Untitled Document

# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz

(src)="s1"> &Khelpcenter ;
(trg)="s1"> &khelpcenter ;

(src)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s2"> Євген Онищенк�о oneugene@alphadiz.com Переклад українською

(src)="s3">
(trg)="s3">

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase

(src)="s6"> khelpcenter
(trg)="s6"> khelpcenter

(src)="s7"> kdepomoć
(trg)="s7"> kdehelp

(src)="s8"> pomoć
(trg)="s8"> довідка

(src)="s9"> centar za pomoć
(trg)="s9"> центр довідки

(src)="s10"> KDE centar za pomoć
(trg)="s10"> Центр довідки KDE

# KDE/kde_sr/messages/desktop.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/desktop.po.xml.gz

(src)="s1"> Name=Afrički
(trg)="s1"> Name=Південноафриканська

(src)="s2"> Name=Arapski
(trg)="s2"> Name=Арабська

(src)="s3"> Name=Azerbejdžanski
(trg)="s3"> Name=Азербайджанська

(src)="s4"> Name=Beloruski
(trg)="s4"> Name=Білоруська

(src)="s5"> Name=Bugarski
(trg)="s5"> Name=Болгарська

(src)="s6"> Name=Bretonski
(trg)="s6"> Name=Бретонська

(src)="s7"> Name=Bosanski
(trg)="s7"> Name=Боснійська

(src)="s8"> Name=Katalonski
(trg)="s8"> Name=Каталонська

(src)="s9"> Name=Češki
(trg)="s9"> Name=Чеська

(src)="s10"> Name=Velšanski
(trg)="s10"> Name=Уельська

(src)="s11"> Name=Danski
(trg)="s11"> Name=Датська

(src)="s12"> Name=Nemački
(trg)="s12"> Name=Німецька

(src)="s13"> Name=Grčki
(trg)="s13"> Name=Грецька

(src)="s14"> Name=Engleski ( Velika Britanija )
(trg)="s14"> Name=Англійська ( Великобританія )

(src)="s15"> Name=Esperanto
(trg)="s15"> Name=Есперанто

(src)="s16"> Name=Španski
(trg)="s16"> Name=Іспанська

(src)="s17"> Name=Estonski
(trg)="s17"> Name=Естонська

(src)="s18"> Name=Baskijski
(trg)="s18"> Name=Баскська

(src)="s19"> Name=Finski
(trg)="s19"> Name=Фінська

(src)="s20"> Name=Francuski
(trg)="s20"> Name=Французька

(src)="s21"> Name=Irski
(trg)="s21"> Name=Ірландська

(src)="s22"> Name=Galski
(trg)="s22"> Name=Галісійська

(src)="s23"> Name=Hebrejski
(trg)="s23"> Name=Іврит

(src)="s24"> Name=Hrvatski
(trg)="s24"> Name=Хорватська

(src)="s25"> Name=Mađarski
(trg)="s25"> Name=Угорська

(src)="s26"> Name=Indonezijski
(trg)="s26"> Name=Індонезійська

(src)="s27"> Name=Islandski
(trg)="s27"> Name=Ісландська

(src)="s28"> Name=Italijanski
(trg)="s28"> Name=Італійська

(src)="s29"> Name=Japanski
(trg)="s29"> Name=Японська

(src)="s30"> Name=Korejski
(trg)="s30"> Name=Корейська

(src)="s31"> Name=Kurdski
(trg)="s31"> Name=Курдська

(src)="s32"> Name=Litvanski
(trg)="s32"> Name=Литовська

(src)="s33"> Name=Latvijski
(trg)="s33"> Name=Латвійська

(src)="s34"> Name=Maorski
(trg)="s34"> Name=Майорі

(src)="s35"> Name=Makedonski
(trg)="s35"> Name=Македонська

(src)="s36"> Name=Malteški
(trg)="s36"> Name=Мальтійська

(src)="s37"> Name=Norveški ( Bokmaal )
(trg)="s37"> Name=Норвезька ( Bokmaal )

(src)="s38"> Name=Danski
(trg)="s38"> Name=Голландська

(src)="s39"> Name=Norveški ( Nynorsk )
(trg)="s39"> Name=Норвезька ( Nynorsk )

(src)="s40"> Name=Occitan
(trg)="s40"> Name=Оксітанська

(src)="s41"> Name=Poljski
(trg)="s41"> Name=Польська

(src)="s42"> Name=Portugalski
(trg)="s42"> Name=Португальська

(src)="s43"> Name=Brazilski potugalski
(trg)="s43"> Name=Бразильська португальська

(src)="s44"> Name=Rumunski
(trg)="s44"> Name=Румунська

(src)="s45"> Name=Ruski
(trg)="s45"> Name=Російська

(src)="s46"> Name=Slovački
(trg)="s46"> Name=Словацька

(src)="s47"> Name=Slovenački
(trg)="s47"> Name=Словенська

(src)="s48"> Name=Srpski
(trg)="s48"> Name=Сербська

(src)="s49"> Name=Švedski
(trg)="s49"> Name=Шведська

(src)="s50"> Name=Tamil
(trg)="s50"> Name=Тамільська

(src)="s51"> Name=Tai
(trg)="s51"> Name=Тайська

(src)="s52"> Name=Turski
(trg)="s52"> Name=Турецька

(src)="s53"> Name=Ukrainski
(trg)="s53"> Name=Українська

(src)="s54"> Name=Grenada
(trg)="s54"> Name=Венда

(src)="s55"> Name=Vijetnamski
(trg)="s55"> Name=В ' єтнамська

(src)="s56"> Name=Valonski
(trg)="s56"> Name=Валлонська

(src)="s57"> Name=Xhosa
(trg)="s57"> Name=Xhosa

(src)="s58"> Name=Pojednostavljeni kineski
(trg)="s58"> Name=Спрощена китайська

(src)="s59"> Name=Kineski
(trg)="s59"> Name=Китайська

(src)="s60"> Name=Zulu
(trg)="s60"> Name=Зулу

(src)="s61"> Name=Qt Designer
(trg)="s61"> Name=Atlantik Designer

(src)="s62"> Comment=Igra mastermind ( duga ) sa KDE izgledom
(trg)="s62"> Comment=Програма редагування дошок для гри Atlantik

(src)="s63"> Name=Kate
(trg)="s63"> Name=Kate

(src)="s64"> GenericName=KDE HTML editor
(trg)="s64"> GenericName=Редактор текстів

(src)="s65"> Name=ActiveX-Dodatak
(trg)="s65"> Name=Додаток XML для Kate

(src)="s67"> Name=Tekst fajl
(trg)="s67"> Name=Текстовий фільтр Kate

(src)="s68"> Comment=KŠtampač
(trg)="s68"> Comment=Клас принтерів

(src)="s69"> Name=Moj prvi " kul " Kate dodatak
(trg)="s69"> Name=Мій перший класний додаток до Kate

(src)="s70"> Comment=Da , ovde bi trebalo da stoji mali opis dodatka
(trg)="s70"> Comment=Так , тут повинен бути опис додатка

(src)="s71"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s71"> Name=Засоби HTML для Kate

(src)="s72"> Comment=Olakšano ubacivanje HTML tagova
(trg)="s72"> Comment=Форматування тексту теґами HTML

(src)="s73"> Name=KMastermind
(trg)="s73"> Name=Команда вставлення Kate

(src)="s74"> Comment=Vežbe i uvodni dokumenti
(trg)="s74"> Comment=Вставити вивід команди в документ

(src)="s75"> Name=ActiveX-Dodatak
(trg)="s75"> Name=Додаток XML для Kate

(src)="s76"> Comment=Pyton program
(trg)="s76"> Comment=Програма Python

(src)="s77"> Name=KDBBrowser
(trg)="s77"> Name=KDBBrowser

(src)="s78"> Comment=
(trg)="s78"> Comment=

(src)="s79"> Name=ActiveX-Dodatak
(trg)="s79"> Name=Додаток XML для Kate

(src)="s81"> Name=KOpenNap
(trg)="s81"> Name=Відкрити заголовок Kate

(src)="s82"> Comment=Otvara odgovarajući .h / [ .cpp|.c ] fajl
(trg)="s82"> Comment=Відкриває відповідний файл .h / [ .cpp|.c ]

(src)="s83"> Name=Alat za proveru pravopisa
(trg)="s83"> Name=Утиліта перевірки правопису

(src)="s84"> Comment=Microsoft Word dokument
(trg)="s84"> Comment=Документ MS Word

(src)="s85"> Name=Tekst fajl
(trg)="s85"> Name=Текстовий фільтр Kate

(src)="s86"> Comment=Enscript filter za tekst
(trg)="s86"> Comment=Проста текстова фільтрація

(src)="s87"> Name=Aplikacija
(trg)="s87"> Name=Програма

(src)="s88"> Comment=Pravi HTML fajl od liste pesama
(trg)="s88"> Comment=Створює файл HTML зі списку програвання

(src)="s89"> Name=ActiveX-Dodatak
(trg)="s89"> Name=Додаток XML для Kate

(src)="s90"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s90"> Comment=Показує елементи XML , а також атрибути та їх значення і записи , дозволені за DTD

(src)="s91"> Name=Radna površina
(trg)="s91"> Name=Стільниця

(src)="s92"> Name=X PDF
(trg)="s92"> Name=Інформація про PDF