Untitled Document

# KDE/kde_sk/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz

(src)="s1"> Manuál pre moduly &kate ;
(trg)="s1"> I &kate ; Incwadi yesandla yeeplagi

(src)="s2"> Stanislav Višňovský visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz Preklad
(trg)="s2"> IMISEBENZI_YA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI

(src)="s3">
(trg)="s3">

(src)="s4"> Toto je manuál pre moduly &kate ; , pokročilý textový editor &kde ; .
(trg)="s4"> Le yincwadi yesandla yeeplagi ze &kate ; , &kde ; yoMhleli wokubhaliweyo obhekisa phambili .

(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE

(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons

(src)="s7"> Kate
(trg)="s7"> Kate

(src)="s8"> Moduly
(trg)="s8"> Iiplagi

(src)="s9"> Moduly &kate ;
(trg)="s9"> &kate ; iiplagi

(src)="s10"> Moduly &kate ; sú prídavné funkcie pre editor &kate ; . Pridávajú extra položky menu , klávesové skratky a rozširujú možnosti &kate ; . Môžete si ich nainštalovať koľko chcete priamo z &kate ; .
(trg)="s10"> &kate ; iiplagi yimisebenzi efakelelweyo ye &kate ; umhleli . Zingadibanisa iimenu ezingaphezulu neendlela ezimfutshane , kwaye zandise i &kate ; 'misebenzi . Ungafaka ezininzi okanye ezimbalwa ozifunayo , kwi &kate ; .

(src)="s11"> Viac informácií o použití &kate ; a o povolení modulov nájdete v manuáli pre &kate ; .
(trg)="s11"> Ulwazi oluninzi ekusebenziseni i &kate ; nasekwenzeni iiplagi ozifunayo ikhona kwi &kate ; incwadi yesandla .

(src)="s12"> Moduly popísané v tomto manuáli sú :
(trg)="s12"> Iiplagi ezifakiweyo kule ncwadi yesandla zi :

(src)="s13"> Nástroje XML
(trg)="s13"> HTML Izixhobo

(src)="s14"> Nástroje XML
(trg)="s14"> HTML Izixhobo

(src)="s15"> Vložiť príkaz
(trg)="s15"> Faka umyalelo

(src)="s16"> Nástroje HTML
(trg)="s16"> HTML Izixhobo

(src)="s17"> Otvoriť hlavičku
(trg)="s17"> Vula iheader

(src)="s18"> Správca projektov
(trg)="s18"> Umphathi we Projekti

(src)="s19"> Textový filter
(trg)="s19"> Icebo lokucoca okubhaliweyo

(src)="s20"> Autori a licencia
(trg)="s20"> Amatyala ne layisenisi

(src)="s21"> Copyright pre každý applet je uvedený v jednotlivých kapitolách .
(trg)="s21"> Copyrights ye applet nganye idweliswe kwisiqendu esifakiweyo .

(src)="s22">
(trg)="s22">

(src)="s23"> Hello World
(trg)="s23"> Molo Hlabathi

(src)="s24"> Inštalácia
(trg)="s24"> Ufako

(src)="s25">
(trg)="s25">

# KDE/kde_sk/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz

(src)="s1"> Nástroje HTML
(trg)="s1"> HTML Izixhobo

(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE

(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate

(src)="s4"> html
(trg)="s4"> html

(src)="s5"> Úvod
(trg)="s5"> Ukwazisa

(src)="s6"> &kate ; modul Nástroje HTML momentálne neobsahuje dokumentáciu . Ak máte záujem túto situáciu zlepšiť , kontaktujte Lauri Watts lauri@kde.org , koordinátorku dokumentačného tímu &kde ; .
(trg)="s6"> I &kate ; plugin HTML Izixhobo okwangoku azina xwebhu . Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Umququzeleli Weqela Loxwebhu .

(src)="s7">
(trg)="s7">

(src)="s8"> Poznámka o nástrojoch HTML
(trg)="s8"> Isiqaphelo malunga ne html-izixhobo

(src)="s9"> Základy obrazovky
(trg)="s9"> Izakhelo ezisekhusini

(src)="s10">
(trg)="s10">

(src)="s11"> Štruktúra menu
(trg)="s11"> Isakhiwo semenu

(src)="s12"> Nastavenie
(trg)="s12"> Uqwalaselo

(src)="s13"> Poďakovanie
(trg)="s13"> Imibulelo neZivumo

(src)="s15"> Copyright dokumentácie 2001
(trg)="s15"> Uxwebhu copyright 2001

(src)="s16"> Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz
(trg)="s16"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za

# KDE/kde_sk/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz

(src)="s1"> Vložiť príkaz
(trg)="s1"> Fakha Umyalelo

(src)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk

(src)="s3">
(trg)="s3">

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> <keyword>KDE

(src)="s5"> kate
(trg)="s5"> kate

(src)="s6"> vložiť
(trg)="s6"> Faka

(src)="s7"> Úvod
(trg)="s7"> Ukwazisa

(src)="s9"> Základy obrazovky
(trg)="s9"> Izakhelo Ezisekhusini

(src)="s13"> Štandardne sa príkaz spúšťa v pracovnom priečinku procesu kate , obvykle vašom domovskom priečinku . Je ho ale možné upraviť v nastavení modulu .
(trg)="s13"> i Default ngayinye , umyalelo uzakwenziwa kwisilawulo esisebenzayose kate indlela , ng

(src)="s14"> Uvedomte si , že ak príkaz potrebuje spoluprácu s používateľom ( napríklad heslo ) alebo používa rozhranie ncurses a podobné ( napríklad top ) , nepodarí sa vytvoriť očakávaný výstup .
(trg)="s14"> Isaziso , nayipi imiyalelo efuna umfaki ( umzekelo passwd ) okanye isebenzisa i ncurses interfase okanye okufanayo ( umzekelo phezulu ) ayinakupumelela ukuveza umphumelo olindelekileyo .

(src)="s15"> Nastavenie
(trg)="s15"> Uqwalaselo

(src)="s16"> Modul Vložiť príkaz nastavíte otvorením dialógu pre nastavenie Kate z menu Nastavenia a vyberiete záložku Moduly / Vložiť príkaz .
(trg)="s16"> Ukuqwalasela i Faka Umyalelo iplagi ifakiwe vula i Kate qwalasela idialog esuka kwi Izicwangciso Kheta i Plugins / /Faka Umyalelo wephepha .

(src)="s17"> Dostupné sú tieto možnosti nastavenia :
(trg)="s17"> Ukheto loqwalaselo olulandelayo luyafumaneka :

(src)="s18"> Počet pamätaných príkazov
(trg)="s18"> Inani lemiyalelo ekumele Ikhumbulwe

(src)="s19"> Toto určuje koľko príkazov sa bude pamätať . Môžete použiť hodnotu od 0 do 99 .
(trg)="s19"> I Setting , iboniswa njenge spin bokisi , ukuvumela ukuba ukhete ukuba imiyalelo mingaphi ekhumbulekayo . nokuba ngawaphi amanani asuka ku 0 ukuya ku 99 asemthethweni .

(src)="s20"> Štandardný pracovný priečinok
(trg)="s20"> jbbhj

(src)="s21"> Toto nastavenie určuje možnosti ako určiť pracovný priečinok príkazu . Máte na výber pracovný priečinok procesu kate ( obvykle váš domovský priečinok v prípade , že ste kate spustili z menu K ) , priečinku dokumentu ( ak existuje , inak sa použije predchádzajúca možnosť ) alebo pracovný priečinok posledného spusteného príkazu .
(trg)="s21"> Lena i setting , iboniswa njengamaqosha weradio yamaqosha , ikuvumela ukuba ukhete ukuba umsebenzi

(src)="s22"> Poďakovanie
(trg)="s22"> Imibulelo ne Zivuno

(src)="s25"> Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz
(trg)="s25"> ITYALA_LA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI

# KDE/kde_sk/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz

(src)="s1"> Otvoriť hlavičku
(trg)="s1"> Vula iHeader

(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE

(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate

(src)="s4"> hlavička
(trg)="s4"> iheader

(src)="s5"> Úvod
(trg)="s5"> Ukwazisa

(src)="s6"> &kate ; modul Otvoriť hlavičku momentálne neobsahuje dokumentáciu . Ak máte záujem túto situáciu zlepšiť , kontaktujte Lauri Watts lauri@kde.org , koordinátorku dokumentačného tímu &kde ; .
(trg)="s6"> I &kate ; plugin HTML Izixhobo okwangoku azina xwebhu . Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Umququzeleli Weqela Loxwebhu .

(src)="s7">
(trg)="s7">

(src)="s8"> Poznámka o module Otvoriť hlavičku
(trg)="s8"> Qaphela ngokuvula kwe header

(src)="s9"> Základy obrazovky
(trg)="s9"> Izakhelo ezikwikhusi

(src)="s10">
(trg)="s10">

(src)="s11"> Štruktúra menu
(trg)="s11"> Isakhiwo se Menu

(src)="s12"> Nastavenie
(trg)="s12"> Uqwalaselo

(src)="s13"> Poďakovanie
(trg)="s13"> Imibulelo ne Zivuno

(src)="s16"> Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz
(trg)="s16"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za

# KDE/kde_sk/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz

(src)="s1"> Správca projektov
(trg)="s1"> Umphathi we Projekti

(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE

(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate

(src)="s4"> projekt
(trg)="s4"> iproject

(src)="s5"> správca
(trg)="s5"> umphathi

(src)="s6"> Úvod
(trg)="s6"> Ukwazisa

(src)="s7"> &kate ; modul pre Správca projektov momentálne neobsahuje dokumentáciu . Ak máte záujem túto situáciu zlepšiť , kontaktujte Lauri Watts lauri@kde.org , koordinátorku dokumentačného tímu &kde ; .
(trg)="s7"> I &kate ; iplagi ifakiwe Umphathi we Projekti ngoku ayina uxwebhu . Ukuba usenomdla wokuyilungisa oko , nceda udibane , nceda xumana Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Uxwbhu Iqhela umdibanisi .

(src)="s8">
(trg)="s8">

(src)="s9"> Poznámka o module Správca projektov
(trg)="s9"> Qaphela nge umphathi werojekti plugin

(src)="s10"> Základy obrazovky
(trg)="s10"> Izakhelo Ezisekhusini

(src)="s11">
(trg)="s11">

(src)="s12"> Štruktúra menu
(trg)="s12"> Isakhiwo Semenu

(src)="s13"> Nastavenie
(trg)="s13"> Uqwalaselo

(src)="s14"> Poďakovanie
(trg)="s14"> Imibulelo ne Zivuno

(src)="s17"> Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz
(trg)="s17"> ITYALA_LA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI

# KDE/kde_sk/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz

(src)="s1"> Textový filter
(trg)="s1"> Icebo lokucoca okubhaliweyo

(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE

(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate

(src)="s4"> text
(trg)="s4"> okubhaliweyo

(src)="s5"> filter
(trg)="s5"> icebo lokucoca ulwelo