# KDE/kde_sk/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Koreň
(trg)="s1"> §Å÷
(src)="s2"> Všetky tlačiarne
(trg)="s2"> ±øÄ¡ «îÍô¦À¡È¢¸û
(src)="s3"> Všetky triedy
(trg)="s3"> ±øÄ¡ ÅÌôÒì¸û
(src)="s4"> Tlačové úlohy
(trg)="s4"> «îÍôÀ½¢¸û
(src)="s5"> Administrácia
(trg)="s5"> ¿¢÷Å¡¸õ
(src)="s6"> Trieda
(trg)="s6"> ÅÌôÒ
(src)="s7"> Tlačiareň
(trg)="s7"> «îÍô¦À¡È¢
(src)="s8"> Koreň
(trg)="s8"> §Å÷
(src)="s9"> Krátky pomocník.. .
(trg)="s9"> ÌÚ ¯¾Å¢.. .
(src)="s10"> Nastavenie serveru CUPS
(trg)="s10"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒ
(src)="s11"> Chyba pri načítavaní konfiguračného súboru !
(trg)="s11"> ÅʨÁôÒì §¸¡ôÀ¢¨É ²üÚ¨¸Â¢ø ¾ÅÚ !
(src)="s12"> Chyba konfigurácie CUPS
(trg)="s12"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s14"> Nerozpoznané nastavenia
(trg)="s14"> ¯Ä¡Åø Å¢ÕôÀí¸û :
(src)="s15"> Nepodarilo sa nájsť bežiaci server CUPS
(trg)="s15"> ÂíÌõ CUPS ÀâÁ¡È¢¦Â¡ý¨Èì ¸ñ¼È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s16"> Nepodarilo sa reštartovať server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> CUPS ÀâÁ¡È¢¨Â Á£Çò¦¾¡¼í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ( pid = %1 )
(src)="s17"> Nepodarilo sa získť konfiguračný súbor zo serveru CUPS . Asi nemáte dostatočné práva pre vykonanie tejto operácie .
(trg)="s17"> ôÀ½¢¨Âî ¦ºö ¯í¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Äô §À¡Öõ
(src)="s18"> Vnútorná chyba : problém s čítaním / zápisom súboru ' %1 ' !
(trg)="s18"> ¯ûǸò ¾ÅÚ : %1 ±Ûõ §¸¡ôÀ¢¨É Å¡º¢ì¸ / ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä .
(src)="s19"> Vnútorná chyba : prázdny súbor ' %1 ' !
(trg)="s19"> ¯ûǸò ¾ÅÚ : %1 §¸¡ôÒ ¦ÅüÈ¡¸×ûÇÐ .
(src)="s20"> Konfiguračný súbor nebol poslaný na server CUPS . Démon sa nebude reštartovať .
(trg)="s20"> «¨ÁôÒ째¡ôÒ ¸ôŠ ÀâÁ¡È¢ìÌ ²üÈôÀ¼Å¢ø¨Ä ¦ºÂÄ¢ Á£ÇÅ¡ÃõÀ¢ì¸ôÀ¼ Á¡ð¼Ð .
(src)="s21"> Nepodarilo sa poslať konfiguračný súbor serveru CUPS . Asi nemáte dostatočné práva pre vykonanie tejto operácie .
(trg)="s21"> ôÀ½¢¨Âî ¦ºö ¯í¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Äô §À¡Öõ
(src)="s22"> Chyba konfigurácie CUPS
(trg)="s22"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s23"> Nepodarilo sa zapísať konfiguračný súbor %1 .
(trg)="s23"> %1 ±Ûõ «¨ÁôÒì §¸¡ôÀ¢üÌ ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s24"> Vitajte v nástroji pre nastavenie serveru CUPS
(trg)="s24"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒì ¸ÕÅ¢ìÌ ¿øÅÃ×
(src)="s25"> Vitajte
(trg)="s25"> ¿øÅÃ×
(src)="s26"> Tento nástroj vám pomôže graficky nastaviť server tlačového systému CUPS . Dostupné nastavenia sú zoskupené pod ikonamivľavo . Každé nastavenie má štandardnú hodnotu , ktorá je použitá , ak ste dané nastavenie ešte neupravovali . Mala by byť vo väčšine prípadov v poriadku . Ak použijete malý z titulku okna , alebo tlačidlo v dolnej časti dialógu , môžete is nechať zobraziť krátku správu pomocníka .
