# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
(src)="s1"> Справочное руководство по модулям &kate ;
(trg)="s1"> I &kate ; Incwadi yesandla yeeplagi
(src)="s2"> Алексей Миллер asm@som.kiev.ua Перевод на русский
(trg)="s2"> IMISEBENZI_YA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> Это справочное руководство по модулям &kate; , текстового редактора &kde ;
(trg)="s4"> Le yincwadi yesandla yeeplagi ze &kate ; , &kde ; yoMhleli wokubhaliweyo obhekisa phambili .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons
(src)="s7"> Kate
(trg)="s7"> Kate
(src)="s8"> Модули
(trg)="s8"> Iiplagi
(src)="s9"> модули &kate ;
(trg)="s9"> &kate ; iiplagi
(src)="s10"> Дополнительные программные модули расширяют функциональность редактора &kate ; . Они могут добавлять новые меню и комбинации клавиш и увеличивать возможности &kate ; . Вы можете установить их столько , сколько вам нужно , причем прямо из &kate ; .
(trg)="s10"> &kate ; iiplagi yimisebenzi efakelelweyo ye &kate ; umhleli . Zingadibanisa iimenu ezingaphezulu neendlela ezimfutshane , kwaye zandise i &kate ; 'misebenzi . Ungafaka ezininzi okanye ezimbalwa ozifunayo , kwi &kate ; .
(src)="s11"> Более подробную информацию по использованию &kate ; и его модулей вы можете найти в руководстве по &kate ; .
(trg)="s11"> Ulwazi oluninzi ekusebenziseni i &kate ; nasekwenzeni iiplagi ozifunayo ikhona kwi &kate ; incwadi yesandla .
(src)="s12"> Модули , рассмотренные в этом руководстве :
(trg)="s12"> Iiplagi ezifakiweyo kule ncwadi yesandla zi :
(src)="s13"> Инструментарий HTML
(trg)="s13"> HTML Izixhobo
(src)="s14"> Инструментарий HTML
(trg)="s14"> HTML Izixhobo
(src)="s15"> Вставка команды
(trg)="s15"> Faka umyalelo
(src)="s16"> Инструментарий HTML
(trg)="s16"> HTML Izixhobo
(src)="s17"> Открытие заголовка
(trg)="s17"> Vula iheader
(src)="s18"> Менеджер проектов
(trg)="s18"> Umphathi we Projekti
(src)="s19"> Текстовый фильтр
(trg)="s19"> Icebo lokucoca okubhaliweyo
(src)="s20"> Разработчики и лицензирование
(trg)="s20"> Amatyala ne layisenisi
(src)="s21"> Авторские права на каждый из аплетов перечислены в соответствующих разделах .
(trg)="s21"> Copyrights ye applet nganye idweliswe kwisiqendu esifakiweyo .
(src)="s22">
(trg)="s22">
(src)="s23"> Hello World
(trg)="s23"> Molo Hlabathi
(src)="s24"> Установка
(trg)="s24"> Ufako
(src)="s25">
(trg)="s25">
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
(src)="s1"> Инструментарий HTML
(trg)="s1"> HTML Izixhobo
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> html
(trg)="s4"> html
(src)="s5"> Введение
(trg)="s5"> Ukwazisa
(src)="s6"> Пока документация к модулю &kate ; под названием Инструментарий HTML еще не написана . Если вы заинтересованы в исправлении этой ситуации , свяжитесь с Лаури Уоттс lauri@kde.org , координатором команды по документированию &kde ; .
(trg)="s6"> I &kate ; plugin HTML Izixhobo okwangoku azina xwebhu . Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Umququzeleli Weqela Loxwebhu .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Замечания по инструментам html
(trg)="s8"> Isiqaphelo malunga ne html-izixhobo
(src)="s9"> Основы интерфейса
(trg)="s9"> Izakhelo ezisekhusini
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Структура меню
(trg)="s11"> Isakhiwo semenu
(src)="s12"> Настройка
(trg)="s12"> Uqwalaselo
(src)="s13"> Благодарности
(trg)="s13"> Imibulelo neZivumo
(src)="s14"> Модуль &kate ; под названием Инструментарий HTML copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s14"> &kate ; Plugin HTML Izixhobo copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s15"> Авторские права на документацию 2001
(trg)="s15"> Uxwebhu copyright 2001
(src)="s16"> Перевод на русский : Алексей Миллер asm@som.kiev.ua
(trg)="s16"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
(src)="s1"> Вставка команды
(trg)="s1"> Fakha Umyalelo
(src)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> <keyword>KDE
(src)="s5"> kate
(trg)="s5"> kate
(src)="s6"> вставка
(trg)="s6"> Faka
(src)="s7"> Введение
(trg)="s7"> Ukwazisa
(src)="s9"> Основы интерфейса
(trg)="s9"> Izakhelo Ezisekhusini
(src)="s13"> По умолчанию команда будет запущена в рабочей папке kate , обычно в вашем домашнем каталоге . Эта настройка может быть изменена в конфигурации плагина .
(trg)="s13"> i Default ngayinye , umyalelo uzakwenziwa kwisilawulo esisebenzayose kate indlela , ng
(src)="s14"> Учтите , что любые команды shell , требующие действия от пользователя ( например ввод пароля ) или использующие интерфейс ncurses или что-нибудьаналогичное ( например top ) не возможно будет скомпилировать .
(trg)="s14"> Isaziso , nayipi imiyalelo efuna umfaki ( umzekelo passwd ) okanye isebenzisa i ncurses interfase okanye okufanayo ( umzekelo phezulu ) ayinakupumelela ukuveza umphumelo olindelekileyo .
