# KDE/kde_ru/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
(src)="s1"> &khelpcenter ;
(trg)="s1"> &Khelpcenter ;
(src)="s2"> Григорий Мохин mok@kde.ru Перевод на русский
(trg)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase
(src)="s6"> khelpcenter
(trg)="s6"> khelpcenter
(src)="s7"> kdehelp
(trg)="s7"> kdepomoć
(src)="s8"> help
(trg)="s8"> pomoć
(src)="s9"> help center
(trg)="s9"> centar za pomoć
(src)="s10"> Центр помощи KDE
(trg)="s10"> KDE centar za pomoć
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz
(src)="s1"> Введение в &kde ;
(trg)="s1"> Pozivnica za &kde ;
(src)="s2"> Команда KDE
(trg)="s2"> KDE Tim
(src)="s3"> Olga Karpov karpovolga@hotmail.com Перевод на русский
(trg)="s3"> ULOGE_PREVODILACA
(src)="s4"> Введение в графическую рабочую среду KDE
(trg)="s4"> Uvod u K Desktop Enviroment
(src)="s5"> Обзор возможностей работы в &kde ;
(trg)="s5"> Vodič za brzi start za &kde ;
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> обзор возможностей работы
(trg)="s7"> brzi start
(src)="s8"> введение
(trg)="s8"> uvod
(src)="s9"> Введение
(trg)="s9"> Uvod
(src)="s10"> Данный документ представляет из себя краткое введение в графическую рабочую среду KDE . Он познакомит вас с основными возможностями &kde ; .
(trg)="s10"> Ovaj dokument je kratak uvod u K Desktop Enviroment . On ce vas zbližiti sa nekim osnovnim mogućnostima &kde ; -a .
(src)="s11"> Это руководство охватывает далеко не все аспекты работы с рабочим столом KDE и даже не большую их часть . Здесь описываются только некоторые основные способы выполнения наиболее распространенных задач .
(trg)="s11"> Ovaj vodič je daleko od pokrivanja svih aspekata KDE-a ili čak većine . On će samo opisati neke od najosnovnijih načina da se obavi par najuobičajenijih zadataka .
(src)="s12"> Мы будем предполагать , что вы уже знакомы по крайней мере с одним графическим пользовательским интерфейсом , например : CDE , Geos , GEM , &NeXTSTEP; , &Mac ; , OS / 2 или &Microsoft ; &Windows ; . Так что мы не будем объяснять , как работать с мышью или клавиатурой , а сосредоточимся на более интересных вещах .
(trg)="s12"> ili Prozori ili .
(src)="s13"> Обзор &kde ;
(trg)="s13"> Pregled &kde ; -a
(src)="s14"> Этот раздел предназначен для пользователей , которые предпочитают учиться самостоятельно , пробуя и исследуя , и которым для начала нужны лишь краткие ориентиры . В последующих разделах представлено более полное введение в рабочую среду , а также полезные советы и подсказки . Если вам не терпится начать , пропустите этот раздел , поэкспериментируйте немного , а затем вернитесь и как следует изучите другие разделы этого руководства по мере необходимости .
(trg)="s14"> korisnike do napisao i do do i do i drugi .
(src)="s15"> Обратите внимание : &kde ; предоставляет почти что ничем не ограниченные возможности для настройки рабочей среды . В данном обзоре мы исходим из того , что вы используете стандартные настройки .
(trg)="s15"> podrazumevano .
(src)="s16"> Рабочий стол &kde ;
(trg)="s16"> KDE radna površina
(src)="s17"> Типичный рабочий стол &kde ; состоит из трех частей :
(trg)="s17"> Tipična KDE radna površina se sastoji od tri oblasti :
(src)="s18"> Панель в нижней части экрана , которая используется для запуска приложений и переключения между рабочими столами . Среди прочего , на ней находится кнопка для запуска приложений , пиктограмма с большой буквой K , которая при нажатии на нее вызывает меню запуска приложений .
(trg)="s18"> do i drugi Aplikacija do .
(src)="s19"> Панель задач , по умолчанию встроенная в главную панель . Она используется для переключения между запущенными приложениями и управления ими . Чтобы быстро переключиться на нужное приложение , щелкните по нему на панели задач .
(trg)="s19"> do i do do .
(src)="s20"> Собственно рабочий стол , на который можно поместить часто используемые файлы и папки . В &kde ; можно использовать одновременно несколько рабочих столов , на каждом из которых будут расположены собственные окна . Для переключения между рабочими столами используйте кнопки с цифрами на панели .
(trg)="s20"> fajlovi i do .
(src)="s21"> Раз , два , начали !
(trg)="s21"> Spreman Idi !
(src)="s22"> Вот несколько кратких советов для начала работы .
(trg)="s22"> do i .
(src)="s23"> Для того , чтобы запустить приложение , нажмите на кнопку K на панели ( называемую кнопкой запуска приложений ) и выберите пункт меню .
(trg)="s23"> Do Aplikacija i odaberi .
(src)="s24"> Если щелкнуть по пиктограмме на панели , похожей на домик , то в окне файлового менеджера &kde ; &konqueror ; откроется ваш домашний каталог .
(trg)="s24"> do fajlovi direktorijum Konqueror Fajl .
(src)="s25"> Для того , чтобы появилась командная строка &UNIX ; , выберите Запуск приложений Системные Терминал ; а для того , чтобы появилось мини-окошко с командной строкой для выполнения одиночной команды , нажмите &Alt ; F2 .
(trg)="s25"> Aplikacija do ili Alt do do .
(src)="s26"> Чтобы настроить &kde ; , запустите Центр управления KDE через меню запуска приложений .
(trg)="s26"> Centar Aplikacija do .
(src)="s27"> Для переключения между приложениями нажмите &Alt ; Tab , а для переключения между рабочими столами - - &Ctrl ; Tab .
(trg)="s27"> Alt do i Ctrl do .
(src)="s28"> Используйте правую кнопку мыши для вызова контекстного меню панели , рабочего стола и большинства приложений &kde ; .
(trg)="s28"> do i .
(src)="s30"> Использование кнопки запуска приложений и панели
(trg)="s30"> Aplikacija i
(src)="s32"> Эта кнопка называется кнопкой запуска приложений . Рядом с ней есть маленькая стрелка , указывающая вверх . Она означает , что если нажать на эту кнопку , появится меню . Попробуйте ! Через это меню запускаются все приложения &kde ; , установленные на вашем компьютере .
(trg)="s32"> Uključi do Aplikacija do do .
(src)="s34"> Если вы часто используете какие-то приложения или утилиты , вы , конечно , захотите упростить доступ к ним . В этом случае можно добавить отдельное приложение или целый раздел меню запуска приложений на панель как особую кнопку быстрого запуска . Если вы , например , хотите запускать поиск ( &kfind ; ) напрямую через кнопку быстрого запуска , просто выберите Запуск приложений Настройки панели Добавить Кнопку Поиск файлов . То есть сначала нужно нажать на кнопку Запуска приложений , затем выбрать Настройки панели ; маленькая стрелка , указывающая вправо , означает , что вызывается еще одно меню . В этом меню выберите Добавить , затем Кнопку и в следующем подменю Поиск файлов .
(trg)="s34"> ili do do ili Aplikacija do Pronađi Fajlovi odaberi Aplikacija Panelu Meni Dodaj Aplikacija Pronađi Fajlovi Aplikacija Panelu Meni do odaberi Dodaj Aplikacija i Pronađi Fajlovi .
(src)="s36"> Можно перемещать все элементы на панели при помощи команды Переместить в контекстном меню . Для этого нажмите третью кнопку мыши ( третья кнопка мыши - это обычно правая кнопка , но если вы настроили мышь по-другому , например , для левой руки , она также может оказаться и левой ) . Появится выпадающее меню , в котором надо выбрать пункт Переместить . А теперь подвигайте мышь и посмотрите , как пиктограмма перемещается вдоль панели . Когда она окажется в нужном месте , просто нажмите первую ( по умолчанию левую ) кнопку мыши . Как вы , вероятно , заметили , имеется также пункт меню Удалить на тот случай , если какая-нибудь кнопка на рабочем столе или панели вам надоест .
(trg)="s36"> odaberi Pomeri i napisao podrazumevano Ukloni .
(src)="s38"> Вот еще одна интересная возможность : почти везде можно , нажав правую кнопку мыши , вызвать контекстное меню с определенным набором операций для каждого конкретного объекта , на котором произведен щелчок . Поэтому всегда можно щелкнуть третьей кнопкой мыши по объекту , если вы не знаете , что с ним можно делать . Даже у фона рабочих столов есть такое меню !
(trg)="s38"> do do do do do !
(src)="s39"> О других свойствах панели
(trg)="s39"> Ostalo Panelu
(src)="s40"> Можно проделать с панелью и другие интересные вещи . Одна из них может пригодиться , если у вас монитор с низким разрешением : это функция скрыть-показать , которая вызывается щелчком по стрелке , расположенной на панели справа .
(trg)="s40"> drugi i prikaži napisao .
(src)="s43"> Кстати , если вы не уверены , для чего служит какая-либо кнопка в &kde ; , поместите над ней указатель мыши и подождите : в &kde ; существует встроенная контекстная мини-помощь , называемая подсказки , объясняющая в нескольких словах , какие функции выполняет выбранный элемент .
(trg)="s43"> i .
(src)="s44"> Верните мне мою командную строку !
(trg)="s44"> red !
(src)="s45"> Успокойтесь , все хорошо . &kde ; и не собирается отнимать у вас вашу любимую ( а иногда и очень эффективную ) командную строку . Можно перемещать файлы при помощи средств рабочего стола , но можно использовать и команды &UNIX ; , к которым вы привыкли . Фактически , &kde ; дает в ваши руки всю мощь командной строки и порой там , где вы того и не ожидали .
(trg)="s45"> do do i red fajlovi do .
(src)="s46"> В &kde ; есть приложение , окно командной строки , называемое &konsole ; . Чтобы запустить его , выберите Запуск приложений Системные Терминал . Вам уже захотелось иметь его на своей панели ? По умолчанию оно уже там !
(trg)="s46"> red do !
(src)="s56"> Если вы этого еще не сделали , запустите при помощи кнопки Запуск приложений какое-нибудь приложение , например , Поиск файлов .
(trg)="s56"> Aplikacija Pronađi Fajlovi .
(src)="s58"> Обычно работают внутри окна , но иногда может понадобиться управлять самими окнами . Вот краткий обзор некоторых наиболее распространенных операций с окнами :
(trg)="s58"> do :
(src)="s59"> Переместить окно
(trg)="s59"> Pomeri
(src)="s60"> Перетаскивайте заголовок окна или , нажав на клавишу &Alt ; , перетаскивайте мышью само окно , держа указатель в любом месте внутри окна .
(trg)="s60"> ili Alt i .
(src)="s62"> Перетаскивайте границу окна или , нажав на клавишу &Alt ; и на правую кнопку мыши , изменяйте размер окна , держа указатель в любом месте внутри окна .
(trg)="s62"> ili Alt i .
(src)="s63"> Распахнуть окно
(trg)="s63"> Maksimizuj
(src)="s64"> Нажмите на кнопку Распахнуть на заголовке ( по умолчанию это квадратик рядом с Х ) , и окно заполнит все пространство экрана ; если же окно уже распахнуто , нажатие на эту кнопку вернет его к первоначальному размеру . Нажатие на квадратик средней кнопкой мыши распахнет окно по вертикали , а правой кнопкой - по горизонтали .
(trg)="s64"> do do ili do do .
(src)="s66"> Нажмите на кнопку Свернуть на заголовке ( рядом с Распахнуть ) , и окно скроется на панель задач . Чтобы вернуть окно , щелкните по пиктограмме окна на панели .
(trg)="s66"> do Maksimizuj do napisao .
(src)="s68"> Кроме обычного щелчка мыши для переключения на другое окно , можно также использовать и &Alt ; Tab . Подробности следуют далее .
(trg)="s68"> do do Alt do .
(src)="s70"> Кнопки на заголовках окон в &kde ; вполне стандартные и предоставляют быстрый доступ к некоторым наиболее распространенным действиям . По умолчанию раскладка кнопок выглядит так :
(trg)="s70"> do podrazumevano :
(src)="s71"> Слева :
(trg)="s71"> Uključi :
(src)="s72"> кнопка меню . Обычно на ней изображена мини-пиктограмма приложения . Нажатие на нее вызывает меню действий с окном . Горячая клавиша &Alt ; F3 открывает меню окна .
(trg)="s72"> do Prečica Alt .
(src)="s74"> Справа :
(trg)="s74"> Uključi :
(src)="s77"> кнопка Закрыть - - закрывает окно . Горячая клавиша : &Alt ; F4 .
(trg)="s77"> Prečica Alt .
(src)="s79"> Теперь , когда вы узнали , что можно делать с окнами , попробуйте открыть при помощи панели другие окна , поскольку теперь мы обсудим , как переключаться между различными окнами . Поскольку это весьма распространенная процедура , &kde ; предлагает несколько способов , как это можно сделать ; выбирайте любой !
(trg)="s79"> do do drugi do do !
(src)="s80"> Во многих оконных системах , чтобы начать работать в окне , требуется щелкнуть в нем мышью . &kde ; по умолчанию ведет себя так же , это называется Активация окна щелчком мыши . Но можно настроить рабочий стол таким образом , чтобы окно активизировалось при наведении на него указателя мыши . Это называется Фокус следует за мышью . Если вы выбираете этот вариант в Центре управления KDE , окно , находящееся под курсором , всегда будет активным . Оно не обязательно будет автоматически всплывать наверх , но все же можно будет щелкнуть по заголовку или границе этого окна , а также - - только в &kde ; - - можно использовать клавишу &Alt ; , и тогда щелчок средней кнопки мыши в окне будет выводить его наверх .
(trg)="s80"> do do podrazumevano Centar aktivan do ili ili Alt i do .
(src)="s81"> Есть и другие способы переключения между окнами :
(trg)="s81"> drugi do :
(src)="s82"> Выберите окно из меню списка окон . Чтобы открыть меню , щелкните средней кнопкой мыши на пустом месте на рабочем столе или на пиктограмме с несколькими окнами на панели , или на стрелке , находящейся слева на панели задач .
(trg)="s82"> Izaberi Do prazan ili .
(src)="s83"> Удерживая нажатой клавишу &Alt ; , нажимайте Tab для последовательного переключения между окнами .
(trg)="s83"> Alt i do .
(src)="s86"> На панели задач размещаются небольшие пиктограммы , по одной для каждого окна на рабочем столе . По умолчанию панель задач &kde ; встроена в главную панель , но ее также можно расположить в верхней или нижней части экрана .
(trg)="s86"> podrazumevano ili .
(src)="s88"> Панель задач может многое : простой щелчок левой кнопки мыши по кнопке на панели задач мгновенно переместит вас в соответствующее приложение . Чтобы свернуть / развернуть окно , щелкните по той же кнопке средней кнопкой мыши . И наконец , щелчок правой кнопки мыши вызывает контекстное меню с возможными операциями над выбранным окном .
(trg)="s88"> do do .
(src)="s95"> Свернуть окна , которые в данный момент не нужны и пользоваться панелью задач или комбинацией клавиш &Alt ; Tab для переключения между ними ( тоже неудобно и много лишней работы ! )
(trg)="s95"> i ili Alt do i
(src)="s97"> Стоит воспользоваться именно третьим способом ! &kde ; поддерживает несколько различных рабочих столов , каждый со своими окнами . По умолчанию предусмотрено четыре рабочих стола . Можно с легкостью переключаться между виртуальными рабочими столами щелчком по одной из кнопок рабочих столов на панели . А также &Ctrl ; F1...F8 мгновенно переместит вас на соответствующий рабочий стол , а &Ctrl ; Tab будет переключать рабочие столы поочередно .
(trg)="s97"> do podrazumevano Ctrl do ili Ctrl do i do .
