# KDE/kde_sk/messages/docs/kdebase/khelpcenter_welcome.po.xml.gz
# KDE/kde_wa/messages/docs/kdebase/khelpcenter_welcome.po.xml.gz
(src)="s1"> Vitajte v &kde ;
(trg)="s1"> Bénvnowe dins &kde ;
(src)="s2"> Tím &kde ; vás víta v prítulnom prostredí &UNIX ; .
(src)="s3"> Vitajte v prostredí KDE
(src)="s4"> Informácia o &kde ;
(src)="s5"> &kde ; je výkonné grafické prostredie pre &UNIX ; . Kombinuje jednoduchosť použitia , najnovšie funkcie a fantastický grafický dizajn s vyspelou technológiou operačného systému &UNIX ; .
(src)="s6"> Čo je prostredie KDE ?
(src)="s7"> Kontakt na projekt &kde ;
(src)="s8"> Podpora projektu &kde ;
(src)="s9"> Užitočné odkazy
(src)="s10"> Ako najlepšie využiť &kde ;
(src)="s11"> Všeobecná dokumentácia
(src)="s12"> Rýchly úvod do používania prostredia
(src)="s13"> Používateľský manuál &kde ;
(src)="s14"> Často kladené otázky
(src)="s15"> Základné aplikácie
(src)="s16"> Panel plochy
(src)="s17"> Ovládacie centrum
(src)="s18"> Správca súborov
# KDE/kde_sk/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_wa/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1"> &Súbor
(trg)="s1"> &Fitchî
(src)="s2"> &Hra
(trg)="s2"> &Djeu
(src)="s3"> &Upraviť
(trg)="s3"> &Candjî
(src)="s4"> &Zobraziť
(trg)="s4"> &Vey
(src)="s5"> Pre&jsť na
(trg)="s5"> &Evoye
(src)="s6"> Zá&ložky
(trg)="s6"> &Rimårkes
(src)="s7"> &Nástroje
(trg)="s7"> Us&teyes
(src)="s8"> Nas&tavenia
(trg)="s8"> &Tchuzes
(src)="s9"> Panel nástrojov
(trg)="s9"> Mwaisse Båre ås Usteyes
(src)="s11"> &Certifikát
(trg)="s11"> Astampé
(src)="s12"> Nastaviť
(trg)="s12"> Candjî
(src)="s13"> &Nastaviť
(trg)="s13"> &Apontyî
(src)="s14"> Nastavenie
(trg)="s14"> Apontiaedje
(src)="s15"> Upraviť
(trg)="s15"> Candjî
(src)="s16"> &Upraviť
(trg)="s16"> &Candjî
(src)="s17"> Zarovnať
(trg)="s17"> Aroyî
(src)="s18"> Strana
(trg)="s18"> Pådje
(src)="s19"> Okraj
(trg)="s19"> Boirdeure
(src)="s20"> Orientácia
(trg)="s20"> Ashidaedje
(src)="s21"> Šírka
(trg)="s21"> Lårdjeu
(src)="s22"> Ší&rka
(trg)="s22"> Lård&jeu
(src)="s23"> Výška
(trg)="s23"> Hôteu
(src)="s24"> &Výška
(trg)="s24"> &Hôteu
(src)="s25"> Medzery
(trg)="s25"> Espåçmint
(src)="s26"> Horizontálne
(trg)="s26"> Coûtchî
(src)="s27"> Vertikálne
(trg)="s27"> Astampé
(src)="s28"> Vpravo
(trg)="s28"> Droete
(src)="s29"> Vľavo
(trg)="s29"> Hintche
(src)="s30"> V strede
(trg)="s30"> Mitan
(src)="s31"> Hore
(trg)="s31"> Al copete
(src)="s32"> Dole
(trg)="s32"> Valeye
(src)="s33"> &Dole
(trg)="s33"> Al &Valeye
(src)="s34"> Presunúť
(trg)="s34"> Bodjî
(src)="s35"> Odstrániť všetko
(trg)="s35"> Disfacer totafwait
(src)="s36"> Vyčistiť všetko
(trg)="s36"> Waester totafwait
(src)="s37"> Exportovať
(trg)="s37"> Eberweter
(src)="s38"> Import
(trg)="s38"> Aberweter
(src)="s39"> Lupa
(trg)="s39"> Loukî di pus près
(src)="s40"> &Lupa
(trg)="s40"> Loukî di pus près
(src)="s41"> Chyba
(trg)="s41"> Aroke
(src)="s42"> URL má chybný formát
(trg)="s42"> URL må bati
(src)="s43"> Kódovanie :
(trg)="s43"> Ecôdaedje :
(src)="s44"> Varovanie
(trg)="s44"> Adviertixhmint
(src)="s45"> Uložiť súbor
(trg)="s45"> Schaper on fitchî
(src)="s46"> Obsah
(trg)="s46"> Å dvins
(src)="s47"> Informácie
(trg)="s47"> Å dfait
(src)="s48"> &Informácie
(trg)="s48"> Å d&fait
(src)="s49"> &Informácie.. .
