Untitled Document

# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz

(src)="s1"> &Khelpcenter ;
(trg)="s1"> &khelpcenter ;

(src)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s2"> Johan Thelm�n jth@home.se �vers�ttare

(src)="s3">
(trg)="s3">

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase

(src)="s6"> khelpcenter
(trg)="s6"> khj�lpsystem

(src)="s7"> kdepomoć
(trg)="s7"> kdehj�lp

(src)="s8"> pomoć
(trg)="s8"> hj�lp

(src)="s9"> centar za pomoć
(trg)="s9"> hj�lpsystem

(src)="s10"> KDE centar za pomoć
(trg)="s10"> KDE:s hj�lpsystem

# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz

(src)="s1"> Pozivnica za &kde ;
(trg)="s1"> En introduktion till &kde ;

(src)="s2"> KDE Tim
(trg)="s2"> KDE-gruppen

(src)="s3"> ULOGE_PREVODILACA
(trg)="s3"> Stefan Asserh�ll stefan.asserhall@telia.com �vers�ttare

(src)="s4"> Uvod u K Desktop Enviroment
(trg)="s4"> En introduktion till skrivbordsmilj�n KDE

(src)="s5"> Vodič za brzi start za &kde ;
(trg)="s5"> Kom ig�ng snabbt med &kde ;

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> brzi start
(trg)="s7"> kom ig�ng

(src)="s8"> uvod
(trg)="s8"> introduktion

(src)="s9"> Uvod
(trg)="s9"> Introduktion

(src)="s10"> Ovaj dokument je kratak uvod u K Desktop Enviroment . On ce vas zbližiti sa nekim osnovnim mogućnostima &kde ; -a .
(trg)="s10"> Det h�r dokumentet �r en kort introduktion till skrivbordsmilj�n KDE . Det bekantar dig med n�gra av de grundl�ggande funktionerna i &kde ; .

(src)="s11"> Ovaj vodič je daleko od pokrivanja svih aspekata KDE-a ili čak većine . On će samo opisati neke od najosnovnijih načina da se obavi par najuobičajenijih zadataka .
(trg)="s11"> Den h�r guiden behandlar l�ngt ifr�n alla delar av K skrivbordet eller ens de flesta delarna . Den beskriver bara vissa av de mest grundl�ggande s�tten att utf�ra n�gra av de vanligaste uppgifterna .

(src)="s12"> ili Prozori ili .
(trg)="s12"> Vi antar att du redan k�nner till �tminstone ett grafiskt gr�nssnitt , till exempel CDE , Geos , GEM , &NeXTSTEP; , &Mac ; , OS / 2 eller &Microsoft ; &Windows ; . D�rf�r f�rklarar vi inte hur musen eller tangentbordet anv�nds , utan koncentrerar oss p� saker som f�rhoppningsvis �r mer intressanta .

(src)="s13"> Pregled &kde ; -a
(trg)="s13"> En �versikt av &kde ;

(src)="s14"> korisnike do napisao i do do i do i drugi .
(trg)="s14"> Det h�r avsnittet �r till f�r anv�ndare som f�redrar att l�ra genom att utforska sj�lv och bara vill ha en kort orientering f�r att komma ig�ng . Senare avsnitt ger en mer utf�rlig introduktion till milj�n , med hj�lpsamma tips och genv�gar . Om du �r ot�lig och vill komma ig�ng , skumma igenom det h�r avsnittet , lek ett tag , och kom sedan tillbaka vid behov f�r att utnyttja �vriga avsnitt i den h�r guiden .

(src)="s15"> podrazumevano .
(trg)="s15"> Observera att &kde ; tillhandah�ller en skrivbordsmilj� som �r mycket anpassningsbar . Den h�r �versikten antar att du anv�nder den f�rvalda milj�n .

(src)="s16"> KDE radna površina
(trg)="s16"> &kde ; -skrivbordet

(src)="s17"> Tipična KDE radna površina se sastoji od tri oblasti :
(trg)="s17"> Ett typiskt &kde ; -skrivbord best�r av flera delar :

(src)="s18"> do i drugi Aplikacija do .
(trg)="s18"> En panel l�ngst ner p� sk�rmen , som anv�nds f�r att starta program och byta mellan skrivbord . Bland annat inneh�ller den starta program , en ikon med ett stort K som n�r den klickas visar en meny med program att starta .

(src)="s19"> do i do do .
(trg)="s19"> Ett aktivitetsf�lt , vanligtvis en del av panelen , som anv�nds f�r att hantera och byta mellan program som f�r n�rvarande k�rs . Klicka p� ett program i aktivitetsf�ltet f�r att hoppa till det programmet .

(src)="s20"> fajlovi i do .
(trg)="s20"> Skrivbordet sj�lv , d�r filer och kataloger som anv�nds ofta kan placeras . &kde ; tillhandah�ller flera skrivbord , vart och ett med sina egna f�nster . Klicka p� de numrerade knapparna p� panelen f�r att byta mellan skrivborden .

(src)="s21"> Spreman Idi !
(trg)="s21"> Klara , f�rdiga , g� !

(src)="s22"> do i .
(trg)="s22"> H�r �r n�gra snabba tips f�r att du ska kunna komma ig�ng .

(src)="s23"> Do Aplikacija i odaberi .
(trg)="s23"> F�r att starta ett program , klicka p� K -knappen i panelen ( som kallas starta program ) och v�lj ett objekt i menyn .

(src)="s24"> do fajlovi direktorijum Konqueror Fajl .
(trg)="s24"> Klicka p� ikonen som ser ut som en mapp med en bild p� ett hus i panelen f�r att komma �t filerna i din hemkatalog med &konqueror; , &kde ;:s filhanteringsverktyg .

(src)="s25"> Aplikacija do ili Alt do do .
(trg)="s25"> V�lj Starta program System Terminal f�r att f� en &UNIX ; -kommandorad , eller tryck &Alt ; F2 f�r att f� ett minif�nster med en kommandorad f�r att k�ra ett enstaka kommando .

(src)="s26"> Centar Aplikacija do .
(trg)="s26"> V�lj Inst�llningscentralen i starta program f�r att anpassa &kde ; .

(src)="s27"> Alt do i Ctrl do .
(trg)="s27"> Tryck &Alt ; Tab f�r att byta mellan program och &Ctrl ; Tab f�r att byta mellan skrivbord med hj�lp av tangentbordet .

(src)="s28"> do i .
(trg)="s28"> Anv�nd h�ger musknapp f�r att komma �t sammanhangsberoende menyer i panelen , p� skrivbordet , och i de flesta &kde ; -program .

(src)="s30"> Aplikacija i
(trg)="s30"> Anv�nda starta program och panelen

(src)="s32"> Uključi do Aplikacija do do .
(trg)="s32"> Den h�r knappen kallas starta program . Den har en liten pil l�ngst upp som anger att den kommer att visa en meny om du klickar p� den . Ta och g�r det ! Menyn som visas ger dig l�tt tillg�ng till alla &kde ; -program som �r installerade p� ditt datorsystem .

(src)="s34"> ili do do ili Aplikacija do Pronađi Fajlovi odaberi Aplikacija Panelu Meni Dodaj Aplikacija Pronađi Fajlovi Aplikacija Panelu Meni do odaberi Dodaj Aplikacija i Pronađi Fajlovi .
(trg)="s34"> Om du anv�nder ett program eller verktyg ofta , kan du f�rst�s vilja ha �nnu snabbare tillg�ng till det . Om detta �r fallet kan du l�gga till ett enstaka program , eller en hel undermeny , fr�n starta program menyn , som en s�rskild snabbstartsknapp i panelen . Om du vill n� &kfind ; -programmet direkt via en startknapp , v�lj helt enkelt Starta program Anpassa panel L�gg till Knapp Hitta filer ( detta betyder att du f�rst klickar p� Starta program , sedan v�ljer Anpassa panel d�r den lilla pilen till h�ger betyder att en annan meny kommer att visas . I den h�r menyn , v�lj L�gg till , sedan Knapp , och i n�sta undermeny , Hitta filer . ) .

(src)="s36"> odaberi Pomeri i napisao podrazumevano Ukloni .
(trg)="s36"> Du kan flytta runt alla objekt i panelen med flytta kommandot i den sammanhangsberoende menyn . Klicka bara med den tredje musknappen ( den tredje musknappen �r normalt den h�gra knappen , men om du har st�llt in din mus annorlunda , till exempel f�r v�nsterh�nta , kan det ocks� vara den v�nstra ) . En meny visas d�r du kan v�lja Flytta . Flytta nu musen och se hur ikonen f�ljer med men f�rblir i panelen . N�r du �r klar , klicka helt enkelt med den f�rsta musknappen ( normalt den v�nstra ) . Som du kanske m�rkte , finns det ocks� ett menyval Ta bort om du tr�ttnar p� en viss startknapp p� ditt skrivbord .

(src)="s38"> do do do do do !
(trg)="s38"> Det h�r leder fram till ytterligare ett intressant �mne : P� m�nga st�llen kan du klicka p� den h�gra musknappen f�r att visa en sammanhangsberoende meny med val som passar ihop med objektet du klickade p� . D�rf�r �r det alltid en god id� att f�rs�ka anv�nda den tredje musknappen p� n�gonting , om du inte vet vad du ska g�ra med det . Till och med skrivbordsbakgrunden har en s�dan meny !

(src)="s39"> Ostalo Panelu
(trg)="s39"> Andra panelfunktioner

(src)="s40"> drugi i prikaži napisao .
(trg)="s40"> Det finns andra intressanta m�jligheter i panelen . En av dem kan vara viktig om du har l�g uppl�sning p� din sk�rm : det �r visa och g�m funktionen som aktiveras genom att klicka p� den smala knappen med en pil , som finns i ena eller b�da �ndarna av panelen .

(src)="s43"> i .
(trg)="s43"> F�rresten , om du inte �r s�ker p� vad en viss knapp g�r i &kde ; , flytta bara muspekaren �ver den och v�nta ett �gonblick : &kde ; har en inbyggd sammanhangsberoende minihj�lp , kallad verktygstips , som f�rklarar funktionen av s�dana objekt med n�gra f� ord .

(src)="s44"> red !
(trg)="s44"> Men jag vill ha tillbaka min kommandorad !

(src)="s45"> do do i red fajlovi do .
(trg)="s45"> Var bara lugn , det finns ingenting att vara r�dd f�r . &kde ; vill inte ta bort din �lskade (och ibland mycket effektiva ) kommandorad . Du kan flytta dina filer med skrivbordet , men du kan ocks� anv�nda de &UNIX ; -kommandon som du �r van vid . I sj�lva verket , ger &kde ; dig direkt tillg�ng till den kraftfulla kommandoraden , kanske till och med p� en del st�llen som kan vara f�rv�nande .

(src)="s46"> red do !
(trg)="s46"> &kde ; tillhandah�ller ett mycket sofistikerat kommandoradsf�nster som heter &konsole ; . V�lj Starta program System Konsole f�r att starta det . Detta kan vara n�got som du vill ha i panelen , och som tur �r finns det redan d�r i de f�rvalda inst�llningarna !

(src)="s56"> Aplikacija Pronađi Fajlovi .
(trg)="s56"> Om du inte redan har gjort det , starta ett program med Starta program , som Fils�kning .

(src)="s58"> do :
(trg)="s58"> Jo , oftast arbetar man inne i f�nster , men ibland kan du vilja manipulera f�nster . H�r �r en snabb �versikt �ver n�gra av de mest vanliga f�nsterrelaterade funktionerna :

(src)="s59"> Pomeri
(trg)="s59"> Flytta ett f�nster

(src)="s60"> ili Alt i .
(trg)="s60"> Dra f�nstrets namnlist , eller h�ll nere &Alt ; -tangenten och dra varsomhelst i f�nstret .

(src)="s62"> ili Alt i .
(trg)="s62"> Dra f�nstrets kant , eller h�ll nere &Alt ; -tangenten och dra med h�ger musknapp varsomhelst i f�nstret .

(src)="s63"> Maksimizuj
(trg)="s63"> Maximera ett f�nster

(src)="s64"> do do ili do do .
(trg)="s64"> Klicka p� knappen maximera i namnlisten ( med den f�rvalda dekorationen �r det fyrkanten intill X ) f�r att l�ta f�nstret fylla sk�rmen , eller om f�nstret redan �r maximerat , f�r att krympa det tillbaka till dess ursprungliga storlek . Ett klick med mittenknappen maximerar f�nstret vertikalt , och med h�gerknappen , horisontellt .

(src)="s66"> do Maksimizuj do napisao .
(trg)="s66"> Klicka p� knappen minimera i namnlisten ( intill maximera ) f�r att d�lja f�nstret . �terst�ll det genom att klicka p� f�nstrets ikon i aktivitetsf�ltet .

(src)="s68"> do do Alt do .
(trg)="s68"> F�rutom de vanliga musklicken f�r att byta till ett annat f�nster , kan du anv�nda &Alt ; Tab f�r att byta f�nster . Se nedan f�r fler tekniker .

(src)="s70"> do podrazumevano :
(trg)="s70"> &kde ; -f�nster har n�gra ganska standardiserade knappar i sina namnlister som ger dig snabb tillg�ng till en del vanliga �tg�rder . Den f�rvalda knappstilen ser ut s� h�r :

(src)="s71"> Uključi :
(trg)="s71"> P� v�nstra sidan :

(src)="s72"> do Prečica Alt .
(trg)="s72"> En menyknapp . Det h�r visar oftast en mini-ikon f�r programmet . Klicka p� den f�r att visa en meny med f�nsterkommandon . Genv�gen &Alt ; F3 �ppnar f�nstermenyn .

(src)="s74"> Uključi :
(trg)="s74"> P� h�gra sidan :

(src)="s77"> Prečica Alt .
(trg)="s77"> En knapp f�r att st�nga . Det h�r st�nger f�nstret . Genv�g : &Alt ; F4 .

(src)="s79"> do do drugi do do !
(trg)="s79"> N�r vi nu vet hur man hanterar f�nster uppmuntrar vi dig att �ppna n�gra andra f�nster med panelen , eftersom vi nu kommer att diskutera hur man byter mellan olika f�nster . Eftersom detta �r en s� vanlig �tg�rd , ger &kde ; flera olika s�tt att g�ra det . V�lj din favorit !

(src)="s80"> do do podrazumevano Centar aktivan do ili ili Alt i do .
(trg)="s80"> M�nga f�nstersystem kr�ver att du klickar med musen i ett annat f�nster f�r att b�rja anv�nda det . Det h�r �r &kde ; :s f�rvalda beteende , och betecknas klicka f�r fokus fokuspolicy . Men du kan ocks� st�lla in ditt skrivbord s� att ett f�nster aktiveras genom att flytta muspekaren �ver det . Det h�r betecknas fokus f�ljer musen . Om du v�ljer den h�r policyn med Inst�llningscentralen , �r alltid f�nstret under muspekaren det aktiva . Det l�ggs inte n�dv�ndigtvis �verst automatiskt , men du kan fortfarande klicka p� namnlisten eller kanten p� ett f�nster , eller - - &kde ; unikt - - du kan anv�nda &Alt ; -tangenten och klicka med musens mittenknapp var som helst i f�nstret f�r att l�gga det �verst .

(src)="s81"> drugi do :
(trg)="s81"> H�r �r n�gra fler metoder att byta mellan f�nster :

(src)="s82"> Izaberi Do prazan ili .
(trg)="s82"> V�lj ett f�nster fr�n menyn f�nsterlista . F�r att �ppna menyn , klicka med musens mittenknapp p� en tom del av panelen , eller klicka ist�llet p� upp�tpilen i v�nstra kanten av aktivitetsf�ltet i panelen .

(src)="s83"> Alt i do .
(trg)="s83"> H�ll nere &Alt ; -tangenten och tryck Tab f�r att g� igenom f�nstren cykliskt .

(src)="s86"> podrazumevano ili .
(trg)="s86"> Aktivitetsf�ltet visar en lista med sm� ikoner , en f�r varje f�nster p� skrivbordet . I den f�rvalda &kde ; -inst�llningen finns aktivitetsf�ltet inne i panelen , men det kan ocks� placeras l�ngst upp eller l�ngst ner p� sk�rmen .

(src)="s88"> do do .
(trg)="s88"> Ett enkelt klick med v�nster musknapp p� en knapp i aktivitetsf�ltet visar en lista med �ppna f�nster f�r programmet och du kan v�lja f�nstret som du vill anv�nda . Att v�lja en av de h�r alternativen med v�nster musknapp tar dig till det valda programmet omedelbart . Klicka p� en knapp i aktivitetsf�ltet med h�ger musknapp f�r att visa en meny som l�ter dig arbeta med alla f�nster som �r grupperade under den ikonen , eller varje individuellt f�nster .

(src)="s95"> i ili Alt do i
(trg)="s95"> Minimera de f�nster som du inte beh�ver f�r tillf�llet och anv�nd aktivitetsf�ltet eller &Alt ; Tab f�r att byta mellan dem ( fortfarande lite f�rvirrande och mycket arbete ! )

(src)="s97"> do podrazumevano Ctrl do ili Ctrl do i do .
(trg)="s97"> Punkt tre �r r�tta v�gen ! &kde ; kan hantera flera olika skrivbord , vart och ett med sina egna f�nster . Den f�rvalda inst�llningen tillhandah�ller fyra skrivbord . Du kan l�tt byta mellan de virtuella skrivborden med ett klick p� en av skrivbordsknapparna i panelen . Dessutom tar dig &Ctrl ; F1...F4 till det motsvarande skrivbordet omedelbart , eller s� kan skrivborden g�s igenom cykliskt med &Ctrl ; Tab .

(src)="s98"> do ili ili .
(trg)="s98"> Virtuella skrivbord �r mycket trevliga . Men ibland vill du ha ett f�nster synligt p� alla skrivbord . Det skulle t.ex. kunna vara ett litet chattf�nster eller en v�ckarklocka eller n�got annat . Om detta �r fallet kan du anv�nda den ovann�mnda klistriga knappen , som kommer att f�sta f�nstret vid bakgrunden s� att det syns p� alla virtuella skrivbord .

(src)="s99"> do do do i napisao ili do .
(trg)="s99"> Den klistriga knappen kan ocks� anv�ndas f�r att flytta ett f�nster fr�n ett virtuellt skrivbord till ett annat : klicka p� knappen i f�nstret , byt till ett annat skrivbord , och lossa knappen genom att klicka p� den igen . Du kan uppn� samma resultat genom att anv�nda den sammanhangsberoende menyn i f�nstrets post i aktivitetsf�ltet ( menyval Till nuvarande skrivbord ) eller v�lj Till skrivbord i f�nstermenyn .

(src)="s101"> do direktorijumi fajlovi i drugi Konqueror Fajl do fajlovi .
(trg)="s101"> En vanlig metafor f�r grafiska skrivbord �r anv�ndningen av mappar f�r att representera kataloger p� din h�rddisk . Mappar inneh�ller filer och andra mappar . Ett &kde; -program som heter &konqueror ; , K-filhanteraren , anv�nder den h�r metaforen f�r att hj�lpa dig hantera dina filer .

(src)="s103"> Konqueror fajlovi direktorijum fajlovi .
(trg)="s103"> F�rsta g�ngen du startar &kde ; , visas ett f�nster med en m�ngd ikoner . Det h�r �r ett &konqueror ; -f�nster som visar filerna i din hemkatalog ( det omr�de d�r dina personliga filer lagras ) . S�kv�gen till mappen visas under f�nstrets verktygsrad . Om du inte ser ett s�dant f�nster nu , klicka p� ikonen i panelen som ser ut som en mapp med en bild av ett hus .

(src)="s104"> Do fajl ili odaberi Prikaži do do do direktorijum .
(trg)="s104"> F�r att �ppna en fil eller mapp , klicka helt enkelt en g�ng med v�nster musknapp . Du kan ocks� v�lja F�nster Visa sidopanel fr�n menyraden f�r att visa mapphierarkin f�r mer direkt navigering . Eller s� kan du redigera s�kv�gen som visas under verktygsraden f�r att snabbt g� till en s�rskild katalog .

(src)="s106"> do i fajlovi i fajl ili Konqueror do fajl do do fajl Konqueror do .
(trg)="s106"> &kde ; levereras med ett antal program f�r att visa och redigera m�nga vanliga sorters filer , och n�r du klickar p� en fil som inneh�ller , t.ex. ett dokument eller en bild , startar &konqueror ; det program som passar f�r att visa filen . Om programmet som ska startas f�r att �ppna filen du klickat p� inte �r k�nt , s� fr�gar &konqueror ; dig efter namnet p� programmet som ska k�ras , och n�r du har valt det s� erbjuder sig &konqueror ; att komma ih�g valet till n�sta g�ng du vill �ppna en av de h�r filerna .

(src)="s107"> Konqueror do fajlovi .
(trg)="s107"> &konqueror ; anv�nder MIME-typer f�r att koppla ihop filer med program .

(src)="s108"> i
(trg)="s108"> Dra och sl�ppa ikoner

(src)="s109"> Do ili fajl do do Konqueror ili do Konqueror do do odaberi do ili link do fajl .
(trg)="s109"> F�r att kopiera eller flytta en fil , dra helt enkelt dess ikon till skrivbordet , till ett annat &konqueror ; -f�nster , eller till en mappikon . N�r du sl�pper musknappen , visar &konqueror ; en meny s� att du kan v�lja att kopiera , flytta , eller skapa en l�nk till filen .

(src)="s110"> odaberi do link link link ili fajl link .
(trg)="s110"> Observera att om du v�ljer att skapa en l�nk , skapar &kde ; en symbolisk &UNIX;-l�nk (inte en permanent l�nk ) , s� om du flyttar eller tar bort ursprungsfilen , kommer l�nken inte att fungera l�ngre .

(src)="s111"> i ili do fajl !
(trg)="s111"> De flesta &kde ; -program st�der ocks� dra och sl�pp-�tg�rder : du kan dra en ikon till f�nstret f�r ett program som k�rs , eller till ikonen f�r ett program som inte har startats , f�r att f� programmet att �ppna filen . G�r ett f�rs�k !

(src)="s112"> Podešavanje Fajl
(trg)="s112"> Att st�lla in filegenskaper

(src)="s113"> Do fajl i i odaberi Svojstva .
(trg)="s113"> F�r att �ndra egenskaper hos filer , som deras namn och r�ttigheter , klicka med h�gerknappen p� ikonen och v�lj Egenskaper fr�n menyn .

(src)="s114"> i
(trg)="s114"> Att arbeta med arkiv och n�tverk

(src)="s115"> do fajlovi !
(trg)="s115"> F�r inte s� l�nge sedan , beh�vde du s�rskilda program f�r att komma �t filer p� Internet . S� �r det inte l�ngre !

(src)="s116"> do fajlovi drugi .
(trg)="s116"> &kde ; st�der en teknik som kallas n�tverkstransparens ( NTA ) som l�ter dig arbeta lika l�tt med filer p� andra sidan jorden som de p� din lokala h�rddisk .

(src)="s117"> Za do fajlovi odaberi Lokacija Otvori Lokacija Konqueror i URL i fajlovi do i do fajlovi do do .
(trg)="s117"> Till exempel , f�r att komma �t filer p� en &FTP ; -server , v�lj bara Plats �ppna plats i en &konqueror ; -meny , och skriv in webbadressen till en &FTP ; -server . Du kan dra och sl�ppa filer till och fr�n mappar p� servern precis som om de fanns p� din lokala disk . Du kommer till och med kunna �ppna filer p� &FTP ; -servern utan att ha en kopia av dem p� din lokala disk ( &kde ; g�r det �t dig n�r det beh�vs ) .

(src)="s118"> Konqueror do fajlovi URL :
(trg)="s118"> Observera att &konqueror ; anv�nder anonym &FTP ; -�tkomst , vilket kan begr�nsa din tillg�ng till filer p� &FTP ; -servern . Om du har ett konto p� servern , kan du ange ditt anv�ndarnamn som en del av webbadressen , s� h�r : ftp : / / anv�ndarnamn @ server / katalog

(src)="s119"> Konqueror i do fajlovi .
(trg)="s119"> &konqueror ; fr�gar efter ditt l�senord , och om inloggningen lyckas kommer du att f� fullst�ndig tillg�ng till dina filer p� servern .

(src)="s120"> do Prozori do običan pregledaj fajlovi opšte fajlovi i i fajlovi napisao .
(trg)="s120"> Om du �r van att anv�nda WinZip -verktyget p� &Microsoft ; &Windows ; , s� blir du s�kert glad att h�ra att &kde ; kan ocks� titta i tar-arkiv . Det behandlar s�dana arkiv precis som en vanlig mapp - - du kan bl�ddra i arkivet , �ppna filer , etc . I allm�nhet ska du f� samma utseende och k�nsla med filer p� Internet och i arkiv som med de p� din lokala disk , utom f�rdr�jningar orsakade av n�tverket .

(src)="s121"> Šabloni do Aplikacije i
(trg)="s121"> Att anv�nda mallar f�r att komma �t program och enheter

(src)="s123"> Aplikacije
(trg)="s123"> Program

(src)="s124"> Štampači
(trg)="s124"> Skrivare

(src)="s125"> Uređaji
(trg)="s125"> Monteringsbara enheter ( t.ex. diskettenheter )

(src)="s126"> direktorijumi
(trg)="s126"> Internetresurser ( t.ex. WWW -dokument , &FTP; -kataloger )

(src)="s129"> Aplikacija i do fajl fajl do ili URL fajl do do .
(trg)="s129"> N�stan varje objekt i starta program , p� skrivbordet , och i panelen refererar till en .desktop -fil p� disken . En .desktop -fil anger vilken ikon som ska visas och dessutom specifik information om vad ikonen representerar ( ett program , en enhet , eller en webbadress ) . Du kan dra vilken .desktop -fil som helst till panelen f�r att skapa en snabbstartknapp .

(src)="s130"> Montiram
(trg)="s130"> Montera enheter

(src)="s131"> do drugi fajlovi do do i fajlovi i .
(trg)="s131"> &UNIX ; ger tillg�ng till lagringsenheter f�rutom den vanliga h�rddisken genom en process som kallas att montera . &kde ; anv�nder .desktop -filer f�r att enkelt l�ta dig montera , avmontera , och komma �t filer p� andra lagringsenheter som diskett enheter och cd-rom-enheter .