(src)="s98"> Виртуальные рабочие столы очень удобны . Но иногда нужно , чтобы какое-то окно присутствовало на всех рабочих столах . Это может быть , например , небольшое окно чата , или будильник , или что-то еще . В этом случае вы можете воспользоваться упомянутой кнопкой Прилепить , которая закрепит окно , и оно будет присутствовать на каждом рабочем столе .
(trg)="s98"> do ili ili .
(src)="s99"> Можно использовать кнопку Прилепить и для перемещения окон с одного виртуального рабочего стола на другой : нажмите на изображение кнопки на окне , перейдите на другой рабочий стол и отлепите окно повторным нажатием . Хотя проще сделать то же самое через контекстное меню пиктограммы данного окна на панели задач ( пункт меню На текущий рабочий стол ) или пункт На рабочий стол в меню действий с окном .
(trg)="s99"> do do do i napisao ili do .
(src)="s101"> Так уж сложилось , что каталоги на жестком диске представлены на графических рабочих столах в виде папок . В папках находятся файлы и другие папки . Приложение &kde ; под названием &konqueror ; использует этот наглядный образ , чтобы помочь вам в управлении файлами .
(trg)="s101"> do direktorijumi fajlovi i drugi Konqueror Fajl do fajlovi .
(src)="s103"> При первом запуске &kde ; появляется окно со множеством пиктограмм . Это окно &konqueror ; , в котором отображаются файлы вашего домашнего каталога ( место , где хранятся все ваши личные файлы ) . Путь к этому каталогу ( то есть папке ) указан в адресной строке под панелью инструментов . Если сейчас на экране нет такого окна , щелкните по пиктограмме с изображением папки с домиком , расположенной на панели .
(trg)="s103"> Konqueror fajlovi direktorijum fajlovi .
(src)="s104"> Чтобы открыть файл или папку , просто щелкните по ней один раз левой кнопкой мыши . Для большего удобства можно также отобразить дерево файлов ; для этого нужно выбрать в меню Окно Показать боковую панель . Можно также ввести путь в адресную строку под панелью инструментов , чтобы сразу попасть в определенный каталог .
(trg)="s104"> Do fajl ili odaberi Prikaži do do do direktorijum .
(src)="s106"> В &kde ; входят приложения для просмотра и редактирования многих стандартных типов файлов . Когда вы щелкаете по файлу , содержащему , скажем , документ или изображение , &konqueror ; запускает соответствующее приложение . Если &konqueror ; не знает , какое приложение нужно запустить для того , чтобы открыть выбранный файл , он запросит у вас подсказку , а когда вы выберете нужное приложение , предложит запомнить ваш выбор , чтобы использовать его в следующий раз при открытии такого файла .
(trg)="s106"> do i fajlovi i fajl ili Konqueror do fajl do do fajl Konqueror do .
(src)="s107"> Для связывания файлов с приложениями &konqueror ; использует типы MIME .
(trg)="s107"> Konqueror do fajlovi .
(src)="s108"> Перетаскивание пиктограмм
(trg)="s108"> i
(src)="s109"> Для того , чтобы скопировать или переместить файл , просто перетащите его пиктограмму на рабочий стол , в другое окно &konqueror ; или в пиктограмму папки . Когда вы отпускаете кнопку , &konqueror ; показывает меню , позволяющее выбрать копирование , перемещение или создание ссылки к файлу .
(trg)="s109"> Do ili fajl do do Konqueror ili do Konqueror do do odaberi do ili link do fajl .
(src)="s110"> Обратите внимание : когда вы указываете создать ссылку , &kde ; создает символическую , а не жесткую ссылку &UNIX ; , поэтому она не будет работать , если вы переместите или удалите исходный файл .
(trg)="s110"> odaberi do link link link ili fajl link .
(src)="s111"> Многие приложения &kde ; также поддерживают перетаскивание ( drag and drop ) : можно перетащить пиктограмму файла в окно запущенного приложения или на пиктограмму еще не запущенного приложения , и файл будет открыт при помощи этого приложения . Попробуйте !
(trg)="s111"> i ili do fajl !
