# KDE/kde_sr/messages/katepart.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/katepart.po.xml.gz
(src)="s1"> Boje
(trg)="s1">เลือก
(src)="s5"> Opis :
(trg)="s5">รายละเอียด
(src)="s6"> Opis :
(trg)="s6">ผู้เขียน
(src)="s8"> Podrazumevani stilovi objekata
(trg)="s8">รูปแบบโดยปริยาย
(src)="s9"> &Istaknuti režimi rada
(trg)="s9">โหมดการทำตัวเน้น
(src)="s10"> Istakni :
(trg)="s10">การทำตัวเน้น
(src)="s12"> Ekstenzija fajla :
(trg)="s12">ส่วนขยายแฟ้ม:
(src)="s13"> Mime tipovi :
(trg)="s13">ประเภท MIME:
(src)="s14"> Zamena konteksta :
(trg)="s14">รูปแบบคอนเท็กซ์:
(src)="s16"> &Ostalo.. .
(trg)="s16">สร้างใหม่...
(src)="s27"> Mime tipovi :
(trg)="s27">เลือกประเภท Mime
(src)="s28"> Uslovi istaknuća
(trg)="s28">เงื่อนไขการทำตัวเน้น
(src)="s29"> Atribut :
(trg)="s29">แอตทริบิวต์
(src)="s30"> Struktura sintakse
(trg)="s30">โครงสร้างไวยากรณ์
(src)="s31"> Novi sadržaj
(trg)="s31">คอนเท็กซ์ใหม่
(src)="s32"> Novi objekat
(trg)="s32">รายการใหม่
(src)="s33"> Struktura sintakse
(trg)="s33">โครงสร้าง
(src)="s35"> Opis :
(trg)="s35">รายละเอียด:
(src)="s36"> Atribut :
(trg)="s36">แอตทริบิวต์:
(src)="s37"> Kraj linije :
(trg)="s37">จบบรรทัด:
(src)="s38"> Vrsta :
(trg)="s38">ประเภท:
(src)="s39"> Parametar :
(trg)="s39">พารามิเตอร์:
(src)="s40"> Zamena konteksta :
(trg)="s40">สวิตช์คอนเท็กซ์:
(src)="s41"> Obriši ovaj objekat
(trg)="s41">ลบรายการนี้
(src)="s42"> Novi sadržaj
(trg)="s42">คอนเท็กซ์
(src)="s43"> Podebljan
(trg)="s43">ตัวหนา
(src)="s44"> Normalan
(trg)="s44">ตัวปกติ
(src)="s45"> Izabran :
(trg)="s45">ที่เลือกไว้
(src)="s46"> Podrazumevani stilovi objekata
(trg)="s46">ใช้รูปแบบโดยปริยาย
(src)="s47"> Podebljan
(trg)="s47">ตัวหนา
(src)="s50"> Samo u okviru &obeleženog teksta
(trg)="s50">สีส่วนที่เลือกไว้...
(src)="s51"> Podrazumevani stilovi objekata
(trg)="s51">ใช้รูปแบบโดยปริยาย
(src)="s53"> Stil objekta
(trg)="s53">รูปแบบของ Kate
(src)="s54"> Mime tipovi :
(trg)="s54">ประเภท Mime
(src)="s55"> Komentar
(trg)="s55">คำอธิบาย
(src)="s56"> Šara
(trg)="s56">รูปแบบ
(src)="s58"> Boje
(trg)="s58">สี
(src)="s59"> Uvlačenje
(trg)="s59">การย่อหน้า
(src)="s60"> Opis :
(trg)="s60">การเลือก
(src)="s61"> Ko&manda izmenjivanja
(trg)="s61">การแก้ไข
(src)="s63"> Isticanje
(trg)="s63">การทำตัวเน้น
(src)="s65"> Dodaci
(trg)="s65">ปลั๊กอิน
(src)="s66"> Podešavanja istaknuća
(trg)="s66">ตั้งค่าสี
(src)="s67"> Podešavanja istaknuća
(trg)="s67">ตั้งค่าตัวอักษร
(src)="s68"> Uvlačenje
(trg)="s68">กฎการย่อหน้า
(src)="s69"> Ponašanje proveravača pravopisa
(trg)="s69">พฤติกรรมการเลือก
(src)="s70"> Ko&manda izmenjivanja
(trg)="s70">ตัวเลือกการแก้ไข
(src)="s71"> Podešavanje isticanja
(trg)="s71">ปรับแต่งปุ่มพิมพ์ลัด
(src)="s72"> Isticanje
(trg)="s72">กฎการทำตัวเน้น
(src)="s73"> Podrazumevani stilovi objekata
(trg)="s73">มุมมองปริยาย
(src)="s74"> Menadžer
(trg)="s74">ตัวจัดการปลั๊กอิน
(src)="s75"> Opis :
(trg)="s75">การเลือก
(src)="s77"> Fajl %1 je izmenjen na disku . Da li želite da ga ponovo učitate ? Ako poništite ponovno učitavanje izgubićete ove izmene sledeći put kada sačuvate fajl .
(trg)="s77">แฟ้ม %1 มีการเปลี่ยนแปลงบนดิสก์ คุณต้องการโหลดมันใหม่หรือไม่ ? ถ้าคุณยกเลิก คุณอาจเสียการเปลี่ยนแปลงที่มีไป
(src)="s78"> Fajl je izmenjen na disku
(trg)="s78">แฟ้มมีการเปลี่ยนแปลงบนดิสก์
(src)="s86"> Menadžer projekta i programer jezgra
(trg)="s86">ผู้จัดการโครงการ และกลุ่มผู้พัฒนาแกนหลัก
(src)="s87"> Programer jezgra
(trg)="s87">ผู้พัฒนาแกนหลัก
(src)="s88"> Kompajler projekta
(trg)="s88">คอมไพเลอร์ของโครงการ
(src)="s89"> Cool sistem baferisanja
(trg)="s89">ระบบพักข้อมูลที่เยี่ยมยอด
(src)="s90"> Testiram , .. .
(trg)="s90">กำลังทดสอบ ...
(src)="s91"> KWrite autor
(trg)="s91">ผู้เขียน KWrite
(src)="s92"> KWrite port na KParts
(trg)="s92">พอร์ต KWrite มายัง KParts
(src)="s93"> KWrite istorijat opozivanja , integracija Kspell-a
(trg)="s93">ส่วนประวัติการเรียกคืนบน KWrite, การรวม Kspell เข้าไปด้วย
(src)="s94"> KWrite podrška istaknuću XML sintakse
(trg)="s94">ส่วนสนับสนุนการทำตัวเน้นไวยากรณ์ XML บน KWrite
(src)="s95"> Zakrpe i ostalo
(trg)="s95">แพตช์และอื่นๆ
(src)="s96"> Isticanje RPM .spec fajlova , Perl fajlova , Diff fajlova i ostalo
(trg)="s96">การทำตัวเน้นสำหรับแฟ้ม RPM Spec, Perl, Diff และอื่นๆ
(src)="s97"> Isticanje VHDL-a
(trg)="s97">การทำตัวเน้นสำหรับ VHDL
(src)="s98"> Isticanje SQL-a
(trg)="s98">การทำตัวเน้นสำหรับ SQL
(src)="s99"> Isticanje SQL-a
(trg)="s99">การทำตัวเน้นสำหรับ Ferite
(src)="s100"> Isticanje SQL-a
(trg)="s100">การทำตัวเน้นสำหรับ ILERPG
(src)="s101"> Isticanje SQL-a
(trg)="s101">การทำตัวเน้นสำหรับ LaTeX
(src)="s102"> Podešavanje isticanja
(trg)="s102">การทำตัวเน้นสำหรับ Makefiles, Python
(src)="s103"> Isticanje SQL-a
(trg)="s103">การทำตัวเน้นสำหรับ Python
(src)="s104"> Isticanje SQL-a
(trg)="s104">การทำตัวเน้นสำหรับ Scheme
(src)="s105"> Lista PHP ključnih reči i tipova podataka :
(trg)="s105">รายการคีย์เวิร์ด/ชนิดข้อมูลของ PHP
(src)="s106"> Betatest
(trg)="s106">ทดสอบรุ่นเบตา
(src)="s107"> Simpatična pomoć
(trg)="s107">ระบบช่วยเหลือที่เยี่ยมยอด
(src)="s111"> Običan tekst
(trg)="s111">ข้อความปกติ
(src)="s113"> Ključna reč
(trg)="s113">คีย์เวิร์ด
(src)="s114"> Tip podataka
(trg)="s114">ประเภทข้อมูล
(src)="s115"> Decimalno / Vrednost
(trg)="s115">เลขฐานสิบ/ค่า
(src)="s116"> Ceo broj osnove N
(trg)="s116">เลขจำนวนเต็มฐาน-N
(src)="s117"> Broj u pokretnom zarezu
(trg)="s117">เลขทศนิยม
(src)="s118"> Znak
(trg)="s118">อักขระ
(src)="s119"> Niz znakova
(trg)="s119">สายอักขระ
(src)="s120"> Ostalo
(trg)="s120">อื่นๆ
(src)="s121"> &Istaknuti režimi rada
(trg)="s121">การทำตัวเน้นการดาวน์โหลด
(src)="s124"> Betatest
(trg)="s124">ล่าสุด
(src)="s126"> Očisti markere
(trg)="s126">ที่คั่นหนังสือ
(src)="s129"> Ne mogu da otvorim %1
(trg)="s129">ไม่สามารถเปิด %1 ได้
(src)="s130"> Ostalo
(trg)="s130">อื่นๆ
(src)="s140"> Ko&manda izmenjivanja
(trg)="s140">คำสั่งการแก้ไข
(src)="s142"> &Uvuci
(trg)="s142">ย่อหน้า
(src)="s144"> &Izvuci
(trg)="s144">ยกเลิกย่อหน้า
(src)="s148"> Komentar
(trg)="s148">คำอธิบาย
(src)="s150"> Komentar
(trg)="s150">ยกเลิกอธิบาย
(src)="s154"> &Ponovi
(trg)="s154">เรียกใหม่
(src)="s158"> Podesi Kate
(trg)="s158">ปรับแต่งเอดิเตอร์...
(src)="s160"> &Istaknuti režimi rada
(trg)="s160">โหมดการทำตัวเน้น
(src)="s164"> Povećaj fontove
(trg)="s164">เพิ่มขนาดตัวอักษร
(src)="s166"> Smanji fontove
(trg)="s166">ลดขนาดตัวอักษร