# KDE/kde_sl/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
(src)="s1"> PriroÄnik za &kcron ;
(trg)="s1"> Handbok &kcron ;
(src)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@pipeline.com
(trg)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@pipeline.com
(src)="s3"> Razvijalec
(trg)="s3"> Utvecklare
(src)="s4"> Pregledala
(trg)="s4"> Granskare
(src)="s5"> Prevod : Andrej Vernekar andrej.vernekar@moj.net
(trg)="s5"> Stefan Asserhäll stefan.asserhall@telia.com Översättare
(src)="s6"> Morgan N . Sandquist
(trg)="s6"> Morgan N . Sandquist
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeadmin
(trg)="s8"> kdeadmin
(src)="s9"> KCron
(trg)="s9"> Kcron
(src)="s10"> cron
(trg)="s10"> cron
(src)="s11"> crontab
(trg)="s11"> crontab
(src)="s12"> razporejevalnik
(trg)="s12"> schemaläggare
(src)="s13"> &kcron ; je program , ki skrbi za razvrÅ¡Äanje opravil .
(trg)="s13"> &kcron ; är ett program som schemalägger program som ska köras .
(src)="s14"> Uvod
(trg)="s14"> Inledning
(src)="s15"> &kcron ; je program za razporejanje programov , ki teÄejo v ozadju . Je grafiÄni vmesnik za cron sistemski razporejevalnik za &UNIX ; .
(trg)="s15"> &kcron ; är ett program som schemalägger program som ska köras i bakgrunden . Det är ett grafiskt användargränssnitt för kommandot cron , &UNIX ; -systemets schemaläggare .
(src)="s16"> Uporaba &kcron ;
(trg)="s16"> Att använda &kcron ;
(src)="s17"> Ne pozabite povedati vašemu sistemu , naj najprej požene crond ( cron daemon) , sicer &kcron ; ne bo delal .
(trg)="s17"> Glöm inte bort att först tala om för systemet att cron-demonen crond ska startas , annars fungerar inte &kcron ; .
(src)="s18"> Zagon &kcron ;
(trg)="s18"> Uppstart av &kcron ;
(src)="s19"> Ob zagonu &kcron ; a boste videli skrajÅ¡an pregled obstojeÄih razporejenih opravil in asociiranih okoljskih spremenljivk . ÄŒe ste prijavljeni kot root boste videli vse predmete za vse uporabnike na raÄunalniku kot tudi sistemsko razporejena opravila . Vsak od teh imenikov se da skrÄiti ali razÅ¡iriti .
(trg)="s19"> När &kcron ; startar ser du en sammanfattande vy av befintliga schemalagda aktiviteter och tillhörande miljövariabler . Om du kör som root-användare , ser du de här objekten för alla användare av datorn samt systemets schemalagda aktiviteter . Var och en av katalogerna kan expanderas och fällas ihop .
(src)="s20"> &kcron ; ob zagonu
(trg)="s20"> &kcron ; vid uppstart .
(src)="s21"> Razporejena opravila
(trg)="s21"> Schemalagda aktiviteter
(src)="s22"> Razporejena opravila se pojavijo v imeniku Opravila ( Tasks ) . Za vsako razporejeno opravilo je prikazano naslednje :
(trg)="s22"> Schemalagda aktiviteter visas under katalogen Aktiviteter . För varje schemalagd aktivitet , visas följande :
(src)="s23"> Ime
(trg)="s23"> Namn
(src)="s24"> Ime , ki identificira razporejeno opravilo .
(trg)="s24"> Namn för att identifiera den schemalagda aktiviteten .
(src)="s25"> Vrednost
(trg)="s25"> Värde
(src)="s26"> Programska datoteka in parametri .
(trg)="s26"> Programfil och parametrar .
(src)="s27"> Opis
(trg)="s27"> Beskrivning
(src)="s28"> Opis razporejenega opravila v naravnem jeziku .
(trg)="s28"> Beskrivning med naturligt språk av schemalagda aktiviteter .
(src)="s29"> ÄŒe je bilo opravilo onemogoÄeno , se ne bosta pojavila ne datoteka in ne parametri , opis pa bo onemogoÄen .
(trg)="s29"> Om en aktivitet har inaktiverats , visas inte programfil och parametrar , och beskrivningen är inaktiv .
(src)="s30"> Spremenljivke okolja
(trg)="s30"> Miljövariabler
(src)="s31"> Spremenljivke okolja se nahajajo v imeniku Spremenljivke . Za vsako spremenljivko je prikazano :
(trg)="s31"> Miljövariabler visas under katalogen Variabler . För varje miljövariabel , visas följande :
(src)="s32"> Ime spremenljivke .
(trg)="s32"> Variabelnamn
(src)="s33"> Vrednost spremenljivke .
(trg)="s33"> Variabelvärde
(src)="s34"> Opis spremenljivke v naravnem jeziku .
(trg)="s34"> Beskrivning med naturligt språk av variabeln .
(src)="s35"> Spremenljivke okolja , ki se pojavljajo tukaj , bodo prepisale vse obstojeÄe spremenljivke okolja za razporejena opravila . ÄŒe je bila katera spremeljivka onemogoÄena , se ne bo pojavila nobena vrednost in opis bo izklopljen .
(trg)="s35"> Miljövariabler som visas här överskrider alla befintliga miljövariabler för alla schemalagda aktiviteter . Om en miljövariabel har inaktiverats , visas inget värde och beskrivningen är inaktiv .
(src)="s36"> &kcron ; ovo glavno okno
(trg)="s36"> &kcron ; s huvudfönster
(src)="s37"> Uvrstitev opravil
(trg)="s37"> Lägga till schemalagda aktiviteter
(src)="s38"> Da uvrstite novo opravilo , najprej izberite imenik Opravila ( Tasks ) . Potem izberite Uredi Novi.. . . Alternativno lahko uporabitemenu desnega gumba miške in izberete Novi.. . ali pa preprosto pritisnete Ctrl N .
(trg)="s38"> För att skapa en ny schemalagd aktivitet , välj först katalogen Aktiviteter . Välj sedan Redigera Ny.. . . Som ett alternativ , kan du använda menyn som visas med höger musknapp , och välja Ny.. . , eller bara trycka på Ctrl N .
(src)="s39"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(trg)="s39"> Dialogrutan Redigera aktivitet
(src)="s40"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(trg)="s40"> Dialogrutan Redigera aktivitet .
(src)="s41"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(trg)="s41"> Dialogrutan Redigera aktivitet
(src)="s42"> Komentar
(trg)="s42"> Kommentar
(src)="s43"> Vnesite opis opravila za uvrstitev .
(trg)="s43"> Skriv in en beskrivning av aktiviteten som ska schemaläggas .
(src)="s44"> Program
(trg)="s44"> Program
(src)="s45"> Vnesite ime programa . Vnesete lahko relativno ali absolutno pot . Če želite program poiskati , pritisnite Pobrskaj.. . .
(trg)="s45"> Skriv in namnet på programmet . Du kan antingen ange en relativ sökväg eller en absolut sökväg . Om du vill leta efter programmet , tryck på Bläddra.. . .
(src)="s46"> VkljuÄeno
(trg)="s46"> Aktiverad
(src)="s47"> Da omogoÄite ali onemogoÄite opravilo , izberite OmogoÄen .
(trg)="s47"> För att aktivera eller inaktivera aktiviteten , markera eller avmarkera Aktiverad .
(src)="s48"> Tih
(trg)="s48"> Tyst
(src)="s49"> IzkljuÄi beleženje ukaza in izhod ukaza .
(trg)="s49"> Stänger av loggning av kommandot och utmatningen från kommandot .
(src)="s50"> Mesecev
(trg)="s50"> Månader
(src)="s51"> Izberite mesece v katere bo opravilo razvrÅ¡Äeno .
(trg)="s51"> Välj månaderna då aktiviteten ska schemaläggas .
(src)="s52"> Dni v mesecu
(trg)="s52"> Månadens dagar
(src)="s53"> Izberite dni v mesecu , v katere bo opravilo razporejeno .
(trg)="s53"> Välj månadens dagar då aktiviteten ska schemaläggas .
(src)="s54"> Dni v tednu
(trg)="s54"> Veckans dagar
(src)="s55"> Izberite dneve v tednu , kamor bo opravilo uvrÅ¡Äeno .
(trg)="s55"> Välj veckans dagar då aktiviteten ska schemaläggas .
(src)="s56"> Dnevno
(trg)="s56"> Dagligen
(src)="s57"> Če želite razporediti opravilo tako , da bo teklo vsak dan , izberite Poženi vsak dan .
(trg)="s57"> Om du vill att aktiviteten ska schemaläggas för att köra varje dag , välj Kör varje dag .
(src)="s58"> Ur
(trg)="s58"> Timmar
(src)="s59"> Izberite ure , v katere bo razporejeno opravilo .
(trg)="s59"> Välj timmarna då aktiviteten ska schemaläggas .
(src)="s60"> Minut
(trg)="s60"> Minuter
(src)="s61"> Izberite minute v katere bo opravilo razporejeno . &kcron ; ne podpira razporejanje opravil na intervale , krajše od petih minut .
(trg)="s61"> Välj minuten då aktiviteten ska schemaläggas . &kcron ; stödjer inte schemaläggning av aktiviteter med intervall mindre än fem minuter .
(src)="s62"> V redu
(trg)="s62"> Ok
(src)="s63"> DokonÄa ustvarjenje tega opravila .
(trg)="s63"> Fullbordar skapande av den här aktiviteten .
(src)="s64"> PrekliÄi
(trg)="s64"> Avbryt
(src)="s65"> Prekine ustvarjenje tega opravila .
(trg)="s65"> Avbryter skapande av den här aktiviteten .
(src)="s66"> ÄŒe izberete dneve v mesecu kot tudi dneve v tednu , bo opravilo pognano ko je izpolnjen vsaj eden od obeh pogojev . ÄŒe na primer izberete 1 . in 15 . ter nedeljo , bo program pognan vsakega 1 . in 15 . izbranega meseca ( ne glede na dan v tednu) , kot tudi vsako nedeljo (ne glede na dan v mesecu ) .
(trg)="s66"> Om du väljer både månadens dagar och veckans dagar , kommer aktiviteten att köras när endera villkoret uppfylls . Om du till exempel väljer den 1:a och 15:de , och väljer söndag , körs programmet den 1:a och 15:de i de valda månaderna ( oberoende av veckodag ) samt varje söndag i de valda månaderna ( oberoende av dagen i månaden ) .
(src)="s67"> Opravilo v resnici ni razporejeno dokler ne shranite crontab -a .
(trg)="s67"> Den schemalagda aktiviteten sätts i själva verket inte igång förrän crontab har sparats .
(src)="s68"> Upravljanje razporejenih opravil
(trg)="s68"> Hantera schemalagda aktiviteter
(src)="s69"> Kot velja pri ustvarjanju novih opravil , spremembe dejansko ne bodo veljale , dokler ni crontab shranjen .
(trg)="s69"> Precis som när nya aktiviteter skapas , så sker inte ändringarna förrän crontab sparas .
(src)="s70"> Izrezovanje razporejenih opravil
(trg)="s70"> Klippa ut schemalagda aktiviteter
(src)="s71"> Da izrežete razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Izreži .
(trg)="s71"> För att klippa ut en schemalagd aktivitet , välj först aktiviteten som ska klippas ut . Välj sedan Redigera Klipp ut .
(src)="s72"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Izreži , ali pa preprosto pritisnete Ctrl X .
(trg)="s72"> Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med höger musknapp och välja Klipp ut , eller helt enkelt trycka på Ctrl X .
(src)="s73"> Prepisovanje razporejenih opravil
(trg)="s73"> Kopiera schemalagda aktiviteter
(src)="s74"> Da prepište razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Prepiši .
(trg)="s74"> För att kopiera en schemalagd aktivitet , markera först aktiviteten som ska kopieras . Välj sedan Redigera Kopiera .
(src)="s75"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Prepiši , ali pa preprosto le pritisnete Ctrl C .
(trg)="s75"> Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med höger musknapp och välja Kopiera , eller helt enkelt trycka på Ctrl C .
(src)="s76"> Prilepljanje razporejenih opravil
(trg)="s76"> Klistra in schemalagda aktiviteter
(src)="s77"> Da lahko prilepite razporejeno opravilo , mora biti to najprej izrezano ali pa prepisano na odložiÅ¡Äe . Ko je bilo to opravljeno , bo prilepljanje omogoÄeno . Potem izberite imenik Opravila . KonÄno izberete Uredi Prilepi .
(trg)="s77"> För att klistra in en schemalagd aktivitet , måste den först ha klippts ut eller kopierats till klippbordet . När en schemalagd aktivitet väl har klippts ut eller kopieras , aktiveras inklistring . Välj sedan katalogen Aktiviteter . Till sist , välj Redigera Klistra in .
(src)="s78"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Prilepi ali pa preprosto pritisnete Ctrl V .
(trg)="s78"> Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med höger musknapp och välja Klistra in , eller helt enkelt trycka på Ctrl V .
(src)="s79"> Spreminjanje razporejenih opravil
(trg)="s79"> Ändra schemalagda aktiviteter
(src)="s80"> Da spremenite razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Spremeni.. .
(trg)="s80"> För att ändra en schemalagd aktivitet , markera först aktiviteten som ska ändras . Välj sedan Redigera Ändra.. . .
(src)="s81"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Spremeni.. . ali pa le preprosto pritisnete Ctrl O . Pojavilo se bo pogovorno okno Spremeni opravilo , ki ga spremenite , kot je opisano zgoraj .
(trg)="s81"> Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med höger musknapp och välja Ändra.. . , eller helt enkelt trycka på Ctrl O . Du ser då dialogrutan Redigera aktivitet , som du kan ändra enligt beskrivningen ovan .
(src)="s82"> Brisanje razporejenih opravil
(trg)="s82"> Ta bort schemalagda aktiviteter
(src)="s83"> Da odstranite razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Izbriši
(trg)="s83"> För ta bort en schemalagd aktivitet , markera först aktiviteten som ska tas bort . Välj sedan Redigera Ta bort .
(src)="s84"> Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Izbriši .
(trg)="s84"> Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med höger musknapp och välja Ta bort .
(src)="s85"> OmogoÄanje / onemogoÄanje razporejenih opravil
(trg)="s85"> Aktivera / inaktivera schemalagda aktiviteter
(src)="s86"> Da omogoÄite / onemogoÄite razporejeno opravilo , najprej izberite onemogoÄeno opravilo . Ta imajo v svojem opisu oznako OnemogoÄen . Potem izberite Uredi OmogoÄen .
(trg)="s86"> För att aktivera eller inaktivera en schemalagd aktivitet , markera först den inaktiva aktiviteten . Inaktiva aktiviteter har Inaktiverad i beskrivningen . Välj sedan Redigera Aktiverad .
(src)="s87"> Alternativno lahko v menuju desnega gumba miÅ¡ke izberete OmogoÄen . Potrdite , da so ime razporejenga opravila , parametri in opis pravilno prikazani .
(trg)="s87"> Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med höger musknapp och välja Aktiverad . Bekräfta att den schemalagda aktivitetens programnamn , parametrar och beskrivning är riktiga .
(src)="s88"> Poganjanje razporejenih opravil
(trg)="s88"> Köra schemalagda aktiviteter
(src)="s89"> Da razporejeno opravilo takoj poženete , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Poženi zdaj .
(trg)="s89"> För att köra en schemalagd aktivitet omedelbart , markera först aktiviteten . Välj sedan Redigera Kör nu .
(src)="s90"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Poženi zdaj .
(trg)="s90"> Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med höger musknapp och välja Kör nu .
(src)="s91"> Dodajanje spremenljivk okolja
(trg)="s91"> Lägga till miljövariabler
(src)="s92"> Da ustvarite novo spremenljivko okolja najprej izberite imenik Spremenljivke . Potem izberite Uredi Novi.. . .
(trg)="s92"> För att skapa en ny miljövariabel , markera först katalogen Variabler . Välj sedan Redigera Ny.. . .
(src)="s93"> Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Novi.. . ali pa preprosto pritisnete Ctrl N .
(trg)="s93"> Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med höger musknapp och välja Ny.. . , eller helt enkelt trycka på Ctrl N .
(src)="s94"> Pogovorno okno Spremeni spremenljivko
(trg)="s94"> Dialogrutan Redigera variabel
(src)="s95"> Pogovorno okno Spremeni spremenljivko .
(trg)="s95"> Dialogrutan Redigera variabel .
(src)="s96"> Spremenljivka
(trg)="s96"> Variabel
(src)="s97"> Vnesite ime spremenljivke . Uporabite lahko seznam spustnega polja , da izberete izmed najpogosteje uporabljenih spremenljivk razporejenih opravil . Te vkljuÄujejo :
(trg)="s97"> Skriv in miljövariabelns namn . Du kan använda listrutan för att välja bland de vanligaste miljövariablerna som används av schemalagda aktiviteter . Dessa omfattar :
(src)="s98"> HOME
(trg)="s98"> HOME
(src)="s99"> Uporablja se namesto privzetega uporabnikovega domaÄega imenika .
(trg)="s99"> Att användas istället för användarens förvalda hemkatalog .
(src)="s100"> MAILTO
(trg)="s100"> MAILTO