(src)="s112"> Как изменить свойства файла
(trg)="s112"> Podešavanje Fajl
(src)="s113"> Для того , чтобы изменить свойства файла , такие как его имя и права доступа , нажмите правой кнопкой мыши на пиктограмму файла и выберите пункт меню Свойства .
(trg)="s113"> Do fajl i i odaberi Svojstva .
(src)="s114"> Работа с архивами и сетями
(trg)="s114"> i
(src)="s115"> Еще совсем недавно для доступа к файлам в Интернете требовались специальные программы . Но это осталось в прошлом !
(trg)="s115"> do fajlovi !
(src)="s116"> &kde ; поддерживает технологию прозрачного доступа к сети ( Network Transparent Access - - NTA ) , позволяющую c такой же легкостью работать с файлами на другом конце земли , как если бы они находились на вашем жестком диске .
(trg)="s116"> do fajlovi drugi .
(src)="s117"> Например , чтобы получить доступ к файлам на &FTP ; -сервере , просто выберите Страница Открыть страницу из меню &konqueror ; и введите адрес URL &FTP ; -сервера . Вы можете перетаскивать файлы из одной папки в другую также , как если бы они находились на вашем локальном диске . Вы даже можете открывать файлы на &FTP ; -сервере , не копируя их на ваш жесткий диск ( &kde ; при необходимости сделает это за вас ) .
(trg)="s117"> Za do fajlovi odaberi Lokacija Otvori Lokacija Konqueror i URL i fajlovi do i do fajlovi do do .
(src)="s118"> Отметьте , что по умолчанию &konqueror ; использует анонимный доступ к &FTP; -серверу ; это может ограничить ваш доступ к файлам на &FTP ; -сервере . Если у вас есть личный доступ на сервер , можно ввести имя пользователя как часть адреса URL , например : ftp : / / имя @ сервер / каталог .
(trg)="s118"> Konqueror do fajlovi URL :
(src)="s119"> &konqueror ; запросит ваш пароль , и , введя его , вы получите полный доступ к вашим файлам на сервере .
(trg)="s119"> Konqueror i do fajlovi .
(src)="s120"> Если вам приходилось работать с WinZip на &Microsoft ; &Windows ; , вы , вероятно , будете рады узнать , что &kde ; может также открывать и архивы . В &kde ; такие архивы - - это обычные папки , то есть архив можно просмотреть , файлы - открыть и т.д . В целом , работа с файлами в Интернете и в архивах должна выглядеть точно так же , как и доступ к файлам на локальном диске , лишь с поправкой на задержку во времени , связанную с использованием сети .
(trg)="s120"> do Prozori do običan pregledaj fajlovi opšte fajlovi i i fajlovi napisao .
(src)="s121"> Использование шаблонов для доступа к приложениям и устройствам
(trg)="s121"> Šabloni do Aplikacije i
(src)="s123"> приложениям
(trg)="s123"> Aplikacije
(src)="s124"> принтерам
(trg)="s124"> Štampači
(src)="s125"> монтируемым устройствам ( например , дисководу )
(trg)="s125"> Uređaji
(src)="s126"> ресурсам Интернета ( документам WWW , каталогам &FTP ; )
(trg)="s126"> direktorijumi
(src)="s129"> Почти все элементы в меню запуска приложений , на рабочем столе и на панели используют свой файл .desktop . Он хранится на диске . В файле .desktop задается , какую использовать пиктограмму , а также содержатся сведения о том , что именно представляет пиктограмма ( приложение , устройство или URL ) . Можно перетащить любой из файлов .desktop на панель для создания кнопки быстрого запуска .
(trg)="s129"> Aplikacija i do fajl fajl do ili URL fajl do do .
(src)="s130"> Монтирование устройств
(trg)="s130"> Montiram
(src)="s131"> В &UNIX ; доступ к накопителям помимо основного жесткого диска осуществляется при помощи монтирования . &kde ; использует файлы .desktop для монтирования , размонтирования и доступа к файлам на дополнительных накопителях , таких как дисковод или CD-ROM .
(trg)="s131"> do drugi fajlovi do do i fajlovi i .