Untitled Document

# KDE/kde_sl/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Koren
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> Vsi tiskalniki
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> Vsi razredi
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4"> Tiskalniška opravila
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5"> Administracija
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> Razred
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> Tiskalnik
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Administrator
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> Kratka pomoč.. .
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> Nastavitev strežnika CUPS
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> Napaka pri nalaganju nastavitvene datoteke !
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> Napaka v nastavivah CUPS
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s13"> Nekatere možnosti to prikrojitveno orodje ni prepoznalo . Te možnosti bodo ostale nedotaknjene in jih ne boste mogli spreminjati .
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .

(src)="s14"> Neprepoznane možnosti
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15"> Ni moč najti delujočega strežnika CUPS .
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> Ni moč ponovno zagnati strežnika CUPS ( pid=%1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Nastavitvene datoteke ni moč prenesti s strežnika CUPS . Verjetno nimate dovoljenj za izvedbo tega dejanja .
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s18"> Notranja napaka : datoteke ,%1` ni moč brati ali v njo pisati !
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19"> Notranja napaka : prazna datoteka ,%1` !
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20"> Nastavitvena datoteka ni bila poslana v strežnik CUPS . Demon se ne bo znova zagnal .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s21"> Nastavitvene datoteke ni moč poslati v strežnik CUPS . Verjetno nimate dovoljenj za izvedbo tega dejanja .
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s22"> Napaka v nastavivah CUPS
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> Ni moč pisati v nastavitveno datoteko %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> Dobrodošli v orodju za nastavljanje strežnika CUPS
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25"> Dobrodošli
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s26"> To orodje vam bo na grafičen način pomagalo nastaviti strežnik za tiskanje CUPS . Nastavitve so razporejene v skupine podobnih področij in do njih lahko dostopate prek ikonskega pogleda na levi . Vsaka izbira ima privzeto vrednost , ki je prikazana , če je še niste spremenili . Ta privzeta vrednost bi morala zadostovati v večini primerov . Če želite dobiti kratko sporočilo s pomočjo za vsako izbiro , uporabite gumb ,?` v naslovni vrstici ali pa gumb na koncu tega sporočila .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> Strežnik
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> Nastavitve strežnika
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> Dovoli prevlado
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> Brez
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> Omejeno
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32"> Zaupno
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33"> Skrivno
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34"> Najstrožja skrivnost
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35"> Neomejeno
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36"> Drugo
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37"> Ime strežnika :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> Skrbnik strežnika :
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> Omejitev :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> Privzeti nabor znakov :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> Privzeti jezik :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> Datoteka printcap :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> Oblika datoteke printcap :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> Dnevnik
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45"> Nastavitve beleženja
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46"> Podrobno razhroščevanje
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47"> Podatki za razhroščevanje
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48"> Splošni podatki
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49"> Opozorila
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50"> Napake
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51"> Brez beleženja
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52"> Dnevnik dostopov :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> Dnevnik napak :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> Dnevnik strani :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> Največja velikost dnevnika ( Mb ) :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> Raven beleženja :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> Opravila
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> Nastavitve tiskalniških opravil
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s59"> Obdrži zgodovino opravil
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> Obdrži datoteke z opravili
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s61"> Samodejno čiščenje opravil
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi

(src)="s62"> Neomejeno
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63"> Največ opravil :
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64"> Največ opravil za tiskalnik :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65"> Največ opravil enega uporabnika :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67"> Nastavitve filtriranja
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68"> Uporabnik :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> Predpomninik RIP :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> Omejitev filtra :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> Imeniki
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> Nastavitve imenikov
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> Imenik s podatki :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> Imenik z dokumenti :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> Pot do pisave :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> Imenik z zahtevki :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> Binarne datoteke strežnika :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> Datoteke strežnika :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> Začasne datoteke :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> Uporabi šifriranje SSL
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> Naslov :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> Vrata :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84"> Poslušaj
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85"> Omrežje
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> Nastavitve omrežja
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> Drži zvezo
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89"> Pregled gostitelja :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90"> Zakasnitev držanja zveze ( s ) :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> Največ odjemnikov :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> Najvećja velikost zahteve ( Mb ) :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> Zakasnitev odjemnika ( s ) :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94"> Poslušaj :
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95"> Dodaj.. .
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> Uredi.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Privzeti seznam
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> Brskanje
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> Nastavitve brskanja
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> Uporabi brskanje :
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> Implicitni razredi
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi