg)="s2"> Michael McBride mpmcbride7@yahoo.com
(src)="s3"> Данный документ описывает Центр управления &kde ; .
(trg)="s3"> Ta dokumentacija opisuje Nadzorno središče &kde ; .
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kcontrol
(trg)="s5"> kcontrol
(src)="s6"> настройки
(trg)="s6"> nastavitev
(src)="s7"> установки
(trg)="s7"> nastavitve
(src)="s8"> модуль
(trg)="s8"> modul
(src)="s9"> &kcontrolcenter ; (в дальнейшем - просто центр управления ) , представляет собой удобный инструмент для централизованной настройки всех функциональных возможностей &kde ; .
(trg)="s9"> Nadzorno središče KDE ( od sedaj naprej preprosto le nadzorno središče ) ponuja centraliziran in udoben način nastavljanja lastnosti &kde ; .
(src)="s10"> Центр управления состоит из многочисленных модулей . Хотя каждый модуль - вполне самостоятельное приложение , центр управления объединяет все эти программы для удобства работы с ними .
(trg)="s10"> Nadzorno središče je zgrajeno iz mnogih modulov . Vsak modul je samostojen program , vendar pa Nadzorno središče uredi vse te programe na eni sami , udobni lokaciji .
(src)="s11"> Каждый модуль центра управления может выполняться индивидуально .
(trg)="s11"> Vsak modul nadzornega središča se lahko izvede samostojno
(src)="s12"> За дополнительной информацией обращайтесь к соответствующему разделу документации ( Запуск отдельных модулей ) .
(trg)="s12"> Poglejte razdelek Zagon posameznih modulov za več informacij .
(src)="s13"> Модули сгруппированы в центре управления в отдельные категории для облегчения поиска . В каждой категории модули показаны в виде списка , так что найти нужный модуль не составляет никакого труда .
(trg)="s13"> Nadzorno središče združuje nastavitvene module v kategorije tako , da jih je lahko najti . Znotraj vsake kategorije nadzorno središče prikaže vse module v obliki seznama , tako da je lažje najti ustrezen nastavitveni modul .
(src)="s14"> Как использовать &kcontrolcenter ;
(trg)="s14"> Uporaba nadzornega središča ;
(src)="s15"> В следующем разделе детально описывается использование самого центра управления . Чтобы узнать о работе с отдельными модулями , обратитесь к разделу Модули центра управления .
(trg)="s15"> Naslednji razdelek podrobno opisuje uporabo nadzornega središča samega . Za informacije o posameznih modulih poglejte prosim v Moduli nadzornega središča
(src)="s16"> Запуск &центра управления KDE .
(trg)="s16"> Zagon &kcontrol ; -a
(src)="s17"> Вы можете запустить &kcontrolcenter ; тремя способами :
(trg)="s17"> Nadzorno središče lahko poženete na 3 načine :
(src)="s18"> Выбрав пункт Центр Управления в меню KDE ( вызывается нажатием кнопки K Меню на Панели &kde ; ) .
(trg)="s18"> Z izbiro gumba K Nadzorno središče s &kde ; pulta .
(src)="s19"> Нажав &Alt ; F2 .
(trg)="s19"> S pritiskom &Alt ; F2 .
(src)="s20"> В появившемся диалоговом окне введите команду kcontrol и нажмите кнопку Выполнить .
(trg)="s20"> To bo prikazalo pogovorno okno . Vtpikajte kcontrol in kliknite Poženi .
(src)="s21"> Вы можете ввести команду kcontrol &amp ; в любом приглашении командной строки .
(trg)="s21"> Na katerikoli lupini lahko vtipkate kcontrol &amp ; .
(src)="s22"> Все три метода полностью эквивалентны и приводят к одному и тому же результату .
(trg)="s22"> Vse tri metode so enakovredne in dajo enak rezultat .
(src)="s23"> Вид &kcontrolcenter ;
(trg)="s23"> Zaslon nadzornega središča
(src)="s24"> После запуска центра управления перед вами появится окно , которое можно разделить на три рабочие области .
(trg)="s24"> Ko poženete nadzorno središče se pojavi okno , ki je lahko razdeljeno na 3 funkcijske dele .
(src)="s25"> Снимок экрана
(trg)="s25"> Posnetek zaslona
(src)="s26"> Вид центра управления &KDE
(trg)="s26"> Zaslon nadzornega središča &kde ;
(src)="s27"> В самой верхней части располагается полоса меню . Она предоставляет быстрый доступ к большинству настроек Центра управления . Система меню подробно описана в разделе Меню центра управления &kde ; .
(trg)="s27"> Na vrhu je izbirna letev . Ta vam ponuja hiter dostop do večine možnosti , ki jih ponuja Nadzorno središče . Menuji so podrobneje opisani v Menuji nadzornega središča &kde ;
(src)="s28"> Слева расположен вертикальный столбец , где перечислены модули , которые можно конфигурировать . Об использовании списка модулей можно узнать в разделе Выбор модулей .
(trg)="s28"> Na levi strani je stolpec . Tukaj izbirate katere module želite nastaviti . O tem , kako navigirati po modulih se lahko poučite v razdelku Navigacijski moduli .
(src)="s29"> В сером прямоугольнике справа внизу отображаются некоторые полезные сведения о системе .
(trg)="s29"> Siv pravokotnik ( s čarovnikom ) vam prikazuje nekatere uporabne sistemske informacije .
(src)="s30"> В нашем случае работает &kde ; версии 2.2 , Центр управления запущен от имени пользователя wicky , имя компьютера - btnrg1 , система работает под управлением &Linux ; , версия ядра 2.4.4 , тип процессора - Pentium II .
(trg)="s30"> V tem primeru delamo v &kde ; 2.2 , Nadzorno središče pa smo pognali kot uporabnik matej , računalnik se imenuje streznik , operacijski sistem je &Linux ; , jedro različice 2.2.14-5 , na Pentiumu .
(src)="s31"> Меню Центра управления &KDE
(trg)="s31"> Menuji &kcontrol ; -a
(src)="s32"> В следующем разделе кратко описывается назначение каждого пункта меню .
(trg)="s32"> Naslednji razdelek vam poda kratek opis , kaj dela vsak ukaz posebej v menujih .
(src)="s33"> Меню Файл
(trg)="s33"> Menu Datoteka
(src)="s34"> В меню Файл один-единственный пункт .
(trg)="s34"> Menu Datoteka ima le en vnos .
(src)="s35"> &Ctrl ; Q Ф айл В ы ход
(trg)="s35"> &Ctrl ; Q Datoteka Končaj
(src)="s36"> Закрывает Центр управления .
(trg)="s36"> Zapre nadzorno središče .
(src)="s37"> Меню Вид
(trg)="s37"> Menu Videz
(src)="s38"> Содержит настройки , определяющие внешний вид и работу панели выбора модулей .
(trg)="s38"> Te možnosti določajo , kako izgleda in se obnaša izbira modulov .
(src)="s39"> В ид Отоб р ажение
(trg)="s39"> Videz Način
(src)="s40"> Здесь можно выбрать , как будет показан список модулей : в виде дерева или в виде пиктограмм .
(trg)="s40"> Določa , ali naj se prikaže drevo ali pa ikone .
(src)="s41"> В режиме дерева , каждое подменю появляется в виде списка с отступом .
(trg)="s41"> V drevesnem pogledu se vsak podmenu pokaže kot zamaknjen seznam .
(src)="s42"> В режиме пиктограмм , при выборе категории , список категорий пропадает и заменяется списком модулей . Затем можно воспользоваться кнопкой Вверх на один уровень , чтобы вернуться в список категорий .
(trg)="s42"> V ikonskem pogledu povzroči klik na kategorijo , da le ta izgine in je nadomeščena s seznamom modulov . Da se vrnete v vaše kategorije uporabite gumb navzgor .
(src)="s43"> В ид Размер п иктограмм
(trg)="s43"> Videz Velikost ikon
(src)="s44"> Здесь можно выбрать , какого размера значки будут использованы в списке модулей ( маленькие , средние или большие ) .
(trg)="s44"> Z uporabo te možnosti lahko izberete majhne , srednje ali velike ikone za izbiro modulov .
(src)="s45"> Этот пункт меню контролирует размер значков только в режиме просмотра В виде пиктограмм . Пользователи , использующие режим В виде дерева , так или иначе будут видеть маленькие пиктограммы , независимо от размера , который был ранее выбран в пункте В виде пиктограмм .
(trg)="s45"> Ta vnos v menuju nadzoruje samo velikost ikon , če ste v pogledu Pokaži ikone . Če izberete Prikaži drevo , potem bodo uporabljene majhne ikone , ne glede na to , katera velikost je bila pred tem izbrana z možnostjo Ikonski pogled .
(src)="s46"> Меню Модули
(trg)="s46"> Menu Moduli
(src)="s47"> Используя меню модулей , можно быстро запустить любой из модулей центра управления .
(trg)="s47"> Menu modulov je bližnjica , ki vas neposredno odpelje do kateregakoli modula v nadzornem središču .
(src)="s48"> Меню Помощь
(trg)="s48"> Menu Pomoč
(src)="s49"> Выход из Центра управления &kde ; .
(trg)="s49"> Zapuščanje nadzornega središča &kde ;
(src)="s50"> Выйти из центра управления можно тремя способами :
(trg)="s50"> Nadzorno središče lahko zapustite na enega izmed treh načinov :
(src)="s51"> Выбрав Файл Выход в меню Центра управления .
(trg)="s51"> Izberite Datoteka Končaj v menujski vrstici .
(src)="s52"> Нажав комбинацию клавиш &Ctrl ; Q .
(trg)="s52"> Pritisnite &Ctrl ; Q .
(src)="s53"> Нажав на кнопку Закрыть , расположенную в заголовке окна Центра управления .
(trg)="s53"> Kliknite na gumb Zapri na okvirju , ki obdaja nadzorno središče .
(src)="s54"> Запуск отдельных модулей
(trg)="s54"> Zagon posameznih modulov
(src)="s55"> Модули можно запускать индивидуально , вне центра управления , выбрав пункт меню K-меню Настройки через панель &kde ; . После этого в появившихся подменю можно выбрать требуемый модуль .
(trg)="s55"> Posamezne module lahko poženete , ne da bi pognali kcontrol z izbiro K gumba Priljubljenosti preko &kde ; pulta . V podmenujih lahko izberete modul , ki ga želite pognati .
(src)="s56"> Модули &Центра управления .
(trg)="s56"> Moduli &kcontrol ; -a
(src)="s57"> Для упрощения работы , &Центр управления объединяет однотипные настройки в группы . Каждая такая группа называется модулем . Когда вы выбираете название модуля в левой части окна , в правой показываются все настройки данного модуля .
(trg)="s57"> Z namenom narediti čim bolj preprosto kot je mogoče , ima &kcontrol ; organizirane podobne lastnosti po skupinah . Vsaka skupina se imenuje modul . Ko kliknete na ime modula v levem oknu , boste videli možnosti , ki jih ponuja modul na desni strani .
(src)="s58"> У каждого модуля есть следующие кнопки управления :
(trg)="s58"> Vsak modul bo imel nekaj ali vse od naslednjih možnosti :
(src)="s59"> Помощь
(trg)="s59"> Pomoč
(src)="s60"> Эта кнопка выводит помощь для текущего модуля . В левом окне появится страница с краткой справкой . Нажав на ссылку внизу этого окна , вы получите более подробную помощь .
(trg)="s60"> Ta gumb vam bo odprl pomoč , ki se nanaša na trenutni modul . Gumb vam bo pokazal kratko stran z vsebino v levem oknu . Na dnu tega okna lahko kliknite na povezavo , da dobite bolj podrobne informacije .
