# KDE/kde_sl/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
(src)="s1"> &khelpcenter ;
(trg)="s1"> &Khelpcenter ;
(src)="s2"> Andrej Vernekar andrej.vernekar@moj.net Prevod
(trg)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase
(src)="s6"> khelpcenter
(trg)="s6"> khelpcenter
(src)="s7"> kdehelp
(trg)="s7"> kdepomoć
(src)="s8"> help
(trg)="s8"> pomoć
(src)="s9"> help center
(trg)="s9"> centar za pomoć
(src)="s10"> KDE help center
(trg)="s10"> KDE centar za pomoć
# KDE/kde_sl/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz
(src)="s1"> Povabilo v &kde ;
(trg)="s1"> Pozivnica za &kde ;
(src)="s2"> Ekipa KDE
(trg)="s2"> KDE Tim
(src)="s3"> Andrej Vernekar andrej.vernekar@moj.net Prevod
(trg)="s3"> ULOGE_PREVODILACA
(src)="s4"> Uvod v namizje &kde ; (K Desktop Environment ) .
(trg)="s4"> Uvod u K Desktop Enviroment
(src)="s5"> To je hiter vodnik v &kde ; .
(trg)="s5"> Vodič za brzi start za &kde ;
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> hiter start
(trg)="s7"> brzi start
(src)="s8"> uvod
(trg)="s8"> uvod
(src)="s9"> Uvod
(trg)="s9"> Uvod
(src)="s10"> Ta spis je kratek uvod v namizje &kde ; , in vas bo seznanil z nekaj njegovimi osnovnimi lastnostmi .
(trg)="s10"> Ovaj dokument je kratak uvod u K Desktop Enviroment . On ce vas zbližiti sa nekim osnovnim mogućnostima &kde ; -a .
(src)="s11"> Ne pokriva vseh vidikov omizja , pravzaprav ne pokriva niti večine le-teh . Opisuje le nekaj najosnovnejših načinov , kako se lotite nekaterih pogostih opravil .
(trg)="s11"> Ovaj vodič je daleko od pokrivanja svih aspekata KDE-a ili čak većine . On će samo opisati neke od najosnovnijih načina da se obavi par najuobičajenijih zadataka .
(src)="s12"> Pričakuje se , da ste seznanjeni z vsaj enim od grafičnih uporabniških vmesnikov , kot so na primer CDE , Geos , GEM , &NeXTSTEP; , &Mac ; , OS / 2 ali &Microsoft ; &Windows ; . Tako bomo lahko preskočili uporabo miške in tipkovnice ter se osredotočili na , upajmo , zanimivejše stvari .
(trg)="s12"> ili Prozori ili .
(src)="s13"> Pregled &kde ;
(trg)="s13"> Pregled &kde ; -a
(src)="s14"> Ta razdelek je namenjen tistim , ki se radi učijo ob lastnem raziskovanju in želijo samo najosnovnejše orientacijske informacije , kako sploh začeti . Kasneje bo sledil celovitejši uvod v okolje KDE ter uporabni namigi in bližnjice . Če vas že srbijo prsti , preletite ta razdelek , ostanek pa po potrebi natančneje preberite kasneje , ko bodo za vami že prve izkušnje s terena .
(trg)="s14"> korisnike do napisao i do do i do i drugi .
(src)="s15"> &kde ; je zelo nastavljivo namizje . V tem pregledu opisujemo privzeto nastavitev .
(trg)="s15"> podrazumevano .
(src)="s16"> Namizje &kde ;
(trg)="s16"> KDE radna površina
(src)="s17"> Običajno namizje &kde ; je sestavljeno iz :
(trg)="s17"> Tipična KDE radna površina se sastoji od tri oblasti :
(src)="s18"> Pult na dnu zaslona , s katerega zaganjamo namenske programe in preklapljamo med namizji . Med drugim vsebuje tudi program ' Zaganjalec programov ' , ki ob kliku na veliko ikono K prikaže menu z namenskimi programi , ki jih lahko poženemo s klikom
(trg)="s18"> do i drugi Aplikacija do .
(src)="s19"> Opravilna letev , privzeto vključena v pult , s katero preklapljamo med opravili , ki trenutno tečejo . S klikom na namenski program na opravilni letvi se prestavimo v ta program .
(trg)="s19"> do i do do .
(src)="s20"> Namizje na katerega lahko postavimo pogosteje uporabljane datoteke ali imenike . &kde ; omogoča več namizij , vsako od njih pa ima svoja okna . S klikom na oštevilčene gumbe na pultu preklapljamo med namizji .
(trg)="s20"> fajlovi i do .
(src)="s21"> Pripravljeni , pozor , gremo !
(trg)="s21"> Spreman Idi !
(src)="s22"> Nekaj hitrih namigov , s katerimi lahko začnete z delom .
(trg)="s22"> do i .
(src)="s23"> Da poženete program , kliknite na gumb K na pultu ( imenuje se tudi Zaganjalec programov ) potem izberete program iz menuja .
(trg)="s23"> Do Aplikacija i odaberi .
(src)="s24"> Datoteke v domačem imeniku dosežete s klikom na mapo s sliko hiše na opravilni letvi . To po pognalo program &konqueror; , &kde ;-jev datotečni upravljalnik .
(trg)="s24"> do fajlovi direktorijum Konqueror Fajl .
(src)="s25"> Da odprete &UNIX ; -ovo ukazno vrstico izberite Zaganjalec programov Sistem Terminal , ali pa pritisnite &Alt ; F2 , da odprete majhno okno ukazne vrstice za izvedbo enega samega ukaza .
(trg)="s25"> Aplikacija do ili Alt do do .
(src)="s26"> Izberite Nadzorno središče KDE v zaganjalcu programov , da nastavite &kde ; .
(trg)="s26"> Centar Aplikacija do .
(src)="s27"> S tipkovnico lahko med namenskimi programi preklapljate z &Alt ; Tab , med namizji pa z &Ctrl ; Tab .
(trg)="s27"> Alt do i Ctrl do .
(src)="s28"> Z &DGM ; pridete do kontekstnih menujev za pult , namizje , in večino programov &kde ; .
(trg)="s28"> do i .
(src)="s30"> Zagon z uporabo zaganjalca programov in pulta
(trg)="s30"> Aplikacija i
(src)="s32"> To je zaganjalec programov . Na vrhu gumba je majhna puščica , ki označuje , da se bo ob kliku odprl menu . Poskusite ! Dvižni menu omogoča dostop do vseh programov &kde ; , ki so nameščeni na vašem računalniku .
(trg)="s32"> Uključi do Aplikacija do do .
(src)="s34"> Če kak namenski program ali orodje uporabljate zelo pogosto , si seveda želite do njega dostopati čim hitreje . To lahko napravite tako , da posamezen program ali pa kar celoten podmeni v Zaganjalcu programov dodate kot gumb za hiter zagon na pult . Recimo , da bi hoteli poganjati program za iskanje datotek &kfind ; kar s pritiskom na gumb na pult . To se napravi takole : Zaganjalec programov Menu pulta Dodaj Gumb Poišči datoteke ( s tem smo želeli povedati , da morate najprej klikniti na zaganjalca programov , potem pa izbrati Menu pulta kjer majhna puščica na desni nakazuje , da se bo pojavil majhen podmenu . V njem izberite Dodaj , nato Gumb in v naslednjem podmenuju Poišči datoteke . ) .
(trg)="s34"> ili do do ili Aplikacija do Pronađi Fajlovi odaberi Aplikacija Panelu Meni Dodaj Aplikacija Pronađi Fajlovi Aplikacija Panelu Meni do odaberi Dodaj Aplikacija i Pronađi Fajlovi .
(src)="s36"> Vse elemente na pultu lahko prerazporejate z ukazom move iz kontekstnega menuja . Kar kliknite s tretjim gumbom miške ( to je običajno desni gumb , če pa imate miško nastavljeno drugače , na primer za levičarje , potem pa je morda lahko tudi levi ) . Razprl se bo menu , v katerem lahko izberete Premakni . Zdaj premaknite miško in opazujte , kako ji bo ikona sledila po pultu . Ko ste zadovoljni , pritisnite prvi gumb na miški ( privzeto levi ) . Kot ste morda opazili , obstaja v menuju tudi možnost Odstrani s katero lahko odstranite gumb s pulta .
(trg)="s36"> odaberi Pomeri i napisao podrazumevano Ukloni .
(src)="s38"> To nas pripelje do naslednje zanimive teme . Dostikrat lahko s pritiskom na desni gumb miške prikličete kontekstni menu z izbirami , ki se nanašajo na element , na katerega ste kliknili . To si velja zapomniti . Kadar ne veste , kaj se da napraviti s čim , poskusite tretji gumb . Celo ozadje namizja ima svoj kontekstni meni .
(trg)="s38"> do do do do do !
(src)="s39"> Druge odlike pulta
(trg)="s39"> Ostalo Panelu
(src)="s40"> Pult omogoča še nekaj zanimivih stvari . Ene od njih bodo morda veseli tisti , katerih monitor ne dopušča posebno visoke ločljivosti . To je funkcija Skrij / prikaži pult , ki jo prikličemo s klikom na letev s teksturo ob levem robu pulta .
(trg)="s40"> drugi i prikaži napisao .
(src)="s43"> Mimogrede , če ne veste , kaj počenja kateri od gumbov v &kde ; , premaknite kazalček nanj . Ne kliknite , ampak le počakajte kakšno sekundo , in pokazal se bo okvirček s kratko kontekstno pomočjo . Takšni kratki v &kde ; vgrajeni kontekstni pomoči , ki v nekaj besedah razloži delovanje gumba , pravimo tudi namigi o orodjih ( angl . tooltips ) .
(trg)="s43"> i .
(src)="s44"> Ampak jaz bi rad ukazno vrstico !
(trg)="s44"> red !
(src)="s45"> Brez strahu , pomirite se . &kde ; vas ne namerava oropati vaše priljubljene ( in včasih zelo učinkovite ) ukazne vrstice . Datoteke lahko premikate okrog z namizjem , lahko pa uporabljate tudi ukaze &UNIX ; -a , ki ste jih navajeni . Pravzaprav vam &kde ; ponuja moč ukazne vrstice na včasih prav presenetljivih mestih .
(trg)="s45"> do do i red fajlovi do .
(src)="s46"> &kde ; nudi nadvse imenitno okno z ukazno vrstico , ki se mu pravi &konsole ; . Izberite Zaganjalec programov Sistem Terminal . To je morda nekaj , kar bi si želeli na pultu , na srečo pa je že v privzeti konfiguraciji !
(trg)="s46"> red do !
(src)="s56"> Če niste tega že storili , v zaganjalcu programov odprite kakšen program , kot je Poišči datoteke .
(trg)="s56"> Aplikacija Pronađi Fajlovi .
(src)="s58"> Ljudje sicer navadno delajo kaj v oknu , včasih pa moramo vendarle kaj napraviti tudi z oknom . Sledi hiter pregled nekaterih najpogostejših opravil v zvezi z okni :
(trg)="s58"> do :
(src)="s59"> Premikanje okna
(trg)="s59"> Pomeri
(src)="s60"> Kliknite na naslovno letev okna in povlecite , ali pa držite pritisnjeno tipko &Alt ; , kliknite kamorkoli v oknu in povlecite .
(trg)="s60"> ili Alt i .
(src)="s62"> Kliknite na rob okna in povlecite , ali pa držite pritisnjeno tipko &Alt; , z &DGM ; kliknite kamorkoli v oknu in povlecite .
(trg)="s62"> ili Alt i .
(src)="s63"> Okno čez cel zaslon
(trg)="s63"> Maksimizuj
(src)="s64"> S klikom na gumb za razprtje na naslovni letvi ( kvadratek zraven X ) razpremo okno čez cel zaslon ; s ponovnim klikom na isti gumb ga spet skrčimo na prvotno velikost . Klik s &SGM ; razširi okno samo v navpični smeri , klik z &DGM ; pa samo v vodoravni .
(trg)="s64"> do do ili do do .
(src)="s66"> Okno skrijemo s klikom na gumb za ikonizacijo na naslovni letvi ( zraven gumba za razprtje okna ) . Na namizje ga vrnemo s klikom na njegovo ikono na opravilni letvi .
(trg)="s66"> do Maksimizuj do napisao .
(src)="s68"> Razen z miško lahko med okni preklapljamo tudi s pritiskom na &Alt ; Tab . V nadaljevanju je navedenih še nekaj tehnik .
(trg)="s68"> do do Alt do .
