# KDE/kde_sk/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Koreň
(trg)="s1">Root
(src)="s2"> Všetky tlačiarne
(trg)="s2">เครื่องพิมพ์ทั้งหมด
(src)="s3"> Všetky triedy
(trg)="s3">คลาสทั้งหมด
(src)="s4"> Tlačové úlohy
(trg)="s4">งานพิมพ์
(src)="s5"> Administrácia
(trg)="s5">ผู้ดูแลระบบ
(src)="s6"> Trieda
(trg)="s6">คลาส
(src)="s7"> Tlačiareň
(trg)="s7">เครื่องพิมพ์
(src)="s8"> Koreň
(trg)="s8">Root
(src)="s9"> Krátky pomocník.. .
(trg)="s9">ช่วยเหลือด่วน...
(src)="s10"> Nastavenie serveru CUPS
(trg)="s10">ปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์ CUPS
(src)="s11"> Chyba pri načítavaní konfiguračného súboru !
(trg)="s11">เกิดความผิดพลาด ขณะเรียกข้อมูลจากแฟ้มการปรับแต่ง !
(src)="s12"> Chyba konfigurácie CUPS
(trg)="s12">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s13"> Niektoré možnosti tento nástroj nepodporuje . Nebude možné ich vôbec zmeniť .
(trg)="s13">บางตัวเลือกจะไม่สามารถใช้ได้ด้วยเครื่องมือนี้ ซึ่งมันจะแสดงแต่ไม่สามารถจะคลิ้ก, เลือก หรือกระทำกับมันได้
(src)="s14"> Nerozpoznané nastavenia
(trg)="s14">ตัวเลือกที่ไม่สามารถจัดการได้
(src)="s15"> Nepodarilo sa nájsť bežiaci server CUPS
(trg)="s15">ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ CUPS ที่กำลังทำงาน
(src)="s16"> Nepodarilo sa reštartovať server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16">ไม่สามารถเริ่มการทำงานเซิร์ฟเวอร์ CUPS ใหม่ได้ (pid = %1)
(src)="s17"> Nepodarilo sa získť konfiguračný súbor zo serveru CUPS . Asi nemáte dostatočné práva pre vykonanie tejto operácie .
(trg)="s17">ไม่สามารถรับค่าแฟ้มปรับแต่งจากเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ในการทำปฏิบัติการนี้
(src)="s18"> Vnútorná chyba : problém s čítaním / zápisom súboru ' %1 ' !
(trg)="s18">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' ไม่สามารถอ่าน/เขียน ได้ !
(src)="s19"> Vnútorná chyba : prázdny súbor ' %1 ' !
(trg)="s19">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' เป็นแฟ้มว่าง !
(src)="s20"> Konfiguračný súbor nebol poslaný na server CUPS . Démon sa nebude reštartovať .
(trg)="s20">แฟ้มปรับแต่ง ยังไม่ได้ถูกอัพโหลดไปยัง เซิร์ฟเวอร์ CUPS ทำให้เดมอนการพิมพ์ไม่สามารถทำงานได้
(src)="s21"> Nepodarilo sa poslať konfiguračný súbor serveru CUPS . Asi nemáte dostatočné práva pre vykonanie tejto operácie .
(trg)="s21">ไม่สามารถอัพโหลดแฟ้มปรับแต่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการกระทำนี้
(src)="s22"> Chyba konfigurácie CUPS
(trg)="s22">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s23"> Nepodarilo sa zapísať konfiguračný súbor %1 .
(trg)="s23">ไม่สามารถเขียนแฟ้มการปรับแต่ง %1 ได้
(src)="s24"> Vitajte v nástroji pre nastavenie serveru CUPS
(trg)="s24"> ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS
(src)="s25"> Vitajte
(trg)="s25">ยินดีต้อนรับ
(src)="s26"> Tento nástroj vám pomôže graficky nastaviť server tlačového systému CUPS . Dostupné nastavenia sú zoskupené pod ikonamivľavo . Každé nastavenie má štandardnú hodnotu , ktorá je použitá , ak ste dané nastavenie ešte neupravovali . Mala by byť vo väčšine prípadov v poriadku . Ak použijete malý z titulku okna , alebo tlačidlo v dolnej časti dialógu , môžete is nechať zobraziť krátku správu pomocníka .
(trg)="s26"> เครื่องมือนี้ ช่วยคุณในการปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS ในแบบกราฟิก ค่าตัวเลือกที่ใช้ได้จะถูกแสดงในรูปแบบชั้นลำดับ และสามารถเรียกใช้ได้อย่างรวดเร็ว ผ่านมุมมองแบบต้นไม้ซึ่งแสดงอยู่ด้านซ้าย หากมุมมองแบบต้นไม้ยังไม่แสดง ให้เรียกด้วยการคลิ้ก (หรือดับเบิลคลิ้ก) บนรายการแรกในช่องมุมมอง โดยแต่ละตัวเลือกนั้น จะมีค่าเริ่มต้นอยู่แล้ว ถ้าคุณต้องการให้เซิร์ฟเวอร์ใช้ค่าเหล่านี้ ให้คลิ้กเลือกที่เช็คบ็อกซ์ที่อยู่ด้านขวาของแต่ละตัวเลือก
(src)="s27"> Server
(trg)="s27">เซิร์ฟเวอร์
(src)="s28"> Nastavenie serveru
(trg)="s28">ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s29"> Povoliť predefinovanie
(trg)="s29">อนุญาตให้ใช้แทน
(src)="s30"> Žiadne
(trg)="s30">ไม่มี
(src)="s31"> Utajené
(trg)="s31">แยกประเภท
(src)="s32"> Neverejné
(trg)="s32">ความมั่นใจ
(src)="s33"> Tajné
(trg)="s33">ลับ
(src)="s34"> Prísne tajné
(trg)="s34">ลับที่สุด
(src)="s35"> Neutajené
(trg)="s35">ยังไม่แยกประเภท
(src)="s36"> Iné
(trg)="s36">อื่นๆ
(src)="s37"> Meno serveru :
(trg)="s37">ชื่อเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s38"> Administrátor serveru :
(trg)="s38">ผู้ดูแลระบบ:
(src)="s39"> Utajenie :
(trg)="s39">การแบ่งประเภท:
(src)="s40"> Štandardná znaková sada :
(trg)="s40">ชุดรหัสตัวอักษรปริยาย:
(src)="s41"> Štandardný jazyk :
(trg)="s41">ภาษาปริยาย:
(src)="s42"> Súbor printcap :
(trg)="s42">แฟ้ม Printcap:
(src)="s43"> Formát printcap :
(trg)="s43">รูปแบบ Printcap:
(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44">บันทึกการทำงาน
(src)="s45"> Nastavenie záznamu
(trg)="s45">ตั้งค่าบันทึกการทำงาน
(src)="s46"> Detailné ladenie
(trg)="s46">รายละเอียดการดีบัก
(src)="s47"> Ladiace informácie
(trg)="s47">ข้อมูลการดีบัก
(src)="s48"> Všeobecné informácie
(trg)="s48">ข้อมูลทั่วไป
(src)="s49"> Varovania
(trg)="s49">คำเตือน
(src)="s50"> Chyby
(trg)="s50">ผิดพลาด
(src)="s51"> Bez záznamu
(trg)="s51">ไม่บันทึกการทำงาน
(src)="s52"> Záznam o prístupe :
(trg)="s52">แฟ้มบันทึกการใช้:
(src)="s53"> Záznam o chybách :
(trg)="s53">แฟ้มบันทึกข้อผิดพลาด:
(src)="s54"> Záznam o stránkach :
(trg)="s54">แฟ้มบันทึกหน้ากระดาษ:
(src)="s55"> Maximálna veľkosť súboru ( Mb ) :
(trg)="s55">ขนาดใหญ่สุดของแฟ้มบันทึก:
(src)="s56"> Úroveň záznamu :
(trg)="s56">ระดับการบันทึก:
(src)="s57"> Úlohy
(trg)="s57">งานพิมพ์
(src)="s58"> Nastavenie tlačových úloh
(trg)="s58">ตั้งค่างานพิมพ์
(src)="s59"> Zachovávať históriu úloh
(trg)="s59">เก็บรักษาประวัติงานพิมพ์ไว้
(src)="s60"> Zachovávať súbory úloh
(trg)="s60">เก็บรักษาแฟ้มงานพิมพ์ไว้
(src)="s61"> Automaticky odstraňovať úlohy
(trg)="s61">ล้างงานพิมพ์อัตโนมัติ
(src)="s62"> Neobmedzená
(trg)="s62">ไม่จำกัด
(src)="s63"> Maximálne úloh :
(trg)="s63">งานพิมพ์สูงสุด:
(src)="s64"> Maximálne úloh pre tlačiareň :
(trg)="s64">งานพิมพ์สูงสุดต่อเครื่องพิมพ์:
(src)="s65"> Maximálne úloh pre používateľa :
(trg)="s65">งานพิมพ์สูงสุดต่อผู้ใช้:
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66">ตัวกรอง
(src)="s67"> Nastavenie filtrov
(trg)="s67">ตั้งค่าตัวกรอง
(src)="s68"> Používateľ :
(trg)="s68">ผู้ใช้:
(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69">กลุ่ม:
(src)="s70"> Vyrovnávacia pamäť RIP :
(trg)="s70">แคชของ RIP:
(src)="s71"> Limit filtrov :
(trg)="s71">จำกัดตัวกรอง:
(src)="s72"> Priečinky
(trg)="s72">ไดเรกทอรี
(src)="s73"> Nastavenie priečinkov
(trg)="s73">ตั้งค่าไดเรกทอรี
(src)="s74"> Priečinok dát :
(trg)="s74">ไดเรกทอรีข้อมูล:
(src)="s75"> Priečinok dokumentov :
(trg)="s75">ไดเรกทอรีเอกสาร:
(src)="s76"> Cesta k písmam :
(trg)="s76">พาธของตัวอักษร:
(src)="s77"> Priečinok požiadaviek :
(trg)="s77">ไดเรกทอรีที่ร้องขอ:
(src)="s78"> Programy serveru :
(trg)="s78">ไบนารีของเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s79"> Súbory serveru :
(trg)="s79">แฟ้มเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s80"> Dočasné súbory :
(trg)="s80">แฟ้มชั่วคราว:
(src)="s81"> Použiť šifrovanie SSL
(trg)="s81">ใช้การเข้ารหัสแบบ SSL
(src)="s82"> Adresa :
(trg)="s82">ที่อยู่:
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83">พอร์ต:
(src)="s84"> Počúvať na
(trg)="s84">รอรับการเชื่อมต่อที่
(src)="s85"> Sieť
(trg)="s85">เครือข่าย
(src)="s86"> Nastavenie siete
(trg)="s86">ตั้งค่าเครือข่าย
(src)="s87"> Používať Keep alive
(trg)="s87">ช่วงเวลาการคงอยู่
(src)="s88"> sek
(trg)="s88">วินาที
(src)="s89"> Hľadanie mien hostiteľov :
(trg)="s89">ค้นหาชื่อโฮสต์:
(src)="s90"> Čakanie pri Keep alive ( s ) :
(trg)="s90">ช่วงเวลาการคงอยู่:
(src)="s91"> Maximálne klientov :
(trg)="s91">ไคลเอนต์สูงสุด:
(src)="s92"> Max . veľkosť požiadavky ( Mb ) :
(trg)="s92">ขนาดใหญ่สุดที่ร้องขอ:
(src)="s93"> Čakanie na klienta ( s ) :
(trg)="s93">ช่วงหมดเวลาของไคลเอนต์:
(src)="s94"> Počúvať na :
(trg)="s94">รอรับการเชื่อมต่อที่:
(src)="s95"> Pridať.. .
(trg)="s95">เพิ่ม...
(src)="s96"> Upraviť.. .
(trg)="s96">แก้ไข...
(src)="s97"> Štandardný zoznam
(trg)="s97">รายการค่าปริยาย
(src)="s98"> Prehliadanie
(trg)="s98">การเรียกดู
(src)="s99"> Nastavenie prehliadania
(trg)="s99">ตั้งค่าการเรียกดู
(src)="s100"> Použiť prehliadanie :
(trg)="s100">ใช้การเรียกดู: