Untitled Document

# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz

(src)="s1"> &Khelpcenter ;
(trg)="s1"> &khelpcenter ;

(src)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS

(src)="s3">
(trg)="s3">

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase

(src)="s6"> khelpcenter
(trg)="s6"> khelpcenter

(src)="s7"> kdepomoć
(trg)="s7"> kde yardımı

(src)="s8"> pomoć
(trg)="s8"> yardım

(src)="s9"> centar za pomoć
(trg)="s9"> yardım merkezi

(src)="s10"> KDE centar za pomoć
(trg)="s10"> KDE yardım merkezi

# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_visualdict.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_visualdict.po.xml.gz

(src)="s1"> &Kde ; ov Vizuelni vodič
(trg)="s1"> &kde ; Görsel Kılavuzu

(src)="s2"> ULOGE_PREVODILACA
(trg)="s2"> Görkem Çetin

(src)="s3"> KDE Tim
(trg)="s3"> KDE Takımı

(src)="s4"> Vizuelni vodič za &kde ; -ov interfejs . Ovo je veoma rana verzija dokumenta . Na kraju će ovo biti grafička tura kroz &kde ; .
(trg)="s4"> &kde ; arayüzü için bir kılavuz . Bu sayfalar zaman içinde &kde ; 'ye grafiksel bir giriş çalışmasına dönüşecektir .

(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE

(src)="s6"> VIzuelni
(trg)="s6"> Görsel

(src)="s7"> Rečnik
(trg)="s7"> Sözlük

(src)="s8"> Vodič
(trg)="s8"> Kılavuz

(src)="s9"> &kde ; -ov Vizuelni rečnik termina
(trg)="s9"> &kde ; Terimler Görsel Kılavuzu

(src)="s19"> Birač boja
(trg)="s19"> Renk Seçicisi

(src)="s23"> Lista ikonica
(trg)="s23"> Simge Listesi

(src)="s24"> Lista
(trg)="s24"> Liste Kutusu

(src)="s25"> Linija menija
(trg)="s25"> Menü Çubuğu

(src)="s26"> Linija progresa
(trg)="s26"> Süreç Çubuğu

(src)="s27"> Radio dugmići
(trg)="s27"> Radyo Düğmeleri

(src)="s28"> Scroll linija
(trg)="s28"> Kaydırma Çubuğu

(src)="s29"> Klizač
(trg)="s29"> Kaydırıcı

(src)="s30"> Spinbox
(trg)="s30"> Liste Kutusu

(src)="s31"> Statusna linija
(trg)="s31"> Durum Çubuğu

(src)="s32"> Polje za tekst
(trg)="s32"> Metin Kutusu

(src)="s33"> Alatke
(trg)="s33"> Araç Çubuğu

(src)="s34"> Prikaz stabla
(trg)="s34"> Ağaç Görüntüsü

(src)="s35"> Naslov prozora
(trg)="s35"> Pencere Başlık Çubuğu

# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_welcome.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_welcome.po.xml.gz

(src)="s1"> Dobrodošli u KDE
(trg)="s1"> &KDE ; 'ye Hoşgeldiniz

(src)="s2"> KDE tim vam želi dobrodošlicu u prijatno UNIX računarstvo .
(trg)="s2"> &KDE ; grubu sizi kullancı dostu &UNIX ; ortamına davet ediyor .

(src)="s3"> Dobrodošli u K Desktop Environment
(trg)="s3"> K Masaüstü Ortamına Hoşgeldiniz

(src)="s4"> Informacije o KDE-u
(trg)="s4"> &KDE ; hakkında bilgi

(src)="s5"> KDE je moćno grafičko okruženje za UNIX radne stanice . KDE okruženje kombinuje lako korišćenje , savremenu funkcionalnost i izvanredan grafički dizajn sa tehnološkom nadmoćnošću UNIX operativnog sistema .
(trg)="s5"> &KDE ; , &UNIX ; iş istasyonlar için güzel bir grafiksel masaüstü ortamdır . &KDE ; , masaüstü kullanımı kolaydır . Grafiklerle , gelişmiş özelliklerle ve daha önemlisi &UNIX ; 'in gücüyle birleştirerek sizlerin karşısına çıkıyor .

(src)="s6"> Šsta je K Desktop Enviroment ?
(trg)="s6"> K Masaüstü Ortamı nedir ?

(src)="s7"> Kontaktirajte KDE projekat
(trg)="s7"> &KDE ; Projesine iletişim

(src)="s8"> Podržite KDE projekat
(trg)="s8"> &KDE ; Projesini destekleyin

(src)="s9"> Korisni linkovi
(trg)="s9"> Kullanışlı bağlantılar

(src)="s10"> Iskoristite KDE najviše što možete
(trg)="s10"> &KDE ; 'yi en popüler hale getirin .

(src)="s11"> Opšta dokumentacija
(trg)="s11"> Genel belgeler

(src)="s12"> Brzi početni vodič do radne površine
(trg)="s12"> Masaüstünde Küçük Bir Gezinti

(src)="s13"> KDE korisnički vodič
(trg)="s13"> &KDE ; Kullanıcı Kılavuzu

(src)="s14"> Najčešće postavljana pitanja
(trg)="s14"> Sıkça sorulan sorular

(src)="s15"> Osnovne aplikacije
(trg)="s15"> Temel uygulamalar

(src)="s16"> Panel radne površine
(trg)="s16"> Masaüstü Paneli

(src)="s17"> Kontrolni centar
(trg)="s17"> Kontrol Merkezi

(src)="s18"> Fajl menadžer
(trg)="s18"> Dosya Yöneticisi

# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_whatiskde.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_whatiskde.po.xml.gz

(src)="s1"> Šta je KDE ?
(trg)="s1"> &KDE ; Nedir ?

