# KDE/kde_sl/messages/docs/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdebase/kate.po.xml.gz
(src)="s1"> Priročnik za &kate ;
(trg)="s1"> I &kate ; Incwadi yesandla
(src)="s2"> Seth Rothberg sethmr@bellatlantic.net
(trg)="s2"> Seth Rothberg sethmr@bellatlantic.net
(src)="s3"> Seth Rothberg sethmr@bellatlantic.net
(trg)="s3"> Seth Rothberg sethmr@bellatlantic.net
(src)="s4"> Prevod Andrej Vernekar andrej.vernekar@moj.net
(trg)="s4"> antoinette@translate.org.co.za
(src)="s7"> &kate ; je programerski urejevalnik za KDE 2.2 ali novejši .
(trg)="s7"> &kate ; ngumhleli wokubhaliweyo komdwelisi we KDE 2.2 nangaphezulu .
(src)="s8"> Ta priročnik dokumentira &kate ; različice 1.0 .
(trg)="s8"> La maxwebhu encwadi yesandla &kate ; Uguqulelo 1.0
(src)="s9"> KDE
(trg)="s9"> KDE
(src)="s10"> kdebase
(trg)="s10"> kdebase
(src)="s11"> Kate
(trg)="s11"> Kate
(src)="s12"> text
(trg)="s12"> okubhaliweyo
(src)="s13"> editor
(trg)="s13"> umhleli
(src)="s14"> programmer
(trg)="s14"> umdwelisi
(src)="s15"> programming
(trg)="s15"> iyadwelisa
(src)="s16"> projects
(trg)="s16"> iiprojekti
(src)="s17"> MDI
(trg)="s17"> MDI
(src)="s18"> Multi
(trg)="s18"> Ezininzi
(src)="s19"> Dokument
(trg)="s19"> Uxwebhu
(src)="s20"> Vmesnik
(trg)="s20"> Ujongano
(src)="s21"> terminial
(trg)="s21"> indlela yesiphelo
(src)="s22"> console
(trg)="s22"> console
(src)="s23"> Uvod
(trg)="s23"> Ukwazisa
(src)="s24"> Dobrodošli v &kate ; , programerski urejevalnik za &kde ; različice 2.2 in novejše . Nekatere izmed mnogih zmožnosti &kate ; vključujejo prilagodljivo barvanje skladnje za jezike od C in C+ + do HTML in skript bash , zmožnost ustvarjanja in vzdrževanja projektov vmesnik multiple documents interface ( MDI ) in terminalski emulator .
(trg)="s24"> Wamkelekile ku &kate ; , umhleli wokubhaliweyo wabadwelisi we &kde ; uguqulelo 2.2 na ngaphezulu . Eminye ye &kate ; imisebenzi emininzi iquka isivakalisi esiqwalaselweyo uphawulo lwelwimi ukusuka ku C no C+ + ukuya HTML ukunqgubanisa izishicilelo , indlela yokwenza nokulondoloza iiprojekti , oluninzi ujongano loxwebhu ( MDI ) , noziqulathe-ngokwakhe umlinganisi wendlela yesiphelo .
(src)="s25"> Vendar pa je &kate ; več kot le programerski urejevalnik . Zaradi zmožnosti , da ima lahko odprtih več datotek naenkrat je idealen za urejevanje mnogih &UNIX ; -ovih nastavitvenih datotek . Ta dokument je bil spisan v &kate ; .
(trg)="s25"> Kodwa &kate ; ingaphezu komhleli wabadwelisi . Yindlela yokuvula ezininzi iifayile kubekanye kuyenza ilungele ukuhlela &UNIX ; ezininzi iifayile zoqwalaselo . Olu xwebhu labhalwa kwi &kate ; .
(src)="s27"> Zahvala in licence
(trg)="s27"> Amatyala ne Layisenisi
(src)="s29"> Priročnik za &kate ;
(trg)="s29"> I &kate ; Incwadi yesandla
(src)="s32"> Documentation copyright 2000,2001 Seth Rothberg , sethmr@bellatlantic.net
(trg)="s32"> Uxwebhu copyright 2000,2001 Seth Rothberg , sethmr@bellatlantic.net
(src)="s79"> Documentation copyright 2000,2001 Seth Rothberg , sethmr@bellatlantic.net
(trg)="s79"> Uxwebhu copyright 2000,2001 Seth Rothberg , sethmr@bellatlantic.net
(src)="s80"> Documentation copyright 2000,2001 Seth Rothberg , sethmr@bellatlantic.net
(trg)="s80"> Uxwebhu copyright 2000,2001 Seth Rothberg , sethmr@bellatlantic.net
(src)="s81"> Prevod : Andrej Vernekar andrej.vernekar@moj.net
(trg)="s81"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za
(src)="s83"> Osnove
(trg)="s83"> Izakhelo
(src)="s84"> Če st kdajkoli uporabljali ureejvalnik besedil ne boste imeli težav pri uporabi &kate ; . V nsalednjih dveh razdelkih Zagon &kate ; in v Delo s &kate ; vam bomo prikazali vse potrebno za hiter pričetek dela .
(trg)="s84"> Ukuba sekhe wasebenzisa umhleli wokubhaliweyo awuzukuba nangxaki usebenzisa i &kate ; . Kumacandelo amabini alandelayo , Iqala &kate ; nakwi Usebenza nge &kate ; izakubonisa yonke into oyifunayo ukufumana nokusebenza ngokukhawuleza .
(src)="s85"> Zagon &kate ;
(trg)="s85"> Iqala i &kate ;
(src)="s86"> &kate ; lahko poženete iz menuja K ali pa iz ukazne vrstice .
(trg)="s86"> Ungaqala i &kate ; kwi K menu okanye kwilayini yomyalelo .
(src)="s111"> Povleci in spusti
(trg)="s87"> Tsala kwaye Ulahle
(src)="s123"> Prikaži seznam datotek
(trg)="s88"> Bonisa uluhlu lwefayile
(src)="s126"> Prikaži izbirnik datotek
(trg)="s89"> Bonisa umkhethi wefayile
(src)="s128"> console
(trg)="s90"> console
(src)="s132"> Vstavi
(trg)="s91"> Faka
(src)="s148"> Domov
(trg)="s92"> Ikhaya
(src)="s152"> Izbriši
(trg)="s93"> Cima
(src)="s154"> Shift Leva puščica
(trg)="s94"> F3
(src)="s156"> Shift Desna puščica
(trg)="s95"> F3
(src)="s159"> Pomoč
(trg)="s96"> Uncedo
(src)="s160"> F1
(trg)="s97"> F3
(src)="s161"> Kaj je to ?
(trg)="s98"> Yintoni le ?
(src)="s162"> F1
(trg)="s99"> F3
(src)="s163"> Poišči
(trg)="s100"> Fumana
(src)="s164"> F3
(trg)="s101"> F3
(src)="s166"> F3
(trg)="s102"> F3
(src)="s168"> F3
(trg)="s103"> F3
(src)="s170"> F3
(trg)="s104"> F3
(src)="s172"> F3
(trg)="s105"> F3
(src)="s173"> Natisni
(trg)="s106"> Shicilela
(src)="s174"> F3
(trg)="s107"> F3
(src)="s176"> F3
(trg)="s108"> F3
(src)="s177"> Zamenjaj
(trg)="s109"> Buyisela
(src)="s178"> F3
(trg)="s110"> F3
(src)="s180"> F3
(trg)="s111"> F3
(src)="s182"> F3
(trg)="s112"> F3
(src)="s184"> F3
(trg)="s113"> F3
(src)="s185"> Razveljavi
(trg)="s114"> Sukwenza
(src)="s186"> F1
(trg)="s115"> F3
(src)="s187"> Obnovi
(trg)="s116"> Yenza kwakhona
(src)="s188"> Delo s &kate ;
(trg)="s117"> Iqala i &kate ;
(src)="s189"> Kaj je to ?
(trg)="s118"> Yintoni le ?
(src)="s191"> Prikaži seznam datotek
(trg)="s119"> Bonisa uluhlu lwefayile
(src)="s192"> Prikaži izbirnik datotek
(trg)="s120"> Bonisa umkhethi wefayile
(src)="s196"> Delo s &kate ;
(trg)="s121"> Bonisa umkhethi wefayile
(src)="s197"> Delo s &kate ;
(trg)="s122"> Bonisa umkhethi wefayile
(src)="s198"> Delo s &kate ;
(trg)="s123"> Bonisa umkhethi wefayile
(src)="s201"> Menujske izbire
(trg)="s124"> Amangeno emenu