Untitled Document

# KDE/kde_ru/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Корень
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> Все принтеры
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> Все классы
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4"> Задания печати
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5"> Администрирование
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> Класс
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> Принтер
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Корень
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> Краткая справка.. .
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> Настройка сервера CUPS
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> Ошибка чтения файла конфигурации !
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> Ошибка конфигурации CUPS
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s13"> Некоторые параметры конфигурации не были распознаны этой утилитой . Они будут оставлены " как есть " и вы не сможете их изменить .
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .

(src)="s14"> Нераспознанные параметры
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15"> Не удается найти работающий сервер CUPS
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> Не удается перезапустить сервер CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Невозможно получить файл конфигурации от сервера CUPS . Возможно , у вас нет прав доступа для выполнения этой операции .
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s18"> Внутренняя ошибка : файл ' %1 ' не доступен для чтения / записи !
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19"> Внутренняя ошибка : пустой файл ' %1 ' !
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20"> Файл конфигурации не был загружен в сервер CUPS . Демон не будет перезапущен .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s21"> Невозможно загрузить файл конфигурации в сервер CUPS . Возможно , у вас нет прав для выполнения этой операции .
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s22"> Ошибка конфигурации CUPS
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> Не удается сохранить файл конфигурации %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> Утилита настройки сервера CUPS
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25"> Добро пожаловать
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s26"> Эта утилита поможет вам графически сконфигурировать сервер печати CUPS . Доступные опции разделены по классам и указаны в виде иерархического списка Каждая опция имеет значение по умолчанию , которе показывается , если пока его не изменяли . Значения по умолчанию не требуют изменений в большинстве случаев . Вы можете посмотреть краткую справку о конкретной опции , если нажмете на кнопку ' ? ' на заголовке окна или на соответствующую кнопку внизу диалога .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> Сервер
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> Настройки сервера
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> Позволять изменения
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> Ничего
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> По классификатору
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32"> Конфиденциально
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33"> Секретно
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34"> Сверхсекретно
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35"> Не определено
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36"> Прочие
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37"> Имя сервера :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> Администратор сервера :
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> Классификация :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> Кодировка по умолчанию :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> Язык по умолчанию :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> Файл настройки принтеров :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> Формат файла настройки принтеров :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> Журнал
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45"> Настройки журнала
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46"> Детальная отладка
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47"> Отладочная информация
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48"> Общая информация
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49"> Предупреждения
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50"> Ошибки
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51"> Не вести журнал
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52"> Журнал доступа :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> Журнал ошибок :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> Журнал страниц :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> Максимальный размер журнала ( Мб ) :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> Уровень журналирования :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> Задания
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> Настройки заданий печати
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s59"> Сохранять историю очереди заданий
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> Сохранять историю очереди файлов
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s61"> Автоматическая очистка заданий
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi

(src)="s62"> Неограничено
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63"> Максимальное количество заданий :
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64"> Максимальное количество заданий на каждый принтер :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65"> Максимальное количество заданий для пользователя :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> Фильтр
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67"> Настройки фильтра
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68"> Пользователь :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Группа :
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> Кэш RIP ( Мб ) :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> Лимит фильтра :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> Каталоги
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> Настройки каталогов
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> Каталог данных :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> Каталог документов :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> Каталог шрифтов :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> Каталог запросов :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> Исполняемые программы сервера :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> Файлы сервера :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> Временные файлы :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> Использовать шифрование SSL
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> Адрес :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> Порт :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84"> Прослушивать
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85"> Сеть
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> Настройки сети
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> Держать соединение открытым
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89"> Поиск имен хостов :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90"> Время ожидания открытого соединения ( сек ) :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> Макс . количество клиентов :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> Макс . размер запроса ( Мб ) :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> Время ожидания данных от клиента ( сек ) :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94"> Прослушивать :
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95"> Добавить.. .
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> Изменить.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Список по умолчанию
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> Просмотр
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> Настройки просмотра
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> Показывать :
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> Скрытые классы
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi