# KDE/kde_sk/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
(src)="s1"> &khelpcenter ;
(trg)="s1"> &Khelpcenter ;
(src)="s2"> Stanislav Višňovský visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz Preklad
(trg)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase
(src)="s6"> khelpcenter
(trg)="s6"> khelpcenter
(src)="s7"> pomocník
(trg)="s7"> kdepomoć
(src)="s8"> pomocník
(trg)="s8"> pomoć
(src)="s9"> centrum pomocníka
(trg)="s9"> centar za pomoć
(src)="s10"> Pomocník KDE
(trg)="s10"> KDE centar za pomoć
# KDE/kde_sk/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz
(src)="s1"> Úvod do &kde ;
(trg)="s1"> Pozivnica za &kde ;
(src)="s2"> Tím KDE
(trg)="s2"> KDE Tim
(src)="s3"> Marek Kuziel kuziel@megaloman.sk Preklad Stanislav Višňovský visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz Opravy a doplnenie prekladu
(trg)="s3"> ULOGE_PREVODILACA
(src)="s4"> Základy práce s K Desktop Environment
(trg)="s4"> Uvod u K Desktop Enviroment
(src)="s5"> Quick Start Guide pre &kde ;
(trg)="s5"> Vodič za brzi start za &kde ;
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> quick start
(trg)="s7"> brzi start
(src)="s8"> úvod
(trg)="s8"> uvod
(src)="s9"> Úvod
(trg)="s9"> Uvod
(src)="s10"> Tento dokument obsahuje stručný úvod do práce s &kde ; . Zoznámi vás so základmi práce v tomto prostredí a ukáže vám jeho prednosti .
(trg)="s10"> Ovaj dokument je kratak uvod u K Desktop Enviroment . On ce vas zbližiti sa nekim osnovnim mogućnostima &kde ; -a .
(src)="s11"> Ale ani zďaleka nepokrýva všetky aspekty práce s KDE a dokonca ani väčšinu z nich . Iba popisuje základné ovládánie a najčastejšie úlohy .
(trg)="s11"> Ovaj vodič je daleko od pokrivanja svih aspekata KDE-a ili čak većine . On će samo opisati neke od najosnovnijih načina da se obavi par najuobičajenijih zadataka .
(src)="s12"> Dovolíme si predpokladať , že už poznáte nejaké grafické uživateľské prostredie , ako napríklad : CDE , Geos , GEM , &NeXTSTEP; , &Mac ; , OS / 2 , alebo &Microsoft ; &Windows ; . Preto nebudeme vysvetlovať základy práce s myšou alebo funkcie jednotlivých kláves na klávesnici . ( Snáď s vynimkou toho , že klávesa označená na štandardnej klávesnici ako ALT sa pod Unixom volá typicky MOD . Niekdy sa to rozlišuje ešte na MOD1 a MOD2 , čo je ľavý , ev . pravý ALT . Neuškodí , keď si to zapamätáte . Poznámka prekladateľa )
(trg)="s12"> ili Prozori ili .
(src)="s13"> Základný prehľad o možnostiach &kde ;
(trg)="s13"> Pregled &kde ; -a
(src)="s14"> Táto časť je určená užívateľom , ktorí sa učia radšej skúmaním , alebo nemajú čas prečítať si celý manuál a potrebujú získať len základné údaje . Všetko , čo tu popíšeme , bude v ďalších častiach popísané znova , ale omnoho podrobnejšie a s uvedením užitočných skratiek a tipov . Ak ste netrpezliví , prečítajte si túto časť , hrajte sa a neskor sa vráťte ku zvyšku . Samozrejme , ak to ešte budete potrebovať .
(trg)="s14"> korisnike do napisao i do do i do i drugi .
(src)="s15"> Zapamätajte si : &kde ; je extrémne konfigurovatelné , tento návod predpokladá štandardné nastavenie , t.j . také aké získate čistou inštaláciou .
(trg)="s15"> podrazumevano .
(src)="s16"> Pracovná plocha v &kde ;
(trg)="s16"> KDE radna površina
(src)="s17"> Po štarte &kde ; je obrazovka typicky rozdelená na tri oblasti :
(trg)="s17"> Tipična KDE radna površina se sastoji od tri oblasti :
(src)="s18"> Panel na spodnom okraji obrazovky , sa používa na spúšťanie aplikácií a prepínanie medzi virtuálnymi obrazovkami . Okrem mnohých ďalších ikoniek obsahuje tlačidlo K , s ikonou ozubeného koliečka . Kliknutím sa ikonka rozbalí do menu obsahujúceho večšinu spúšťaných aplikácií .
(trg)="s18"> do i drugi Aplikacija do .
(src)="s19"> Task bar na hornom okraji . Každá spúšťaná aplikácia bude mať na Task bare tlačidlo . Po jeho stlačení sa bleskovo prepnete do zvolenej aplikácie .
(trg)="s19"> do i do do .
(src)="s20"> A nakoniec pracovná plocha sama o sebe . Na nej sa umiesťňujú jednak okna spúšťaných aplikácií , ako aj ikonky a odkazy , na adresáre alebo súbory . &kde ; ponúka niekolko pracovných ploch , každá má svoje vlastné okná a položky . Medzi pracovnými plochami sa prepína klikaním na tlačidla s číslami na panely .
(trg)="s20"> fajlovi i do .
(src)="s21"> Pripraviť sa , Pozor , Štart !
(trg)="s21"> Spreman Idi !
(src)="s22"> Na tomto mieste prinášame niekoľko tipov na začiatok .
(trg)="s22"> do i .
(src)="s23"> Aplikácie sa spúšťajú kliknutím na ikonu s ozubeným kolieskom a písmenom K , ( ktoré budeme nazývať Štart tlačidlo ) a vybraním požadovanej položky z menu .
(trg)="s23"> Do Aplikacija i odaberi .
(src)="s24"> Kliknutím na ikonu s obrázkom domčeku so šanónom v pozadí sa zobrazí obsah vášho domovského adresára pomocou programu &konqueror ; , správca súborov v &kde ; .
(trg)="s24"> do fajlovi direktorijum Konqueror Fajl .
(src)="s25"> Ak potrebujete klasický unixový prompt ( príkazový riadok ) , kliknite na Štart tlačidlo Systém Terminál , alebo stlačte &Alt ; F2 , čo zobrazí okno , do ktorého môžete zadať ľubovolný príkaz .
(trg)="s25"> Aplikacija do ili Alt do do .
(src)="s26"> Vyberte si v menu položku Ovládacie centrum KDE , ak potrebujete zmeniť konfiguráciu .
(trg)="s26"> Centar Aplikacija do .
(src)="s27"> Stlačením &Alt ; Tab sa môžete prepínať medzi spúšťanými aplikáciami , stlačením &Ctrl ; Tab medzi virtuálnymi pracovnými plochami .
(trg)="s27"> Alt do i Ctrl do .
(src)="s28"> Používajte pravé tlačidlo na myši nad objektmi &kde ; , zprístupníte si tým ich konfiguračné menu alebo iné užitočné príkazy .
(trg)="s28"> do i .
(src)="s30"> S použitím tlačidla Štart alebo Panelu
(trg)="s30"> Aplikacija i
(src)="s32"> Na spodnom okraji obrazovky nájdete Panel . Ak opomenieme ostatné možnosti , panel je prvý čo by ste mali skúsiť , keď si chcete spustiť aplikáciu . Pozrite sa na tlačidlo vľavo , to s ozubeným kolesom . Tomuto tlačidlu budeme naďalej hovoriť Štart tlačidlo . Na hornom okraji má malú šípočku , ktorá znamená , že keď na neho klikneme , rozbalí sa z neho menu . Nezabudnite si to vyskúšať . Menu , ktoré sa zobrazí budeme nazývať proste menu . Umožní nám jednoducho spúšťať všetky inštalované aplikácie .
(trg)="s32"> Uključi do Aplikacija do do .
(src)="s34"> Ak budete potrebovať nejakú aplikáciu častejšie , môžete si ju pridať ako tlačidlo priamo vedľa tlačidla Štart . Tlačidlo je možné vytvoriť pre ďalšie menu , alebo rychlý prístup do časti už existujúceho menu . Ukážeme si to na tlačidlu , ktorým budeme spúšťať program " Hľadať súbory " . Urobíte to takto Štart Ponuka panelu Pridať Aplikácie Hľadať súbory ( Týmto zápisom rozumieme , že kliknete na Štart , potom vyberieme " Ponuka panelu " (Ten trojúholníček napravo znamená , že položka obsahuje dalšie menu) a ďalej na " Pridať " , " Aplikácie " , a teraz už konečne na " Hľadať súbory " . ) .
(trg)="s34"> ili do do ili Aplikacija do Pronađi Fajlovi odaberi Aplikacija Panelu Meni Dodaj Aplikacija Pronađi Fajlovi Aplikacija Panelu Meni do odaberi Dodaj Aplikacija i Pronađi Fajlovi .
(src)="s36"> Nezabudnite , že všetky objekty na panely je možné presúvať príkazom presuň z kontextového menu . Jednoducho kliknete pravým tlačidlom myši . Vyskočí ďalšie menu , kde je možné vybrať príkaz presuň . Potom môžete sledovať , ako vybraný objekt putuje s pohybmi myši . Ak ste s jeho polohou spokojný , umiestnite ho kliknutím na ľavé tlačidlo myši . Ak ste si to skúsili , určite ste zistili , že kontextové menu obsahuje aj príkaz odstrániť , ktorý použijete , ak sa Vám tlačidlo už nepáči .
(trg)="s36"> odaberi Pomeri i napisao podrazumevano Ukloni .
(src)="s38"> To nás privádza k dalšej zaujímavej vlastnosti , KDE obvykle ponúka po stlačení pravého tlačidla na myši kontextové menu , a to kdekoľvek , kde to má zmysel . Nikdy nie je od veci skúsiť kliknúť na pravé tlačidlo na myši , ak neviete čo s danou vecou robiť . Aj pozadie na obrazovke má svoje vlastné menu .
(trg)="s38"> do do do do do !
(src)="s39"> Ďalšie výhody Panelu
(trg)="s39"> Ostalo Panelu
(src)="s40"> S panelom sa vôbec dá robiť mnoho zaujímavých vecí . Jedna z tých podstatnejších : ak máte monitor s nízkým rozlíšením , máme pre vás funkciu skry a zobraz . Proste kliknete na malé tlačidlo , na ktorom je bodkovaná textura a malá šípočka .
(trg)="s40"> drugi i prikaži napisao .
(src)="s43"> Keď už sme pri tom : ak v &kde ; neviete , k čomu je to či ono dobré , proste nad tým na chvíľu podržte kurzor , objaví sa popisok v ktorom je funkcia niekoľkými slovami popísaná .
(trg)="s43"> i .
(src)="s44"> To je všetko pekné , ale kde je moj obľúbený príkazový riadok ?
(trg)="s44"> red !
(src)="s45"> &kde ; sa nesnaží užívateľa odviesť od mnohoktrát veľmi efektivneho príkazového riadku . Môžete síce manipulovať so svojimi súbormi pomocou nástrojov &kde ; , ale nemusíte . Môžete ďalej používať príkazy &UNIX; , na ktoré ste si zvykli . V skutočnosti &kde ; zavádza silu príkazového riadku aj na miesta , kde by ste to neočakávali .
(trg)="s45"> do do i red fajlovi do .
(src)="s46"> Jeho autori vytvorili celkom nový terminál , ktorý sa volá &konsole ; . Spúšťa sa cez známe tlačidlo Štart Systém Terminál . Možno to bude prvá ikona , ktorú zatúžite mať aj na panely , preto tam už štandardne je .
(trg)="s46"> red do !
(src)="s56"> Ak ste to ešte neurobili , spustite aplikáciu pomocou Menu Štart , napr . Hľadať súbory .
(trg)="s56"> Aplikacija Pronađi Fajlovi .
(src)="s58"> Ľudia väčšinou pracujú vo vnútri okien , ale môže sa vám stať , že budete potrebovať s oknami manipulovať , ako napríklad :
(trg)="s58"> do :
(src)="s59"> presunúť okno
(trg)="s59"> Pomeri
(src)="s60"> kliknutím na jeho titulkový pruh a ťahaním , alebo môžete stlačiť klávesu &Alt ; a potom kliknúť kdekoľvek v ploche okna .
(trg)="s60"> ili Alt i .
(src)="s62"> opäť sa to može urobiť " tradične " ťahaním okraja okna , alebo pravým tlačidlom myši kdekoľvek v okne , sa súčasne stlačenou klávesou &Alt ;
(trg)="s62"> ili Alt i .
(src)="s63"> maximalizovať okno
(trg)="s63"> Maksimizuj
(src)="s64"> maximalizáciou rozumieme zväčšenie okna cez celú obrazovku . Urobí sa to kliknutím na štvorček ( alebo šípku hore , podľa vybraného vzhľadu ) v titulkovom pruhu okna ( vedľa X ) . Ak je okno maximalizované , kliknutím sa zmenší na povodnú veľkosť . Kliknutím pravým tlačidlom myši sa okno maximalizuje iba horizontálne , kliknutím stredným sa okno maximalizuje vertikálne .
(trg)="s64"> do do ili do do .
(src)="s66"> minimalizáciou sa okno zbalí do malej ikonky , ktorá nezaberá na ploche žiadne miesto . Do pôvodnej veľkosti sa okno zvečší po kliknutí na jeho ikonu v pruhu úloh .
(trg)="s66"> do Maksimizuj do napisao .
(src)="s68"> Okrem klasického kliknutia myšou do okna , ktoré má být aktívne je možné medzi oknami prepínať klávesami &Alt ; Tab . Neskôr popíšeme dalšie možnosti .
(trg)="s68"> do do Alt do .
(src)="s70"> Okná v &kde ; majú štandardne niekoľko užitočných tlačítiek v titulkovom pruhu . S ich pomocou môžete zvládnuť mnoho užitočných akcií . V štandardnej konfigurácii obsahujú okná tieto ikony :
(trg)="s70"> do podrazumevano :
(src)="s71"> Na ľavej strane :
(trg)="s71"> Uključi :
(src)="s72"> Tlačidlo menu okna . Jeho vzhľad sa mení so spúšťanou aplikáciou a väčšinou obsahuje malú ikonu spúšťanej aplikácie . Z klávesnice sa toto menu vyvolá stlačením kláves &Alt ; F3 .
(trg)="s72"> do Prečica Alt .
(src)="s74"> Na pravej strane :
(trg)="s74"> Uključi :
(src)="s77"> Tlačidlo na zatvorenie okna . Klávesová skratka je &Alt ; F4 .
(trg)="s77"> Prečica Alt .
(src)="s79"> Teraz keď viete , ako sa s oknami zachádza povieme vám iné tajomstvo . Ako se medzi nimi prechádza . Na praktické vyskúšanie si musíte otvoriť viac okien než jedno , teda napríklad dve , alebo tri . Keďže je to častá činnost , &kde ; ponúka niekoľko spôsobov , ako to urobiť .
(trg)="s79"> do do drugi do do !
(src)="s80"> Väčšinou je nutné do okna kliknúť , aby získalo tzv . focus a mohli ste s ním pracovať . &kde ; sa v štandardnej konfigurácii chová rovnako a toto nastavenie sa nazýva Kliknúť na aktiváciu . V Unixe býva však použité iné nastavenie . Nazýva sa Okno pod myšou je aktívne a možete si ho zapnúť pomocou Ovládacieho centra KDE . To že okno má focus ešte neznamená , že je v popredí . Možete kľudne písať do okna , ktoré vidíte len čiastočne . Ak ho potrebujete dostať do popredia , stačí kliknúť na jeho záhlavie alebo ( a to je špecialita &kde ; ) , môžete stlačiť klávesu &Alt ; a kliknúť prostredným tlačidlom na myši , aby ste okno presunuli do popredí .
(trg)="s80"> do do podrazumevano Centar aktivan do ili ili Alt i do .
(src)="s81"> Ďalej ponúkame niekoľko ďalších metód , ako medzi oknami prechádzať :
(trg)="s81"> drugi do :
(src)="s82"> Vyberte si požadované okno zo zoznamu okien . Zoznam sa zobrazí ak kliknete stredným tlačidlom myši nad pracovnou plochou ( v mieste , kde skutočne vidíte pracovnú plochu , teda nie nad nejakým oknom ) , alebo kliknete na panely na ikonu zobrazujúcu niekoľko okien .
(trg)="s82"> Izaberi Do prazan ili .
(src)="s83"> Stlačíte &Alt ; a následne Tab a s každým stisknutím klávesy Tab sa prepnete do ďalšieho okna .
(trg)="s83"> Alt i do .
(src)="s86"> Pruh úloh zobrazuje ikony , jednu pre každé okno na ploche . Štandardne je vložený do panelu , ale môže byť presunutý kamkoľvek inam , napríklad do hornej časti obrazovky .
(trg)="s86"> podrazumevano ili .
(src)="s88"> Stačí len kliknúť ľavým tlačidlom myši a požadované okno vyskočí do popredia . Kliknutie stredným tlačidlom prepína medzi ikonifikovanou a neikonofikovanou verziou okna a konečne kliknutie pravým tlačidlom vyvolá bežné kontextové menu , takmer rovnaké ako menu okna .
(trg)="s88"> do do .
(src)="s95"> Ikonifikovať okná , ktoré nepotrebujete a prepínať sa medzi nimi klávesnicou &Alt ; Tab alebo cez pruh úloh . ( Stále ešte neprehľadné a trochu pracné . )
(trg)="s95"> i ili Alt do i
(src)="s97"> C je správne ! &kde ; vie obsluhovať niekoľko virtuálnych obrazoviek a každá z nich môže obsahovať vlastné okná . Možete medzi nimi ľahko prepínať kliknutím na jedno z tlačítok na panely . Alebo použite klávesovú kombináciu &Ctrl ; F1...F8 , prípadne &Ctrl ; Tab pre cyklické prepínanie .
(trg)="s97"> do podrazumevano Ctrl do ili Ctrl do i do .
(src)="s98"> Virtuálne obrazovky sú veľmi šikovné . Občas sa Vám ale može stať , že budete potrebovať jedno okno na všetkých virtuálnych pracovných plochách . Napr . malé okno s hodinami , alebo chatom . A to je presne situácia , kedy použijete vyššie spomínané sticky tlačidlo . Toprišpendlí okno na pozadie , takže bude viditelné na všetkých virtuálnych pracovných plochách .
(trg)="s98"> do ili ili .
(src)="s99"> Samozrejme je to možné použiť pre prenos okna na inú virtuálnu obrazovku , ale na to existuje omnoho jednoduchšia varianta . Vyvolajte kontextové menu aktuálneho okna a nájdete v ňom položku Na plochu a pod ňou sa skrýva dalšie menu , kde si vyberiete požadovanú virtuálnu obrazovku .
(trg)="s99"> do do do i napisao ili do .
(src)="s101"> Doležitým rozšírením súčasných správcov okien je metafora pre adresár - zložka . Každý adresár na Vašom disku je reprezentovaný jednou zložkou . Zložka je zobrazená v okne a každý súbor , ktorý obsahuje , je reprezentovaný ikonou . Tieto služby zaisťuje v &kde ; aplikácia &konqueror ; (správca súborov v &kde ; ) .
(trg)="s101"> do direktorijumi fajlovi i drugi Konqueror Fajl do fajlovi .
(src)="s103"> Prvé , čo po prvom štarte &kde ; uvidíte je okno obsahujúce mnoho farebných ikonek . Je to okno programu &konqueror ; zobrazujúce obsah vášho domovského adresára . Cesta k nemu je zapísaná v riadku v hornej časti okna . Ak také okno nevidíte , kliknite si na ikonku s obrázkom domečku pred šanónom .
(trg)="s103"> Konqueror fajlovi direktorijum fajlovi .
(src)="s104"> Ak si chcete nejaký súbor otvoriť , proste na naňho raz kliknite myšou . Kliknutím na zložku s dvoma bodkami ( . . ) sa presuniete do nadradeného adresára . Taktiež si môžete zobraziť stromovú štruktúru disku vybraním položky Okno Zobraziť bočný panel . A do tretice môžete editovať priamo cestu zapísanú v hornej časti okna .
(trg)="s104"> Do fajl ili odaberi Prikaži do do do direktorijum .
(src)="s106"> &kde ; obsahuje celý rad aplikácií , ktorými je možné prezerať alebo editovať väčšinu bežných súborov obsahujúcich napr . text alebo obrázky . Kliknutím na súbor sa súbor otvorí s pomocou odpovedajúcej aplikácie . Ak &kde ; nepozná formát súboru , alebo nevie , ako ho otvoriť , spýta sa užívateľa a po výbere vám ponúkne uloženie výberu pre budúce otvorenie daného typu súborov .
(trg)="s106"> do i fajlovi i fajl ili Konqueror do fajl do do fajl Konqueror do .
(src)="s107"> &konqueror ; používa MIME typy pre prepojenie aplikácií so súbormi .
(trg)="s107"> Konqueror do fajlovi .
(src)="s108"> Drag and Drop alebo pekne po slovensky , ťahaj a pusť
(trg)="s108"> i
(src)="s109"> Pre okopírovanie alebo presunutie súboru stačí pretiahnúť jeho ikonu na obrazovku , do iného okna &konqueror ; , alebo nad ikonu iného adresára . Po pustení tlačidla sa &konqueror ; spýta , či si prajete súbor okopírovať , presunúť alebo vytvoriť pre naňho odkaz .
(trg)="s109"> Do ili fajl do do Konqueror ili do Konqueror do do odaberi do ili link do fajl .
(src)="s110"> Všimnite si , že ak takto vytvoríte odkaz &kde ; vytvorí symbolický odkaz a nie tzv . pevný odkaz ( "hard link" ) , ak pôvodný súbor zmažete , odkaz bude ukazovať do prázdna .
(trg)="s110"> odaberi do link link link ili fajl link .
(src)="s111"> Mnoho &kde ; aplikácií drag and drop podporuje . Môžete ikonu nejakého súboru pretiahnúť nad okno bežiacej aplikácie alebo nad ikonu aplikácie , ktorú si prajete použiť k otvorení súboru . Skúste si to !
(trg)="s111"> i ili do fajl !
(src)="s112"> Nastavenie vlastností súborov
(trg)="s112"> Podešavanje Fajl
(src)="s113"> Ak potrebujete súboru nastaviť nejaké vlastnosti , napríklad práva uživateľov , kliknete na neho pravým tlačidlom myši a v kontextovém menu vyberte položku Vlastnosti .
(trg)="s113"> Do fajl i i odaberi Svojstva .
(src)="s114"> Komprimované súbory a siete
(trg)="s114"> i
(src)="s115"> Ešte nedávno ste potrebovali zvláštne aplikácie pre prístup k súborom na internete . Tomuto je s KDE koniec !
(trg)="s115"> do fajlovi !
(src)="s116"> &kde ; podporuje technológiu , ktorá sa volá " Transparentný prístup k sieti " (po anglicky Network Transparent Access ( NTA ) ) . To znamená , že sa vôbec nemusíte starať o to , kde je súbor umiestnený . &kde ; pracuje so súborom úplne rovnako keď je umiestnený na vašom disku alebo na druhom konci sveta .
(trg)="s116"> do fajlovi drugi .
(src)="s117"> Ak napríklad chcete pracovať so súborom umiestneným na &FTP ; serveri , proste si v menu &konqueror ; vyberte položku Miesto Otvoriť umiestnenie a zadajte URL &FTP ; servera . V okne sa zobrazia súbory na ňom uložené a vy možete súbory preťahovať alebo otvárať rovnako ako z lokálneho disku . Ak súbor priamo otvoríte , &kde ; zaistí , že nemusíte vytvárať žiadnu lokálnu kópiu ( ak bude treba , &kde ; to automaticky zariadi ) .
(trg)="s117"> Za do fajlovi odaberi Lokacija Otvori Lokacija Konqueror i URL i fajlovi do i do fajlovi do do .
(src)="s118"> Všimnete si , že &konqueror ; sa na server prihlasuje ako anonymous , čo môže obmedziť práva , ktoré máte k tam umiestneným súborom . Ak sa potrebujete prihlásiť pod nejakým iným menom , zadajte URL takto : ftp : / / používateľ @ server / adresár
(trg)="s118"> Konqueror do fajlovi URL :
(src)="s119"> &konqueror ; sa vás spýta na heslo a ak sa prihlásenie podarí , budete mať plný prístup k súborom na serveri .
(trg)="s119"> Konqueror i do fajlovi .
(src)="s120"> Ak ste pod &Microsoft ; &Windows ; používali WinZip , budete iste potešený , že &kde ; vie pracovať s tar archívmi rovnakým spôsobom . Otvoríte ich obsah ako adresár a možete sa v archivu prechádzať , ako keby bol rozbalený na disku . Všeobecne sa dá povedať , že k súborom na Internete , alebo v archívoch , sa dá pristupovať úplne rovnakým sposobom ako k lokálnym súborom , len s určitým spomalením , ktoré vyplýva z obmedzenej kapacity spojenia .
(trg)="s120"> do Prozori do običan pregledaj fajlovi opšte fajlovi i i fajlovi napisao .
(src)="s121"> Použitie šablón pre prístup k aplikáciám a zariadeniam
(trg)="s121"> Šabloni do Aplikacije i
(src)="s123"> Aplikáciám
(trg)="s123"> Aplikacije
(src)="s124"> Tlačiarňam
(trg)="s124"> Štampači
(src)="s125"> Pripojiteľným zariadeniam ( napr . disketám )
(trg)="s125"> Uređaji
(src)="s126"> Internetovým zdrojom ( napr . dokumenty WWW , &FTP ; adresáre )
(trg)="s126"> direktorijumi
(src)="s129"> Takmer každá položka v menu Štart a na Panely odkazuje na súbor .desktop na disku . Súbor .desktop hovorí , aká sa má zobraziť ikona , aký súbor sa má spustiť , alebo na aký súbor ikona odkazuje . Akýkolvek súbor .desktop môžete pretiahnúť na plochu a tým vytvoriť tlačidlo pre rychlý štart .
(trg)="s129"> Aplikacija i do fajl fajl do ili URL fajl do do .
(src)="s130"> Pripojovanie zariadení
(trg)="s130"> Montiram
(src)="s131"> &UNIX ; vyžaduje pripojenie zaradení skôr , ako je na neho možné pristupovať . &kde ; umožňuje zjednodušiť túto operáciu pomocou súborov .desktop , napr . pre zariadenia diskety a mechaniky CD-ROM .
(trg)="s131"> do drugi fajlovi do do i fajlovi i .