# KDE/kde_ru/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_TW/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Корень
(trg)="s1">基本
(src)="s2"> Все принтеры
(trg)="s2">所有印表機
(src)="s3"> Все классы
(trg)="s3">所有類別
(src)="s4"> Задания печати
(trg)="s4">所有工作
(src)="s5"> Администрирование
(trg)="s5">管理
(src)="s6"> Класс
(trg)="s6">類別
(src)="s7"> Принтер
(trg)="s7">印表機
(src)="s8"> Корень
(trg)="s8">基本
(src)="s9"> Краткая справка.. .
(trg)="s9">簡短說明...
(src)="s10"> Настройка сервера CUPS
(trg)="s10">CUPS 伺服器設定
(src)="s11"> Ошибка чтения файла конфигурации !
(trg)="s11">讀取設定檔時發生錯誤
(src)="s12"> Ошибка конфигурации CUPS
(trg)="s12">CUPS設定錯誤
(src)="s13"> Некоторые параметры конфигурации не были распознаны этой утилитой . Они будут оставлены " как есть " и вы не сможете их изменить .
(trg)="s13">設定程式無法辨識某些參數，因此這些參數將會保留不予更動。
(src)="s14"> Нераспознанные параметры
(trg)="s14">不認識的參數
(src)="s15"> Не удается найти работающий сервер CUPS
(trg)="s15">咦？你機器裡面沒有正在運作的 CUPS 伺服器...
(src)="s16"> Не удается перезапустить сервер CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16">無法重開 CUPS 伺服器 (pid= %1)
(src)="s17"> Невозможно получить файл конфигурации от сервера CUPS . Возможно , у вас нет прав доступа для выполнения этой операции .
(trg)="s17">無法連上 CUPS 主機傳回組態設定。也許是您沒權限進行這個操作
(src)="s18"> Внутренняя ошибка : файл ' %1 ' не доступен для чтения / записи !
(trg)="s18">內部錯誤: 檔案 '%1' 無法讀取/寫入!
(src)="s19"> Внутренняя ошибка : пустой файл ' %1 ' !
(trg)="s19">內部錯誤: 檔案 '%1' 是空的!
(src)="s20"> Файл конфигурации не был загружен в сервер CUPS . Демон не будет перезапущен .
(trg)="s20">設定檔案尚未上傳到 CUPS 伺服器， 因此服務程式將不會重新啟動。
(src)="s21"> Невозможно загрузить файл конфигурации в сервер CUPS . Возможно , у вас нет прав для выполнения этой операции .
(trg)="s21">設定檔案無法上傳到 CUPS 伺服器， 您沒權限進行這個操作
(src)="s22"> Ошибка конфигурации CUPS
(trg)="s22">CUPS設定錯誤
(src)="s23"> Не удается сохранить файл конфигурации %1
(trg)="s23">無法寫入設定檔案 %1
(src)="s24"> Утилита настройки сервера CUPS
(trg)="s24">歡迎來到 CUPS 伺服器設定工具
(src)="s25"> Добро пожаловать
(trg)="s25">歡迎
(src)="s26"> Эта утилита поможет вам графически сконфигурировать сервер печати CUPS . Доступные опции разделены по классам и указаны в виде иерархического списка Каждая опция имеет значение по умолчанию , которе показывается , если пока его не изменяли . Значения по умолчанию не требуют изменений в большинстве случаев . Вы можете посмотреть краткую справку о конкретной опции , если нажмете на кнопку ' ? ' на заголовке окна или на соответствующую кнопку внизу диалога .
