# KDE/kde_sk/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_vi/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Koreň
(trg)="s1"> Root
(src)="s2"> Všetky tlačiarne
(trg)="s2"> Mo.i ma`y in
(src)="s3"> Všetky triedy
(trg)="s3"> Mo.i lo+ ' p
(src)="s4"> Tlačové úlohy
(trg)="s4"> Co^ng vie^.c cu?a ma ' y in
(src)="s5"> Administrácia
(trg)="s5"> Qua?n li '
(src)="s6"> Trieda
(trg)="s6"> Lo+ ' p
(src)="s7"> Tlačiareň
(trg)="s7"> Ma ' y in
(src)="s8"> Koreň
(trg)="s8"> Root
(src)="s9"> Krátky pomocník.. .
(trg)="s9"> Ho^~ tro+ . tu+ ' c tho+`i.. .
(src)="s10"> Nastavenie serveru CUPS
(trg)="s10"> Ca^' u hi`nh ma 'y chu ? CUPS
(src)="s11"> Chyba pri načítavaní konfiguračného súboru !
(trg)="s11"> Lo^~i khi ta?i va`o file ca^ ' u hi`nh !
(src)="s12"> Chyba konfigurácie CUPS
(trg)="s12"> lo^~i ca^`u hi`nh CUPS
(src)="s15"> Nepodarilo sa nájsť bežiaci server CUPS
(trg)="s15"> Kho^ng ti`m va` cha.y ddu+o+.c ma ' y chu ? CUPS
(src)="s16"> Nepodarilo sa reštartovať server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kho^ng kho+?i ddo^.ng ddu+o+.c CUP server ( pid =%1 )
(src)="s17"> Nepodarilo sa získť konfiguračný súbor zo serveru CUPS . Asi nemáte dostatočné práva pre vykonanie tejto operácie .
(trg)="s17"> Kho^ng nha^.n ddu+o+.c file ca^ ' u hi`nh tu+` ma' y chu ? CUPS.Ba.n co ' the^ ? kho^ng co ' ddu ? quye^`n dde^ ? thu+.c hie^.n ta ' cvu . na`y
(src)="s18"> Vnútorná chyba : problém s čítaním / zápisom súboru ' %1 ' !
(trg)="s18"> Lo^~i no^.i bo^. : file %1 kho^ng ddo.c hay vie^ ' t va`o ddu+o+.c !
(src)="s19"> Vnútorná chyba : prázdny súbor ' %1 ' !
(trg)="s19"> Lo^~i no^.i bo^. : file ro^~ng ' %1 ' !
(src)="s20"> Konfiguračný súbor nebol poslaný na server CUPS . Démon sa nebude reštartovať .
(trg)="s20"> File ca^ ' u hi`nh dda~ kho^ng ddu+o+.c upload va`o ma ' y chu ? CUPS.deamon se~ kho^ng ddu+o+.c kho+?i ddo^.ng la.i
(src)="s21"> Nepodarilo sa poslať konfiguračný súbor serveru CUPS . Asi nemáte dostatočné práva pre vykonanie tejto operácie .
(trg)="s21"> Kho^ng the^ ? ta?i va`o ddu+o+.c file ca^ ' u hi`nh cu?a ma' y chu ? CUPS.Ba.n co ' the^ ? kho^ng co ' ddu ? quye^`n dde^ ? thu+.c hie^.n ta ' c vu . na`y .
(src)="s22"> Chyba konfigurácie CUPS
(trg)="s22"> lo^~i ca^`u hi`nh CUPS
(src)="s23"> Nepodarilo sa zapísať konfiguračný súbor %1 .
(trg)="s23"> Kho^ng the^ ? vie^' t va`o file ca^ 'u hi`nh %1
(src)="s24"> Vitajte v nástroji pre nastavenie serveru CUPS
(trg)="s24"> Cha`o mu+`ng ba.n dde^' n vo+'i co^ng cu . ca^ 'u hi`nh ma ' y chu ? CUPS
(src)="s25"> Vitajte
(trg)="s25"> Xin cha`o
(src)="s26"> Tento nástroj vám pomôže graficky nastaviť server tlačového systému CUPS . Dostupné nastavenia sú zoskupené pod ikonamivľavo . Každé nastavenie má štandardnú hodnotu , ktorá je použitá , ak ste dané nastavenie ešte neupravovali . Mala by byť vo väčšine prípadov v poriadku . Ak použijete malý z titulku okna , alebo tlačidlo v dolnej časti dialógu , môžete is nechať zobraziť krátku správu pomocníka .
(trg)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left . Each option has a default value that is shown if it has not been previously set . This default value should be OK in most cases . You can access a short help message for each option using either the ' ? ' button in the the title bar , or the button at the bottom of this dialog .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Ma ' y chu ?
(src)="s28"> Nastavenie serveru
(trg)="s28"> Xa' c la^.p ma 'y chu ?