(src)="s61"> По умолчанию
(trg)="s61"> Uporabi privzeto
(src)="s62"> Эта кнопка сбрасывает настройки модуля и устанавливает стандартные значения . Чтобы сохранить их , используйте кнопку Применить .
(trg)="s62"> Ta gumb bo obnovil ta modul na njegove privzete vrednosti . Da shranite možnosti morate klikniti na V redu .
(src)="s63"> Применить
(trg)="s63"> Uveljavi
(src)="s64"> Нажатие этой кнопки сохранит все изменения в &kde ; . Если вы что-то поменяли , то , нажав на Применить , вы активируете ваши изменения .
(trg)="s64"> Klik na ta gumb bo shranil vse spremembe v &kde ; . Če ste kaj spremenili , bo klik na gumb Uveljavi uveljavil učinek .
(src)="s65"> Восстановить
(trg)="s65"> Resetiraj
(src)="s66"> Эта кнопка сбросит настройки модуля . Конкретный эффект зависит от самого модуля .
(trg)="s66"> Ta gumb bo resetiral modul . Točen učinek bo odvisen od modula .
(src)="s67"> Перед переходом в другой модуль , необходимо сохранить изменения , сделанные в текущем . Для этого нужно воспользоваться кнопкой Применить .
(trg)="s67"> Preden lahko zamenjate na drug modul , morate najprej shraniti možnosti prvega modula z gumbom Uveljavi .
(src)="s68"> Если вы попробуете выйти без сохранения настроек , вам будет предложено сохранить внесенные изменения , либо отменить их .
(trg)="s68"> Če želite zamenjati brez da bi shranili spremembe , boste vprašani , če želite shraniti vaše spremembe ali če jih želite zavreči .
(src)="s69"> Выбор модулей
(trg)="s69"> Navigacijski moduli
(src)="s70"> Это список стандартных модулей настройки ( отсортированный по категориям ) , которые доступны после установки пакета KDE base . Обратите внимание , что после установки дополнительных программ в вашей системе может быть доступно намного больше модулей .
(trg)="s70"> To je seznam standardnih nastavitvenih modulov ( razporejenih po kategorijah ) , ki pridejo s paketom KDE base . Upoštevajte prosim , da je lahko na vašem sistemu mnogo več modulov , če ste namestili dodatno programsko opremo .
(src)="s71"> Замечания об использовании модулей для работы с переносными компьютерами .
(trg)="s71"> Moduli za prenosne računalnike
(src)="s72"> Чтобы использовать модули , предназначенные для переносных компьютеров , вы должны добавить в ваше ядро поддержку APM . Полезную информацию о том , как сделать это , можно найти по следующему адресу : http : / /www.cs.utexas.edu / users / kharker / linux-laptop / apm.html ,либо в mini-HOWTO с названием Battery Powered Linux , который доступен по адресу http : / /metalab.unc.edu / LDP / HOWTO / mini / Battery-Powered.html .
(trg)="s72"> Če želite uporabljati module za prenosnike , morate imeti nameščen paket APM v vašem jedru . Uporabne informacije kako to naredite lahko najdete na http : / /www.cs.utexas.edu / users / kharker / linux-laptop / apm.html in v mini-HOWTO Battery Powered Linux na http : / /metalab.unc.edu / LDP / HOWTO / mini / Battery-Powered.html .
(src)="s73"> Для работы команд меню спящий режим и режим ожидания , вам необходимо установить специальное приложение &Linux ; - apmd ( версии 2.4 или выше ) . Для того , чтобы этими командами смогли воспользоваться непривилегированные пользователи , необходимо установить атрибут set uid root для команды apm .
(trg)="s73"> Če hočete , da vam delujeta ukaza izključen in ustavljen , bi morali namestiti &Linux ; apmd paket ( različica 2.4 ali novejša ) . Če jih želite uporabljati z ne-root računom , morate označiti apm z ukazom nastavi uid root .
(src)="s74"> Чтобы сделать это , войдите в систему как root и введите команду :
(trg)="s74"> Da naredite to , se prijavite kot root in vnesite :