(src)="s15"> Настройка
(trg)="s15"> Uqwalaselo
(src)="s16"> Для настройки плагина Вставка откройте диалог настройки Kate из меню Настройка и выберите Плагины / Вставить Командную страницу .
(trg)="s16"> Ukuqwalasela i Faka Umyalelo iplagi ifakiwe vula i Kate qwalasela idialog esuka kwi Izicwangciso Kheta i Plugins / /Faka Umyalelo wephepha .
(src)="s17"> Доступны следующие опции настройки :
(trg)="s17"> Ukheto loqwalaselo olulandelayo luyafumaneka :
(src)="s18"> Количество команд для сохранения
(trg)="s18"> Inani lemiyalelo ekumele Ikhumbulwe
(src)="s19"> Данная настройка , представленная в виде обязательного меню , поможет вам выбрать сколько команд должно быть сохранено . Возможны варианты от 0 до 99 .
(trg)="s19"> I Setting , iboniswa njenge spin bokisi , ukuvumela ukuba ukhete ukuba imiyalelo mingaphi ekhumbulekayo . nokuba ngawaphi amanani asuka ku 0 ukuya ku 99 asemthethweni .
(src)="s20"> Стандартная Рабочая Папка
(trg)="s20"> jbbhj
(src)="s21"> Данная настройка , отображенная в виде набора радио кнопок , поможет вам решить как выбрана рабочая папка команды . Опции это рабочая папка процесса Kate ( Ваша домашняя папка при запуске Kate из K меню ) , папка документа ( если использованы какие-нибудь из выше перечисленных опций ) или рабочая папка последней команды , запущенной в плагине .
(trg)="s21"> Lena i setting , iboniswa njengamaqosha weradio yamaqosha , ikuvumela ukuba ukhete ukuba umsebenzi
(src)="s22"> Благодарности
(trg)="s22"> Imibulelo ne Zivuno
(src)="s23"> Дополнение к &kate ; под названием Вставка команды copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk .
(trg)="s23"> &kate ; i Plugin faka Umyalelo copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk .
(src)="s24"> Documentation copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s24"> Documentation copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s25"> Перевод на русский - Алексей Миллер , Климов Вова , Андрей Дорошенко asm@som.kiev.ua klimovvova@mtu-net.ru adorosh@chat.ru
(trg)="s25"> ITYALA_LA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
(src)="s1"> Открытие заголовка
(trg)="s1"> Vula iHeader
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> заголовок
(trg)="s4"> iheader
(src)="s5"> Введение
(trg)="s5"> Ukwazisa
(src)="s6"> Пока документация к модулю &kate ; под названием Открытие заголовка еще не написана . Если вы заинтересованы в исправлении этой ситуации , свяжитесь с Лаури Уоттс lauri@kde.org , координатором команды по документированию &kde ; .
(trg)="s6"> I &kate ; plugin HTML Izixhobo okwangoku azina xwebhu . Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Umququzeleli Weqela Loxwebhu .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Кратко об open header
(trg)="s8"> Qaphela ngokuvula kwe header
(src)="s9"> Основы интерфейса
(trg)="s9"> Izakhelo ezikwikhusi
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Структура меню
(trg)="s11"> Isakhiwo se Menu
(src)="s12"> Настройка
(trg)="s12"> Uqwalaselo
(src)="s13"> Благодарности
(trg)="s13"> Imibulelo ne Zivuno
(src)="s14"> Модуль &kate ; под названием Открытие заголовка copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s14"> &kate ; Plugin HTML Izixhobo copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s15"> Авторские права на документацию 2001
(trg)="s15"> Uxwebhu copyright 2001
(src)="s16"> Перевод на русский - Алексей Миллер asm@som.kiev.ua
(trg)="s16"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
(src)="s1"> Менеджер проектов
(trg)="s1"> Umphathi we Projekti
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> проект
(trg)="s4"> iproject
(src)="s5"> менеджер
(trg)="s5"> umphathi
(src)="s6"> Введение
(trg)="s6"> Ukwazisa
(src)="s7"> Пока документация к модулю &kate ; под названием Менеджер проектов еще не написана . Если вы заинтересованы в исправлении этой ситуации , свяжитесь с Лаури Уоттс lauri@kde.org , координатором команды по документированию &kde ; .
(trg)="s7"> I &kate ; iplagi ifakiwe Umphathi we Projekti ngoku ayina uxwebhu . Ukuba usenomdla wokuyilungisa oko , nceda udibane , nceda xumana Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Uxwbhu Iqhela umdibanisi .
(src)="s8">
(trg)="s8">
(src)="s9"> Note about project manager plugin
(trg)="s9"> Qaphela nge umphathi werojekti plugin
(src)="s10"> Основы интерфейса
(trg)="s10"> Izakhelo Ezisekhusini
(src)="s11">
(trg)="s11">
(src)="s12"> Структура меню
(trg)="s12"> Isakhiwo Semenu
(src)="s13"> Настройка
(trg)="s13"> Uqwalaselo
(src)="s14"> Благодарности
(trg)="s14"> Imibulelo ne Zivuno
(src)="s15"> Модуль &kate ; под названием Менеджер проектов copyright 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(trg)="s15"> &kate Plugin Umphati we Projekti 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(src)="s16"> Авторские права на документацию 2001
(trg)="s16"> Uxwebhu copyright 2001
(src)="s17"> Перевод на русский - Алексей Миллер asm@som.kiev.ua
(trg)="s17"> ITYALA_LA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
(src)="s1"> Текстовый фильтр
(trg)="s1"> Icebo lokucoca okubhaliweyo
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> текст
(trg)="s4"> okubhaliweyo
(src)="s5"> фильтр
(trg)="s5"> icebo lokucoca ulwelo