Untitled Document

# KDE/kde_sk/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Koreň
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> Všetky tlačiarne
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> Všetky triedy
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4"> Tlačové úlohy
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5"> Administrácia
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> Trieda
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> Tlačiareň
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Koreň
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> Krátky pomocník.. .
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> Nastavenie serveru CUPS
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> Chyba pri načítavaní konfiguračného súboru !
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> Chyba konfigurácie CUPS
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s13"> Niektoré možnosti tento nástroj nepodporuje . Nebude možné ich vôbec zmeniť .
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .

(src)="s14"> Nerozpoznané nastavenia
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15"> Nepodarilo sa nájsť bežiaci server CUPS
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> Nepodarilo sa reštartovať server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Nepodarilo sa získť konfiguračný súbor zo serveru CUPS . Asi nemáte dostatočné práva pre vykonanie tejto operácie .
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s18"> Vnútorná chyba : problém s čítaním / zápisom súboru ' %1 ' !
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19"> Vnútorná chyba : prázdny súbor ' %1 ' !
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20"> Konfiguračný súbor nebol poslaný na server CUPS . Démon sa nebude reštartovať .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s21"> Nepodarilo sa poslať konfiguračný súbor serveru CUPS . Asi nemáte dostatočné práva pre vykonanie tejto operácie .
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s22"> Chyba konfigurácie CUPS
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> Nepodarilo sa zapísať konfiguračný súbor %1 .
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> Vitajte v nástroji pre nastavenie serveru CUPS
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25"> Vitajte
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s26"> Tento nástroj vám pomôže graficky nastaviť server tlačového systému CUPS . Dostupné nastavenia sú zoskupené pod ikonamivľavo . Každé nastavenie má štandardnú hodnotu , ktorá je použitá , ak ste dané nastavenie ešte neupravovali . Mala by byť vo väčšine prípadov v poriadku . Ak použijete malý z titulku okna , alebo tlačidlo v dolnej časti dialógu , môžete is nechať zobraziť krátku správu pomocníka .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> Nastavenie serveru
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> Povoliť predefinovanie
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> Žiadne
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> Utajené
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32"> Neverejné
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33"> Tajné
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34"> Prísne tajné
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35"> Neutajené
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36"> Iné
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37"> Meno serveru :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> Administrátor serveru :
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> Utajenie :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> Štandardná znaková sada :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> Štandardný jazyk :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> Súbor printcap :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> Formát printcap :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45"> Nastavenie záznamu
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46"> Detailné ladenie
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47"> Ladiace informácie
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48"> Všeobecné informácie
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49"> Varovania
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50"> Chyby
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51"> Bez záznamu
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52"> Záznam o prístupe :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> Záznam o chybách :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> Záznam o stránkach :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> Maximálna veľkosť súboru ( Mb ) :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> Úroveň záznamu :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> Úlohy
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> Nastavenie tlačových úloh
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s59"> Zachovávať históriu úloh
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> Zachovávať súbory úloh
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s61"> Automaticky odstraňovať úlohy
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi

(src)="s62"> Neobmedzená
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63"> Maximálne úloh :
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64"> Maximálne úloh pre tlačiareň :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65"> Maximálne úloh pre používateľa :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67"> Nastavenie filtrov
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68"> Používateľ :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> Vyrovnávacia pamäť RIP :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> Limit filtrov :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> Priečinky
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> Nastavenie priečinkov
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> Priečinok dát :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> Priečinok dokumentov :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> Cesta k písmam :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> Priečinok požiadaviek :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> Programy serveru :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> Súbory serveru :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> Dočasné súbory :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> Použiť šifrovanie SSL
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> Adresa :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84"> Počúvať na
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85"> Sieť
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> Nastavenie siete
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> Používať Keep alive
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89"> Hľadanie mien hostiteľov :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90"> Čakanie pri Keep alive ( s ) :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> Maximálne klientov :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> Max . veľkosť požiadavky ( Mb ) :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> Čakanie na klienta ( s ) :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94"> Počúvať na :
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95"> Pridať.. .
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> Upraviť.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Štandardný zoznam
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> Prehliadanie
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> Nastavenie prehliadania
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> Použiť prehliadanie :
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> Implicitné triedy
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi