# KDE/kde_sv/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1"> &Arkiv
(trg)="s1"> &Faela
(src)="s2"> &Spel
(trg)="s2"> &Mutambo
(src)="s3"> &Redigera
(trg)="s3"> &Sengulusa
(src)="s4"> &Visa
(trg)="s4"> &Sedza
(src)="s5"> &Gå
(trg)="s5"> &Ya
(src)="s6"> &Bokmärken
(trg)="s6"> &Tswayo dza bugu
(src)="s7"> Verk&tyg
(trg)="s7"> &Zwishumiswa
(src)="s8"> In&ställningar
(trg)="s8"> &Vhekanya
(src)="s9"> Huvudverktygsrad
(trg)="s9"> Baratshishumiswa Tshihulwane
(src)="s10"> S&idmarkeringar
(trg)="s10"> &TswayoSiatari
(src)="s11"> &Certifikat
(trg)="s11"> &Sethifikheiti
(src)="s12"> Anpassa
(trg)="s12"> Khonifiga
(src)="s13"> &Anpassa
(trg)="s13"> &Khonifiga
(src)="s14"> Anpassning
(trg)="s14"> Khonifiguresheni
(src)="s15"> Ändra
(trg)="s15"> Nzudzanyo
(src)="s16"> &Ändra
(trg)="s16"> &Nzudzanyo
(src)="s17"> Justera
(trg)="s17"> Linganisela
(src)="s18"> Sida
(trg)="s18"> Siatari
(src)="s19"> Kant
(trg)="s19"> Mukano
(src)="s20"> Placering
(trg)="s20"> Divhadza
(src)="s21"> Bredd
(trg)="s21"> Vhulapfuatama
(src)="s22"> &Bredd
(trg)="s22"> &Vhulapfuatama
(src)="s23"> Höjd
(trg)="s23"> Vhulapfuntha
(src)="s24"> &Höjd
(trg)="s24"> &Vhulapfuntha
(src)="s25"> Mellanrum
(trg)="s25"> Tshikhala
(src)="s26"> Horisontell
(trg)="s26"> Linganela uya Matungo
(src)="s27"> Vertikal
(trg)="s27"> Linganela uya Ntha
(src)="s28"> Höger
(trg)="s28"> Tshaula
(src)="s29"> Vänster
(trg)="s29"> Tshamonde
(src)="s30"> Centrerat
(trg)="s30"> Vhukati
(src)="s31"> Överst
(trg)="s31"> Ntha
(src)="s32"> Underst
(trg)="s32"> Fhasi
(src)="s33"> &Underst
(trg)="s33"> &Fhasi
(src)="s34"> Flytta
(trg)="s34"> Tshimbila
(src)="s35"> Ta bort alla
(trg)="s35"> Bvisani zwothe
(src)="s36"> Töm alla
(trg)="s36"> Thuthani zwothe
(src)="s37"> Exportera
(trg)="s37"> Rumela
(src)="s38"> Importera
(trg)="s38"> Dzhenisa
(src)="s39"> Zooma
(trg)="s39"> Tolela
(src)="s40"> &Zooma
(trg)="s40"> &Tolela
(src)="s41"> Fel
(trg)="s41"> Vhukhakhi
(src)="s42"> Felaktig webbadress
(trg)="s42"> Malformed URL
(src)="s43"> Teckenuppsättning :
(trg)="s43"> Charset :
(src)="s44"> Varning
(trg)="s44"> Khaidzo
(src)="s45"> Spara en fil
(trg)="s45"> Vhulunga Faela
(src)="s46"> Innehåll
(trg)="s46"> Zwirengomu
(src)="s47"> Om
(trg)="s47"> U vha ngaha
(src)="s48"> &Om
(trg)="s48"> &U vha ngaha
(src)="s49"> &Om.. .
(trg)="s49"> U&vha ngaha.. .
