# KDE/kde_sk/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1"> &Súbor
(trg)="s1"> &Faela
(src)="s2"> &Hra
(trg)="s2"> &Mutambo
(src)="s3"> &Upraviť
(trg)="s3"> &Sengulusa
(src)="s4"> &Zobraziť
(trg)="s4"> &Sedza
(src)="s5"> Pre&jsť na
(trg)="s5"> &Ya
(src)="s6"> Zá&ložky
(trg)="s6"> &Tswayo dza bugu
(src)="s7"> &Nástroje
(trg)="s7"> &Zwishumiswa
(src)="s8"> Nas&tavenia
(trg)="s8"> &Vhekanya
(src)="s9"> Panel nástrojov
(trg)="s9"> Baratshishumiswa Tshihulwane
(src)="s10"> Z&načky na stranách
(trg)="s10"> &TswayoSiatari
(src)="s11"> &Certifikát
(trg)="s11"> &Sethifikheiti
(src)="s12"> Nastaviť
(trg)="s12"> Khonifiga
(src)="s13"> &Nastaviť
(trg)="s13"> &Khonifiga
(src)="s14"> Nastavenie
(trg)="s14"> Khonifiguresheni
(src)="s15"> Upraviť
(trg)="s15"> Nzudzanyo
(src)="s16"> &Upraviť
(trg)="s16"> &Nzudzanyo
(src)="s17"> Zarovnať
(trg)="s17"> Linganisela
(src)="s18"> Strana
(trg)="s18"> Siatari
(src)="s19"> Okraj
(trg)="s19"> Mukano
(src)="s20"> Orientácia
(trg)="s20"> Divhadza
(src)="s21"> Šírka
(trg)="s21"> Vhulapfuatama
(src)="s22"> Ší&rka
(trg)="s22"> &Vhulapfuatama
(src)="s23"> Výška
(trg)="s23"> Vhulapfuntha
(src)="s24"> &Výška
(trg)="s24"> &Vhulapfuntha
(src)="s25"> Medzery
(trg)="s25"> Tshikhala
(src)="s26"> Horizontálne
(trg)="s26"> Linganela uya Matungo
(src)="s27"> Vertikálne
(trg)="s27"> Linganela uya Ntha
(src)="s28"> Vpravo
(trg)="s28"> Tshaula
(src)="s29"> Vľavo
(trg)="s29"> Tshamonde
(src)="s30"> V strede
(trg)="s30"> Vhukati
(src)="s31"> Hore
(trg)="s31"> Ntha
(src)="s32"> Dole
(trg)="s32"> Fhasi
(src)="s33"> &Dole
(trg)="s33"> &Fhasi
(src)="s34"> Presunúť
(trg)="s34"> Tshimbila
(src)="s35"> Odstrániť všetko
(trg)="s35"> Bvisani zwothe
(src)="s36"> Vyčistiť všetko
(trg)="s36"> Thuthani zwothe
(src)="s37"> Exportovať
(trg)="s37"> Rumela
(src)="s38"> Import
(trg)="s38"> Dzhenisa
(src)="s39"> Lupa
(trg)="s39"> Tolela
(src)="s40"> &Lupa
(trg)="s40"> &Tolela
(src)="s41"> Chyba
(trg)="s41"> Vhukhakhi
(src)="s42"> URL má chybný formát
(trg)="s42"> Malformed URL
(src)="s43"> Kódovanie :
(trg)="s43"> Charset :
(src)="s44"> Varovanie
(trg)="s44"> Khaidzo
(src)="s45"> Uložiť súbor
(trg)="s45"> Vhulunga Faela
(src)="s46"> Obsah
(trg)="s46"> Zwirengomu
(src)="s47"> Informácie
(trg)="s47"> U vha ngaha
(src)="s48"> &Informácie
(trg)="s48"> &U vha ngaha
(src)="s49"> &Informácie.. .
(trg)="s49"> U&vha ngaha.. .
(src)="s50"> Bez mena
(trg)="s50"> Zwisadivhei
(src)="s51"> &OK
(trg)="s51"> &Zwo luga
(src)="s52"> Zapnúť
(trg)="s52"> Ngomu
(src)="s53"> Vypnúť
(trg)="s53"> Nnda
(src)="s54"> &Použiť
(trg)="s54"> &Apulaya
(src)="s55"> Súbor
(trg)="s55"> Faela
(src)="s56"> &Zahodiť
(trg)="s56"> &Lata
(src)="s57"> Zahodiť
(trg)="s57"> Lata
(src)="s58"> Upraviť
(trg)="s58"> Sengulusa
(src)="s59"> &Možnosti
(trg)="s59"> &Manangwa
(src)="s60"> Pozrieť
(trg)="s60"> Vhona
(src)="s61"> K&oniec
(trg)="s61"> B&va
(src)="s62"> Koniec
(trg)="s62"> Litsha
(src)="s63"> &Koniec
(trg)="s63"> &Litsha
(src)="s64"> Nahrať znovu
(trg)="s64"> Engedzahafhu
(src)="s65"> Späť
(trg)="s65"> Murahu
(src)="s66"> Nové &okno.. .
(trg)="s66"> &Windo Ntswa.. .
(src)="s67"> Nové &okno.. .
(trg)="s67"> Windo &Ntswa.. .
(src)="s68"> Nové &okno
(trg)="s68"> &Windo Ntswa
(src)="s69"> Nová hra
(trg)="s69"> Mutambo Muswa
(src)="s70"> Nová &hra
(trg)="s70"> &Mutambo Muswa
(src)="s71"> Otvoriť
(trg)="s71"> Vula
(src)="s72"> Otvoriť súbor
(trg)="s72"> Vula Faela
(src)="s73"> Otvoriť.. .
(trg)="s73"> Vula.. .
(src)="s74"> &Otvoriť.. .
(trg)="s74"> &Vula.. .
(src)="s75"> Vystri&hnúť
(trg)="s75"> &Thukhula
(src)="s76"> Vystri&hnúť
(trg)="s76"> T&hukhula
(src)="s77"> Písmo
(trg)="s77"> Fontu
(src)="s78"> Farba &popredia
(trg)="s78"> &Muvhala wa Phanda
(src)="s79"> Farba po&zadia
(trg)="s79"> &Muvhala wa Murahu
(src)="s80"> Uložiť
(trg)="s80"> Vhulunga
(src)="s81"> &Uložiť
(trg)="s81"> &Vhulunga
(src)="s82"> Uložiť ako
(trg)="s82"> Vhulunga sa
(src)="s83"> Uložiť ako.. .
(trg)="s83"> Vhulunga Sa.. .
(src)="s84"> Uložiť &ako.. .
(trg)="s84"> Vhulunga Sa.. .
(src)="s85"> &Tlačiť.. .
(trg)="s85"> &Phirintha.. .
(src)="s86"> Je mi ľúto
(trg)="s86"> Pfarelo
(src)="s87"> Možnosti
(trg)="s87"> Manangwa
(src)="s88"> Odstrániť
(trg)="s88"> Bvisa
(src)="s89"> Pridať
(trg)="s89"> Engedza
(src)="s90"> Zmeniť
(trg)="s90"> Shanduka
(src)="s91"> &Zmazať
(trg)="s91"> &Thutha
(src)="s92"> Šikmé
(trg)="s92"> Italic
(src)="s93"> Rímske
(trg)="s93"> Roman
(src)="s94"> Informácie
(trg)="s94"> Mafhungo
(src)="s95"> Na výšku
(trg)="s95"> Tshifanyiso
(src)="s96"> Na šírku
(trg)="s96"> Shango
(src)="s97"> lokálne pripojený
(trg)="s97"> Vhukwamani ha Tsini
(src)="s98"> Prechádzať.. .
(trg)="s98"> Burausu.. .
(src)="s99"> Stop
(trg)="s99"> Ima
(src)="s100"> &Odstrániť
(trg)="s100"> &Bvisa