(trg)="s49"> Å &dfait.. .
(src)="s50"> Bez mena
(trg)="s50"> Sins no
(src)="s51"> &OK
(trg)="s51"> I &va
(src)="s52"> Zapnúť
(trg)="s52"> Metou
(src)="s53"> Vypnúť
(trg)="s53"> Dismetou
(src)="s54"> &Použiť
(trg)="s54"> &Eployî
(src)="s55"> Súbor
(trg)="s55"> Fitchî
(src)="s56"> &Zahodiť
(trg)="s56"> Taper å &Diâle
(src)="s57"> Zahodiť
(trg)="s57"> Taper å Diâle
(src)="s58"> Upraviť
(trg)="s58"> Candjî
(src)="s59"> &Možnosti
(trg)="s59"> &Tchuzes
(src)="s60"> Pozrieť
(trg)="s60"> Vey
(src)="s61"> K&oniec
(trg)="s61"> &Moussî foû
(src)="s62"> Koniec
(trg)="s62"> Moussî foû
(src)="s63"> &Koniec
(trg)="s63"> C&witer
(src)="s64"> Nahrať znovu
(trg)="s64"> Ritcherdjî
(src)="s65"> Späť
(trg)="s65"> Èn erî
(src)="s66"> Nové &okno.. .
(trg)="s66"> &Novele purnea.. .
(src)="s67"> Nové &okno.. .
(trg)="s67"> Novea &purnea.. .
(src)="s68"> Nové &okno
(trg)="s68"> &Novea purnea
(src)="s69"> Nová hra
(trg)="s69"> Novea djeu
(src)="s70"> Nová &hra
(trg)="s70"> &Novea djeu
(src)="s71"> Otvoriť
(trg)="s71"> Drovi
(src)="s72"> Otvoriť súbor
(trg)="s72"> Drovi on fitchî
(src)="s73"> Otvoriť.. .
(trg)="s73"> Drovi.. .
(src)="s74"> &Otvoriť.. .
(trg)="s74"> &Drovi.. .
(src)="s75"> Vystri&hnúť
(trg)="s75"> &Côper
(src)="s76"> Vystri&hnúť
(trg)="s76"> Cô&per
(src)="s77"> Písmo
(trg)="s77"> Fonte
(src)="s78"> Farba &popredia
(trg)="s78"> Coleur di d&vant
(src)="s79"> Farba po&zadia
(trg)="s79"> Coleur di d&rî
(src)="s80"> Uložiť
(trg)="s80"> Schaper
(src)="s81"> &Uložiť
(trg)="s81"> &Schaper
(src)="s82"> Uložiť ako
(trg)="s82"> Schaper eyet rlomer
(src)="s83"> Uložiť ako.. .
(trg)="s83"> Schaper et rlomer.. .