(src)="s50"> Namnlös
(trg)="s50"> Zwisadivhei
(src)="s51"> &OK
(trg)="s51"> &Zwo luga
(src)="s52"> På
(trg)="s52"> Ngomu
(src)="s53"> Av
(trg)="s53"> Nnda
(src)="s54"> &Verkställ
(trg)="s54"> &Apulaya
(src)="s55"> Arkiv
(trg)="s55"> Faela
(src)="s56"> &Kasta
(trg)="s56"> &Lata
(src)="s57"> Kasta
(trg)="s57"> Lata
(src)="s58"> Redigera
(trg)="s58"> Sengulusa
(src)="s59"> &Alternativ
(trg)="s59"> &Manangwa
(src)="s60"> Visa
(trg)="s60"> Vhona
(src)="s61"> &Avsluta
(trg)="s61"> B&va
(src)="s62"> Avsluta
(trg)="s62"> Litsha
(src)="s63"> &Avsluta
(trg)="s63"> &Litsha
(src)="s64"> Uppdatera
(trg)="s64"> Engedzahafhu
(src)="s65"> Tillbaka
(trg)="s65"> Murahu
(src)="s66"> &Nytt fönster.. .
(trg)="s66"> &Windo Ntswa.. .
(src)="s67"> Nytt &fönster.. .
(trg)="s67"> Windo &Ntswa.. .
(src)="s68"> &Nytt fönster
(trg)="s68"> &Windo Ntswa
(src)="s69"> Ny spelomgång
(trg)="s69"> Mutambo Muswa
(src)="s70"> &Ny spelomgång
(trg)="s70"> &Mutambo Muswa
(src)="s71"> Öppna
(trg)="s71"> Vula
(src)="s72"> Öppna en fil
(trg)="s72"> Vula Faela
(src)="s73"> Öppna.. .
(trg)="s73"> Vula.. .
(src)="s74"> Ö&ppna.. .
(trg)="s74"> &Vula.. .
(src)="s75"> &Klipp ut
(trg)="s75"> &Thukhula
(src)="s76"> &Klipp ut
(trg)="s76"> T&hukhula
(src)="s77"> Teckensnitt
(trg)="s77"> Fontu
(src)="s78"> &Förgrundsfärg
(trg)="s78"> &Muvhala wa Phanda
(src)="s79"> &Bakgrundsfärg
(trg)="s79"> &Muvhala wa Murahu
(src)="s80"> Spara
(trg)="s80"> Vhulunga
(src)="s81"> &Spara
(trg)="s81"> &Vhulunga
(src)="s82"> Spara som
(trg)="s82"> Vhulunga sa
(src)="s83"> Spara som.. .
(trg)="s83"> Vhulunga Sa.. .
(src)="s84"> Spara s&om.. .
(trg)="s84"> Vhulunga Sa.. .
(src)="s85"> Skriv &ut.. .
(trg)="s85"> &Phirintha.. .
(src)="s86"> Tyvärr
(trg)="s86"> Pfarelo
(src)="s87"> Inställningar
(trg)="s87"> Manangwa
(src)="s88"> Ta bort
(trg)="s88"> Bvisa
(src)="s89"> Lägg till
(trg)="s89"> Engedza
(src)="s90"> Ändra
(trg)="s90"> Shanduka
(src)="s91"> &Ta bort
(trg)="s91"> &Thutha
(src)="s92"> Kursiv
(trg)="s92"> Italic
(src)="s93"> Rak
(trg)="s93"> Roman
(src)="s94"> Information
(trg)="s94"> Mafhungo
(src)="s95"> Stående
(trg)="s95"> Tshifanyiso
(src)="s96"> Liggande
(trg)="s96"> Shango
(src)="s97"> lokalt ansluten
(trg)="s97"> Vhukwamani ha Tsini
(src)="s98"> Bläddra.. .
(trg)="s98"> Burausu.. .
(src)="s99"> Stoppa
(trg)="s99"> Ima
(src)="s100"> &Ta bort
(trg)="s100"> &Bvisa