(trg)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are classified in a hierarchical way and can be accessed quickly through the tree view located on the left . If this tree view is not visible , simply click ( or double-click ) on the first item in the view . Each option has a default value . If you want the server to use this value , simply check the box located on the right side of the corresponding option .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> ÀâÁ¡È¢
(src)="s28"> Nastavenie serveru
(trg)="s28"> ÀâÁ¡È¢ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s29"> Povoliť predefinovanie
(trg)="s29"> §ÁøÁ£Èø¸¨Ç «ÛÁ¾¢
(src)="s30"> Žiadne
(trg)="s30"> ²ÐÁ¢ø¨Ä
(src)="s31"> Utajené
(trg)="s31"> ŨÃÂÚì¸ôÀð¼
(src)="s32"> Neverejné
(trg)="s32"> ¿õÀ¸Á¡É
(src)="s33"> Tajné
(trg)="s33"> øº¢Â
(src)="s34"> Prísne tajné
(trg)="s34"> ¯îº øº¢Âõ
(src)="s35"> Neutajené
(trg)="s35"> ŨÃÂÚì¸ôÀ¼¡¾
(src)="s36"> Iné
(trg)="s36"> ÁüÈ
(src)="s37"> Meno serveru :
(trg)="s37"> ÀâÁ¡È¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ :
(src)="s38"> Administrátor serveru :
(trg)="s38"> ÀâÁ¡È¢ ¿¢÷Å¡¸¢ :
(src)="s39"> Utajenie :
(trg)="s39"> ÅÌôÒ :
(src)="s40"> Štandardná znaková sada :
(trg)="s40"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¯Õ츽õ :
(src)="s41"> Štandardný jazyk :
(trg)="s41"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¦Á¡Æ¢ :
(src)="s42"> Súbor printcap :
(trg)="s42"> Printcap §¸¡ôÒ :
(src)="s43"> Formát printcap :
(trg)="s43"> Printcap ÅÊÅõ :
(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44"> À¾¢×
(src)="s45"> Nastavenie záznamu
(trg)="s45"> ÌÈ¢ôÒ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s46"> Detailné ladenie
(trg)="s46"> ÅÃ¢Å¡É À¢¨Æ¿£ì¸õ
(src)="s47"> Ladiace informácie
(trg)="s47"> À¢¨Æ¿£ì¸ò ¾¸Åø
(src)="s48"> Všeobecné informácie
(trg)="s48"> ¦À¡Ð ¾¸Åø
(src)="s49"> Varovania
(trg)="s49"> ±îºÃ¢ì¨¸¸û
(src)="s50"> Chyby
(trg)="s50"> ¾ÅÚ¸û
(src)="s51"> Bez záznamu
(trg)="s51"> ÌÈ¢ô¦Àò¾ø ø¨Ä
(src)="s52"> Záznam o prístupe :
(trg)="s52"> «Ï¸ü À¾¢× :
(src)="s53"> Záznam o chybách :
(trg)="s53"> ¾ÅüÚô À¾¢× :
(src)="s54"> Záznam o stránkach :
(trg)="s54"> Àì¸ô À¾¢× :
(src)="s55"> Maximálna veľkosť súboru ( Mb ) :
(trg)="s55"> À¾¢× ¯ÂÃÇ× ( Mb ) :
(src)="s56"> Úroveň záznamu :
(trg)="s56"> À¾¢× ¿¢¨Ä :
(src)="s57"> Úlohy
(trg)="s57"> À½¢¸û
(src)="s58"> Nastavenie tlačových úloh
(trg)="s58"> «îÍô À½¢ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s59"> Zachovávať históriu úloh
(trg)="s59"> À½¢î ºÃ¢ò¾¢Ãõ §Àñ
(src)="s60"> Zachovávať súbory úloh
(trg)="s60"> À½¢ì§¸¡ôÒ츨Çô §ÀÏ
(src)="s61"> Automaticky odstraňovať úlohy
(trg)="s61"> À½¢¸¨Çò ¾ýÉ¢Âì¸Á¡¸ ¿£ìÌ
(src)="s62"> Neobmedzená
(trg)="s62"> ŨÃÂÈ¡
(src)="s63"> Maximálne úloh :
(trg)="s63"> ¯îºô À½¢¸û :
(src)="s64"> Maximálne úloh pre tlačiareň :
(trg)="s64"> «îÍô¦À¡È¢ìÌâ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s65"> Maximálne úloh pre používateľa :
(trg)="s65"> ÀÂÉÕìÌ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> ÅʸðÊ :
(src)="s67"> Nastavenie filtrov
(trg)="s67"> ÅʸðÊ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s68"> Používateľ :
(trg)="s68"> ÀÂÉ÷ :
(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69"> ÌØ :
(src)="s70"> Vyrovnávacia pamäť RIP :
(trg)="s70"> RIP Å¢¨ÃŸõ ( Mb ) :
(src)="s71"> Limit filtrov :
(trg)="s71"> ÅʸðÊ ±ø¨Ä :
(src)="s72"> Priečinky
(trg)="s72"> «¨¼×¸û
(src)="s73"> Nastavenie priečinkov
(trg)="s73"> «¨¼× «¨ÁôÒì¸û
(src)="s74"> Priečinok dát :
(trg)="s74"> ¾Ã× «¨¼× :
(src)="s75"> Priečinok dokumentov :
(trg)="s75"> ¬Å½ «¨¼× :
(src)="s76"> Cesta k písmam :
(trg)="s76"> ±ØòÐÕô À¡¨¾ :
(src)="s77"> Priečinok požiadaviek :
(trg)="s77"> §¸¡Ã¢ì¨¸ «¨¼× :
(src)="s78"> Programy serveru :
(trg)="s78"> ÀâÁ¡È¢ ÕÁí¸û :
(src)="s79"> Súbory serveru :
(trg)="s79"> ÀâÁ¡È¢ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s80"> Dočasné súbory :
(trg)="s80"> ¾ü¸¡Ä¢¸ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s81"> Použiť šifrovanie SSL
(trg)="s81"> SSL ºí§¸¾õ ÒÆíÌ
(src)="s82"> Adresa :
(trg)="s82"> Ó¸Åâ :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Ð¨È :
(src)="s84"> Počúvať na
(trg)="s84"> ¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎ
(src)="s85"> Sieť
(trg)="s85"> ŨÄ
(src)="s86"> Nastavenie siete
(trg)="s86"> Å¨Ä «¨ÁôÒì¸û
(src)="s87"> Používať Keep alive
(trg)="s87"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ
(src)="s89"> Hľadanie mien hostiteľov :
(trg)="s89"> ¸½¢É¢ô ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢× :
(src)="s90"> Čakanie pri Keep alive ( s ) :
(trg)="s90"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ ( s ) :
(src)="s91"> Maximálne klientov :
(trg)="s91"> ¯îºô ÀÂÉ÷¸û :
(src)="s92"> Max . veľkosť požiadavky ( Mb ) :
(trg)="s92"> ¯îº §Åñξø «Ç× ( Mb ) :
(src)="s93"> Čakanie na klienta ( s ) :
(trg)="s93"> ÀÂÉ÷
(src)="s94"> Počúvať na :
(trg)="s94"> ¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎ :
(src)="s95"> Pridať.. .
(trg)="s95"> §º÷.. .
(src)="s96"> Upraviť.. .
(trg)="s96"> ¦¾¡Ì.. .
(src)="s97"> Štandardný zoznam
(trg)="s97"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Äô ÀðÊÂø
(src)="s98"> Prehliadanie
(trg)="s98"> ¯Ä¡Åø
(src)="s99"> Nastavenie prehliadania
(trg)="s99"> ¯Ä¡Åø «¨ÁôÒì¸û
(src)="s100"> Použiť prehliadanie :
(trg)="s100"> ¯Ä¡Åø ÒÆíÌ :
(src)="s101"> Implicitné triedy
(trg)="s101"> Á¨ÈÓ¸ ÅÌôÒì¸û
(src)="s102"> Skryť implicitných členov
(trg)="s102"> Á¨ÈÓ¸ ¯ÚôÀ¢É÷¸¨Ç Á¨È