(src)="s2"> KDE je grafičko okruženje . Drugim rečima , kde je kolekcija programa , tehnologija i dokumentacije koja pokušava da olakša život korisnicima računara . KDE je namenjen Unix radnim stanicama . Njega karakteriše mrežna transparencija i moderna filozofija rada .
(trg)="s2"> &KDE ; , bir masaüstü ortamıdır . Bir başka deyişle , &KDE ; programların , teknolojilerin ve belgelerin toplandığı ve hayatı bilgisayar kullanıcıları için daha kolay bir hale getiren bir sistemdir . &KDE ; , &UNIX ; iş istasyonları üzerinde çalışır ve ağ üzerinde şeffaflık ilkesini benimser .

(src)="s3"> Tvorac K Desktop Enviroment-a je grupa softverskih inženjera rasprostranjenih širom sveta . Glavni cilj ove grupe u razvoju otvorenog softvera je da pruži softver visokog kvaliteta koji omogućuje korisniku da ima laku kontrolu nad resursima svog račnunara .
(trg)="s3"> K Masaüstü Ortamı ' nı yaratanlar dünya çapındaki yazılım geliştiricileridir . Bu grubun amacı serbest yazılımı daha ileriye götürmek , daha kaliteli yazılımlar üretmek ve bilgisayar kaynaklarına daha çok erişim sağlayabilmektir .

(src)="s7"> KDE The Desktop Environment
(trg)="s7"> &KDE ; Masaüstü Ortamı

# KDE/kde_sr/messages/katepart.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/katepart.po.xml.gz

(src)="s1"> Boje
(trg)="s1"> Seç

(src)="s5"> Opis :
(trg)="s5"> Tanımlama

(src)="s6"> Opis :
(trg)="s6"> Yazar

(src)="s8"> Podrazumevani stilovi objekata
(trg)="s8"> &Öntanımlı Öğe Stilleri

(src)="s12"> Ekstenzija fajla :
(trg)="s12"> Dosya u&zantıları :

(src)="s13"> Mime tipovi :
(trg)="s13"> Mime &türleri :

(src)="s16"> &Ostalo.. .
(trg)="s16"> &Yeni

(src)="s27"> Mime tipovi :
(trg)="s27"> Mime Türlerini Seç

(src)="s29"> Atribut :
(trg)="s29"> Nitelikler

(src)="s30"> Struktura sintakse
(trg)="s30"> Sözdizim yapısı

(src)="s31"> Novi sadržaj
(trg)="s31"> Yeni İçerik

(src)="s32"> Novi objekat
(trg)="s32"> Yeni Öğe

(src)="s33"> Struktura sintakse
(trg)="s33"> Yapı

(src)="s35"> Opis :
(trg)="s35"> Tanımlamalar :

(src)="s36"> Atribut :
(trg)="s36"> Öznitelik :

(src)="s37"> Kraj linije :
(trg)="s37"> Satır Sonu :

(src)="s38"> Vrsta :
(trg)="s38"> Tür :

(src)="s39"> Parametar :
(trg)="s39"> Parametre :

(src)="s40"> Zamena konteksta :
(trg)="s40"> İçerik değişimi :

(src)="s41"> Obriši ovaj objekat
(trg)="s41"> Bu Öğeyi Sil

(src)="s42"> Novi sadržaj
(trg)="s42"> İçerik

(src)="s43"> Podebljan
(trg)="s43"> Kalın

(src)="s44"> Normalan
(trg)="s44"> Normal

(src)="s45"> Izabran :
(trg)="s45"> Seçili

(src)="s46"> Podrazumevani stilovi objekata
(trg)="s46"> Öntanımlı Öğe Stilini kullan

(src)="s47"> Podebljan
(trg)="s47"> &Kalın

(src)="s50"> Samo u okviru &obeleženog teksta
(trg)="s50"> &Seçili Renk.. .

(src)="s51"> Podrazumevani stilovi objekata
(trg)="s51"> &Öntanımlı Öğe Stilleri

(src)="s53"> Stil objekta
(trg)="s53"> Kate Stilleri

(src)="s54"> Mime tipovi :
(trg)="s54"> Mime Türü

(src)="s55"> Komentar
(trg)="s55"> Yorum

(src)="s56"> Šara
(trg)="s56"> Desenler

(src)="s58"> Boje
(trg)="s58"> Renkler

(src)="s60"> Opis :
(trg)="s60"> Seçim

(src)="s66"> Podešavanja istaknuća
(trg)="s66"> Yazıtiplari Ayarlamaları

(src)="s67"> Podešavanja istaknuća
(trg)="s67"> Yazıtiplari Ayarlamaları

(src)="s69"> Ponašanje proveravača pravopisa
(trg)="s69"> Seçim Davranışı

(src)="s70"> Ko&manda izmenjivanja
(trg)="s70"> Düzenleme Seçenekleri

(src)="s73"> Podrazumevani stilovi objekata
(trg)="s73"> Öntanımlıları Göster

(src)="s74"> Menadžer
(trg)="s74"> Eklenti Yöneticisi

(src)="s75"> Opis :
(trg)="s75"> Seçim

(src)="s83"> Kate
(trg)="s83"> Kate Bölümü

(src)="s86"> Menadžer projekta i programer jezgra
(trg)="s86"> Proje Yöneticisi ve Ana Geliştirici

(src)="s87"> Programer jezgra
(trg)="s87"> Ana Geliştirici

(src)="s88"> Kompajler projekta
(trg)="s88"> Proje Derleyici