(trg)="s26"> 這個工具將可以透過圖形介面引導你設定CUPS列印伺服器系統。所有可以設定的選項都分類成為樹狀的結構，而且可以輕易的在左邊的樹狀結構中找到你需要的設定。如果找不到左邊的樹狀結構，只要用滑鼠單擊 (或是雙擊) 檢視裡的第一個物件。 每個選項都有一個預設值，如果你想要伺服器使用預設值，只要在右方勾選適當的選項。
(src)="s27"> Сервер
(trg)="s27">伺服器
(src)="s28"> Настройки сервера
(trg)="s28">伺服器設定:
(src)="s29"> Позволять изменения
(trg)="s29">允許淩越
(src)="s30"> Ничего
(trg)="s30">無
(src)="s31"> По классификатору
(trg)="s31">分類的
(src)="s32"> Конфиденциально
(trg)="s32">可信任
(src)="s33"> Секретно
(trg)="s33">機密
(src)="s34"> Сверхсекретно
(trg)="s34">高度機密
(src)="s35"> Не определено
(trg)="s35">未分類的
(src)="s36"> Прочие
(trg)="s36">其他
(src)="s37"> Имя сервера :
(trg)="s37">伺服器名稱:
(src)="s38"> Администратор сервера :
(trg)="s38">伺服器管理:
(src)="s39"> Классификация :
(trg)="s39">分類:
(src)="s40"> Кодировка по умолчанию :
(trg)="s40">預設字集
(src)="s41"> Язык по умолчанию :
(trg)="s41">預設語言
(src)="s42"> Файл настройки принтеров :
(trg)="s42">Printcap 檔案:
(src)="s43"> Формат файла настройки принтеров :
(trg)="s43">Printcap 格式:
(src)="s44"> Журнал
(trg)="s44">紀錄檔
(src)="s45"> Настройки журнала
(trg)="s45">紀錄設定
(src)="s46"> Детальная отладка
(trg)="s46">詳細除錯
(src)="s47"> Отладочная информация
(trg)="s47">除錯資訊
(src)="s48"> Общая информация
(trg)="s48">一般資訊
(src)="s49"> Предупреждения
(trg)="s49">警告
(src)="s50"> Ошибки
(trg)="s50">錯誤
(src)="s51"> Не вести журнал
(trg)="s51">無紀錄
(src)="s52"> Журнал доступа :
(trg)="s52">存取紀錄檔:
(src)="s53"> Журнал ошибок :
(trg)="s53">錯誤紀錄檔:
(src)="s54"> Журнал страниц :
(trg)="s54">頁面紀錄檔:
(src)="s55"> Максимальный размер журнала ( Мб ) :
(trg)="s55">最大紀錄檔大小 (Mb):
(src)="s56"> Уровень журналирования :
(trg)="s56">紀錄檔等級:
(src)="s57"> Задания
(trg)="s57">工作
(src)="s58"> Настройки заданий печати
(trg)="s58">列印工作設定
(src)="s59"> Сохранять историю очереди заданий
(trg)="s59">保存工作紀錄
(src)="s60"> Сохранять историю очереди файлов
(trg)="s60">保存工作檔案
(src)="s61"> Автоматическая очистка заданий
(trg)="s61">自動清除工作
(src)="s62"> Неограничено
(trg)="s62">無限制
(src)="s63"> Максимальное количество заданий :
(trg)="s63">最大列印工作:
(src)="s64"> Максимальное количество заданий на каждый принтер :
(trg)="s64">每個印表機最大列印工作大小:
(src)="s65"> Максимальное количество заданий для пользователя :
(trg)="s65">每個使用者最大列印工作大小:
(src)="s66"> Фильтр
(trg)="s66">過濾器
(src)="s67"> Настройки фильтра
(trg)="s67">過濾器設定
(src)="s68"> Пользователь :
(trg)="s68">使用者:
(src)="s69"> Группа :
(trg)="s69">群組:
(src)="s70"> Кэш RIP ( Мб ) :
(trg)="s70">RIP 快取:
(src)="s71"> Лимит фильтра :
(trg)="s71">過濾器限制:
(src)="s72"> Каталоги
(trg)="s72">目錄
(src)="s73"> Настройки каталогов
(trg)="s73">目錄設定
(src)="s74"> Каталог данных :
(trg)="s74">資料目錄:
(src)="s75"> Каталог документов :
(trg)="s75">文件目錄:
(src)="s76"> Каталог шрифтов :
(trg)="s76">字型路徑:
(src)="s77"> Каталог запросов :
(trg)="s77">請求目錄:
(src)="s78"> Исполняемые программы сервера :
(trg)="s78">Server 執行檔:
(src)="s79"> Файлы сервера :
(trg)="s79">伺服器檔案:
(src)="s80"> Временные файлы :
(trg)="s80">暫時檔案:
(src)="s81"> Использовать шифрование SSL
(trg)="s81">使用 SSL 編碼
(src)="s82"> Адрес :
(trg)="s82">地址:
(src)="s83"> Порт :
(trg)="s83">埠:
(src)="s84"> Прослушивать
(trg)="s84">監聽於
(src)="s85"> Сеть
(trg)="s85">網路
(src)="s86"> Настройки сети
(trg)="s86">網路設定
(src)="s87"> Держать соединение открытым
(trg)="s87">[保持連線]超時:
(src)="s89"> Поиск имен хостов :
(trg)="s89">主機名稱查看:
(src)="s90"> Время ожидания открытого соединения ( сек ) :
(trg)="s90">[保持連線]超時:
(src)="s91"> Макс . количество клиентов :
(trg)="s91">最大用戶端:
(src)="s92"> Макс . размер запроса ( Мб ) :
(trg)="s92">最大請求大小:
(src)="s93"> Время ожидания данных от клиента ( сек ) :
(trg)="s93">用戶端超時 (秒):
(src)="s94"> Прослушивать :
(trg)="s94">監聽於
(src)="s95"> Добавить.. .
(trg)="s95">增加...
(src)="s96"> Изменить.. .
(trg)="s96">編輯...
(src)="s97"> Список по умолчанию
(trg)="s97">預設清單
(src)="s98"> Просмотр
(trg)="s98">瀏覽
(src)="s99"> Настройки просмотра
(trg)="s99">瀏覽設定
(src)="s100"> Показывать :
(trg)="s100">使用瀏覽
(src)="s101"> Скрытые классы
(trg)="s101">使用絕對類別