(src)="s70"> Okna &kde ; imajo nekaj precej standardnih gumbov na naslovni vrstici , ki vam omogočajo hiter dostop do nekaterih pogostih opravil . Privzeti razpored gumbov je naslednji :
(trg)="s70"> do podrazumevano :
(src)="s71"> Na levi strani :
(trg)="s71"> Uključi :
(src)="s72"> Menijski gumb . To je navadno majhna ikona za namenski program . Ob kliku nanjo dobimo meni z operacijami nad oknom . Bližnjica : &Alt ; F3 odpre okenski menu .
(trg)="s72"> do Prečica Alt .
(src)="s74"> Na desni strani :
(trg)="s74"> Uključi :
(src)="s77"> Gumb za zaprtje . To zapre okno . Bližnjica : &Alt ; F4 .
(trg)="s77"> Prečica Alt .
(src)="s79"> Zdaj , ko vemo , kako ravnati z okni , jih s pulta nekaj odprimo , saj se bomo ukvarjali s preklapljanjem med njimi . Ker pri uporabi to počenjamo zelo pogosto , ponuja &kde ; nekaj načinov za preklapljanje med okni ; sami si lahko izberete tistega , ki se vam zdi najpripravnejši .
(trg)="s79"> do do drugi do do !
(src)="s80"> Veliko okenskih sistemov zahteva , da okno pred uporabo aktiviramo tako , da z miško kliknemo vanj . To je tudi privzeto obnašanje &kde ; , znano tudi kot politika Klikni za fokus . Vendar pa lahko namizje nastavite tudi tako , da se bo okno aktiviralo avtomatično , če bo kazalček nad njim . To je znano kot Fokus sledi miški . Če v Nadzornem središču KDE določite tako obnašanje , bo okno postalo aktivno , brž ko premaknete kazalec nadenj . Okno pa se z aktivacijo še ne bo nujno premaknilo v ospredje . To lahko storite s klikom na naslovno letev ali pa , tako da pritisnete tipko &Alt ; in kjerkoli v oknu kliknete srednji gumb miške . Slednji način je posebnost &kde ; .
(trg)="s80"> do do podrazumevano Centar aktivan do ili ili Alt i do .
(src)="s81"> Še nekaj metod za preklapljanje med okni :
(trg)="s81"> drugi do :
(src)="s82"> Okno izberete z menuja s seznamom oken . Meni odprete tako , da s srednjim gumbom miške kliknete na ozadje namizja ali da kliknete na ikono z več okni na pultu , lahko pa tudi kliknete na puščico navzgor , ki se nahaja na levi strani opravilne vrstice .
(trg)="s82"> Izaberi Do prazan ili .
(src)="s83"> Držite tipko &Alt ; in pritisnite Tab , da kolobarite med okni .
(trg)="s83"> Alt i do .
(src)="s86"> Opravilna letev je seznam majhnih ikon , po ena za vsako okno na namizju . V privzeti nastavitvi &kde ; se opravilna letev nahaja znotraj pulta , lahko pa je postavljena tudi na vrhu ali pa na dnu zaslona .
(trg)="s86"> podrazumevano ili .
(src)="s88"> Preprost klik z levim gumbom miške na gumbu na opravilni letvi takoj odpre seznam odprtih oken za ta program in izberete lahko okno , ki ga želite uporabiti . Če kliknete na izbiro z levim gumbom boste takoj priklicali izbrano okno . Klik na izbiro z desnim gumbom miške pa vam bo odprl kontekstni menu meni z okenskimi operacijami za vsa okna , ki so združena pod to ikono ali pa za vsako okno posebej .
(trg)="s88"> do do .
(src)="s95"> Ikonizirate tista okna , ki jih ta hip ne potrebujete ter z opravilno letvijo ali &Alt ; Tab preklapljate med njimi . Še vedno malce begajoče , zahteva nekaj dela .
(trg)="s95"> i ili Alt do i
(src)="s97"> Tretja točka je tisto pravo ! &kde ; zna ravnati z več kot enim namizjem , vsakim s svojimi okni . Privzeta nastavitev vključuje štiri . Med njimi preklapljamo s klikom na gumb za namizje na pultu . Tudi &Ctrl ; F1...F8 vas bo prestavil v ustrezajoče namizje , s &Ctrl ; Tab pa lahko kolobarite med njimi .
(trg)="s97"> do podrazumevano Ctrl do ili Ctrl do i do .
(src)="s98"> Navidezna namizja so nadvse pripravna . Vendar pa bi včasih želeli imeti kakšno okno v vseh oknih . To je morda pogovorno okno , ura budilka ali kaj tretjega . V takih primerih uporabimo prej omenjeni lepljivi gumb , s katerim pripnemo okno na ozadje , tako da se bo pojavljalo v vseh navideznih namizjih .
(trg)="s98"> do ili ili .
(src)="s99"> Lepljivi gumb lahko uporabimo tudi za premik okna iz enega navideznega namizja v drugega : v prvem namizju pripnemo okno na ozadje , se premaknemo v drugo namizje , ter ga s ponovnim pritiskom na gumb odpnemo od podlage . Isto lahko dosežete z uporabo kontekstnega menuja za dano okno na opravilni letvi ( izbira Na trenutno namizje ) ali pa z izbiro Na namizje v meniju z operacijami nad oknom .
(trg)="s99"> do do do i napisao ili do .
(src)="s101"> Grafična okolja pogosto predočijo imenik na disku kot mapo . Mape lahko vsebujejo datoteke in druge mape . Tudi program &konqueror; , &kde ;-jev datotečni upravljalnik uporablja to prispodobo za lažje upravljanje datotek .
(trg)="s101"> do direktorijumi fajlovi i drugi Konqueror Fajl do fajlovi .
(src)="s103"> Ko prvič poženete &kde ; , se pojavi okno z veliko ikonami . To je okno &konqueror ; ja , ki prikazuje datoteke v vašem domačem imeniku , torej tam , kjer imate shranjene svoje datoteke . Pod orodno letvijo je izpisana tudi pot do mape . Če takega okna nimate na zaslonu , ga prikličete tako , da na pultu kliknete na ikono s hišo .
(trg)="s103"> Konqueror fajlovi direktorijum fajlovi .
(src)="s104"> Datoteko ali mapo odprete tako , da nanjo kliknete enkrat z &LGM ; miški . Izberete lahko tudi Okno Prikaži drevo imenikov iz menuja , da se prikaže hierarhija imenikov za neposrednejšo navigacijo . Lahko pa tudi urejate pot , ki je prikazana pod orodno vrstico , da se hitreje prebijete v določen imenik .
(trg)="s104"> Do fajl ili odaberi Prikaži do do do direktorijum .
(src)="s106"> KDE pride s kompletom programov za ogled in urejanje mnogih različnih vrst datotek . Ko kliknete na datoteko , ki vsebuje spis ali sliko , bo &konqueror ; pognal ustrezen program in v njem prikazal vsebino datoteke . Kadar &konqueror ; ne ve , kateri program naj uporabi , vas vpraša za nasvet , ko pa ste nekaj izbrali , vam &konqueror ; ponudi , da si bo zapomnil vašo izbira za prihodnjič , ko boste spet odprli datoteko .
(trg)="s106"> do i fajlovi i fajl ili Konqueror do fajl do do fajl Konqueror do .
(src)="s107"> &konqueror ; uporablja označbe zvrsti MIME za to , da določeni zvrsti datoteke pridruži pripadajoči program .
(trg)="s107"> Konqueror do fajlovi .
(src)="s108"> Povleci in spusti
(trg)="s108"> i
(src)="s109"> Datoteko prepišete ali premaknete tako , da kliknete nanjo in jo povlečete na namizje , v drugo okno &konqueror ; ja ali pa na ikono mape . Ko spustite gumb na miški , &konqueror ; prikaže meni , kjer lahko izberete , ali želite datoteko prepisati , premakniti , ali napraviti povezavo nanjo .
(trg)="s109"> Do ili fajl do do Konqueror ili do Konqueror do do odaberi do ili link do fajl .
(src)="s110"> Naj vas opozorimo , da v tem zadnjem primeru &kde ; ustvari &UNIX ;-ovo simbolno povezavo in ne trde . Če boste kasneje premaknili ali izbrisali izvorno datoteko , boste s tem povezavo podrli .
(trg)="s110"> odaberi do link link link ili fajl link .
(src)="s111"> Tudi večina drugih programov &kde ; podpira operaciji povleci in spusti : ikono lahko privlečete in spustite v okno , v katerem teče program , ali pa jo spustite na ikono programa , ki ne teče . V obeh primerih bo program poskusil odpreti privlečeno datoteko . Poskusite !
(trg)="s111"> i ili do fajl !
(src)="s112"> Nastavitev lastnosti datotek
(trg)="s112"> Podešavanje Fajl
(src)="s113"> Lastnosti datoteke , kot na primer ime ali dovoljenja , spremenimo tako , da z &DGM ; kliknemo na ikono datoteke in iz menuja izberemo Lastnosti .
(trg)="s113"> Do fajl i i odaberi Svojstva .
(src)="s114"> Delo z arhivi in omrežjem
(trg)="s114"> i
(src)="s115"> V preteklosti ste za dostop do programja na Internetu potrebovali posebno programje . Nič več !
(trg)="s115"> do fajlovi !
(src)="s116"> &kde ; podpira tehnologijo NTA ( Network Transparent Access - omrežno pregleden dostop ) , ki vam omogoča , da do datotek v omrežju dostopate enako enostavno kot do tistih na svojem disku .
(trg)="s116"> do fajlovi drugi .
(src)="s117"> Datoteke na strežniku &FTP ; na primer enostavno dosežete tako , da izberete Lokacija Odpri lokacijo iz &konqueror ; jevega menuja , in vpišete URL strežnika &FTP ; . Datoteke lahko prepisujete in premikate po sistemu ,,povleci in spusti`` enako , kot če bi se nahajale na lokalnem disku . Datoteke lahko odprete celo kar na &FTP ; strežniku , ne da bi jih eksplicitno prepisali na lokalni disk ( kar sicer stori &kde ; sam , kadar je potrebno ) .
(trg)="s117"> Za do fajlovi odaberi Lokacija Otvori Lokacija Konqueror i URL i fajlovi do i do fajlovi do do .
(src)="s118"> Sam po sebi &konqueror ; uporabi anonimno prijavo na &FTP ; , kar navadno omeji vaš dostop do datotek na njem . Če imate odprt račun na strežniku , lahko navedete vaše uporabniško ime ( ID ) kot del poti do vira URL : ftp : / / userid @ server / directory
(trg)="s118"> Konqueror do fajlovi URL :
(src)="s119"> &konqueror ; vas bo povprašal za geslo , in ko prijava uspe , imate poln dostop do datotek na strežniku .
(trg)="s119"> Konqueror i do fajlovi .
(src)="s120"> Če ste z &Microsoft ; &Windows ; navajeni pripomočka WinZip , vas bo verjetno razveselilo , da se tudi &kde ; obnaša enako . Arhivske datoteke obravnava kot običajne imenike in tako si lahko ogledate , katere datoteke so v arhivu , odpirate datoteke &itd ; . Splošni koncept je , da naj bo dostop do datotek v omrežju ter do datotek v arhivih čimbolj podoben dostopu do datotek na lokalnem disku ; edino počasnejši je , saj je omrežje pač počasnejše od diska .
(trg)="s120"> do Prozori do običan pregledaj fajlovi opšte fajlovi i i fajlovi napisao .
(src)="s121"> Uporaba predlog pri dostopu do programov in naprav
(trg)="s121"> Šabloni do Aplikacije i
(src)="s123"> namenskih programov
(trg)="s123"> Aplikacije
(src)="s124"> tiskalnikov
(trg)="s124"> Štampači
(src)="s125"> priklopljivih naprav ( &npr ; disketna enota )
(trg)="s125"> Uređaji
(src)="s126"> Internetnih virov ( &npr ; spletni ( WWW ) dokumenti , &FTP ; imeniki )
(trg)="s126"> direktorijumi
(src)="s129"> Skoraj vsak element na pultu , v zaganjalcu programov in na namizju je povezan z datoteko kdelnk na disku . Datoteka .desktop določa , katera ikona naj se prikaže , ter druge spefične informacije o tem , kaj ikona predstavlja ( namenski program , napravo ali spletni vir ) . Katerokoli datoteko .desktop lahko povlečete na pult in tako ustvarite gumb za hiter zagon .
(trg)="s129"> Aplikacija i do fajl fajl do ili URL fajl do do .
(src)="s130"> Priklop naprav
(trg)="s130"> Montiram
(src)="s131"> V &UNIX ; -u lahko dostopamo ne le do diska , ampak tudi do drugih enot , vendar pa jih moramo pred uporabo priklopiti ( angl . mount) . &kde ; uporablja datoteke .desktop , s katerimi enostavno priklapljamo in odklapljamo naprave , kot na primer disketnike ali pogone &CD-ROM ; , ter dostopamo do podatkov na njih .
(trg)="s131"> do drugi fajlovi do do i fajlovi i .