(src)="s29"> Povoliť predefinovanie
(trg)="s29"> Cho phe ' p override
(src)="s30"> Žiadne
(trg)="s30"> Kho^ng
(src)="s31"> Utajené
(trg)="s31"> pha^n loa.i
(src)="s32"> Neverejné
(trg)="s32"> Tuye^.t ma^t
(src)="s33"> Tajné
(trg)="s33"> Bi ' ma^.t
(src)="s34"> Prísne tajné
(trg)="s34"> Tuye^.t ma^ ' t
(src)="s35"> Neutajené
(trg)="s35"> Kho^ng pha^n loa.i
(src)="s36"> Iné
(trg)="s36"> Kha ' c
(src)="s37"> Meno serveru :
(trg)="s37"> Te^n ma ' y chu? :
(src)="s38"> Administrátor serveru :
(trg)="s38"> Ngu+o+`i qua?n li' ma 'y chu? :
(src)="s39"> Utajenie :
(trg)="s39"> Pha^n loa.i :
(src)="s40"> Štandardná znaková sada :
(trg)="s40"> Xa' c la^.p ki ' tu+ . ma (.c ddi.nh :
(src)="s41"> Štandardný jazyk :
(trg)="s41"> Ngo^n ngu+~ ma ( .c ddi.nh :
(src)="s42"> Súbor printcap :
(trg)="s42"> Printcap File :
(src)="s43"> Formát printcap :
(trg)="s43"> DDi.nh da.ng Printcap
(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44"> Nha^.t ki '
(src)="s45"> Nastavenie záznamu
(trg)="s45"> Thie^' t la^.p cu?a nha^.t ki '
(src)="s46"> Detailné ladenie
(trg)="s46"> Cu . the^ ? ve^` go+~ ro^ ' i
(src)="s78"> Programy serveru :
(trg)="s78"> Te^n ma ' y chu? :
(src)="s79"> Súbory serveru :
(trg)="s79"> Te^n ma ' y chu? :
(src)="s101"> Implicitné triedy
(trg)="s101"> Mo.i lo+ ' p
# KDE/kde_sk/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_vi/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1"> &Súbor
(trg)="s1"> &File
(src)="s2"> &Hra
(trg)="s2"> &Trò chơi
(src)="s3"> &Upraviť
(trg)="s3"> &Biên soạn
(src)="s4"> &Zobraziť
(trg)="s4"> &Xem
(src)="s5"> Pre&jsť na
(trg)="s5"> &Go
(src)="s6"> Zá&ložky
(trg)="s6"> &Bookmarks
(src)="s7"> &Nástroje
(trg)="s7"> &Công cụ
(src)="s8"> Nas&tavenia
(trg)="s8"> &Thiết lập
(src)="s9"> Panel nástrojov
(trg)="s9"> Thanh công cụ chính
(src)="s10"> Z&načky na stranách
(trg)="s10"> &PageMarks
(src)="s11"> &Certifikát
(trg)="s11"> &Chứng nhận
(src)="s12"> Nastaviť
(trg)="s12"> Cấu hình
(src)="s13"> &Nastaviť
(trg)="s13"> &Cấu hình
(src)="s14"> Nastavenie
(trg)="s14"> Cấu hình
(src)="s15"> Upraviť
(trg)="s15"> Thay đổi
(src)="s16"> &Upraviť
(trg)="s16"> &Thay đổi
(src)="s17"> Zarovnať
(trg)="s17"> Sắp hàng
(src)="s18"> Strana
(trg)="s18"> Trang
(src)="s19"> Okraj
(trg)="s19"> Viền
(src)="s20"> Orientácia
(trg)="s20"> Định hướng
(src)="s21"> Šírka
(trg)="s21"> Bề rộng
(src)="s22"> Ší&rka
(trg)="s22"> &Bể rộng
(src)="s23"> Výška
(trg)="s23"> Chiều cao
(src)="s24"> &Výška
(trg)="s24"> Chiều cao
(src)="s25"> Medzery
(trg)="s25"> Để cách ra
(src)="s26"> Horizontálne
(trg)="s26"> Nằm ngang
(src)="s27"> Vertikálne
(trg)="s27"> Thẳng đứng
(src)="s28"> Vpravo
(trg)="s28"> Phải
(src)="s29"> Vľavo
(trg)="s29"> Trái
(src)="s30"> V strede
(trg)="s30"> Giữa
(src)="s31"> Hore
(trg)="s31"> Đỉnh
(src)="s32"> Dole
(trg)="s32"> Đáy
(src)="s33"> &Dole
(trg)="s33"> Đáy
(src)="s34"> Presunúť
(trg)="s34"> Di chuyển
(src)="s35"> Odstrániť všetko
(trg)="s35"> Xoá( delete ) tất cả
(src)="s36"> Vyčistiť všetko
(trg)="s36"> Xoá( clear ) tất cả
(src)="s37"> Exportovať
(trg)="s37"> Xuất ra
(src)="s38"> Import
(trg)="s38"> Nhập vào
(src)="s39"> Lupa
(trg)="s39"> Phóng to-thu nhỏ
(src)="s40"> &Lupa
(trg)="s40"> &Zoom
(src)="s41"> Chyba
(trg)="s41"> Lỗi
(src)="s42"> URL má chybný formát
(trg)="s42"> Sai URL
(src)="s43"> Kódovanie :
(trg)="s43"> Charset :
(src)="s44"> Varovanie
(trg)="s44"> Cảnh cáo
(src)="s45"> Uložiť súbor
(trg)="s45"> Cất file
(src)="s46"> Obsah
(trg)="s46"> Nội dung
(src)="s47"> Informácie
(trg)="s47"> Về.. .
(src)="s48"> &Informácie
(trg)="s48"> Về.. .
(src)="s49"> &Informácie.. .
(trg)="s49"> About.. .
(src)="s50"> Bez mena
(trg)="s50"> Không có tên
(src)="s51"> &OK
(trg)="s51"> &OK
(src)="s52"> Zapnúť
(trg)="s52"> On
(src)="s53"> Vypnúť
(trg)="s53"> Off